catching : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

catching

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hängenbleiben {n}; Verhaken {n}; Einfangen {n}; Mitnahme {f}

catching; clinging

ansteckend {adj}

catching

einrastend {adj} [techn.]

catching; latching; snap-in

Greifvorrichtung {f} (Walzwerk) [techn.]

catching device; catcher (rolling mill)

Greifvorrichtungen {pl}

catching devices; catchers

Auffanggurt {m} [techn.]

catching belt

Auffanggurte {pl}

catching belts

Auffangsystem {n} [techn.]

catching system

Auffangsysteme {pl}

catching systems

Auffangtasse {f} [techn.]

catching cup

Auffangtassen {pl}

catching cups

auffällig; ins Auge springend; auffallend {adj}

eye-catching

ins Auge fallen/springen; auffällig sein

to be eye-catching

Einrasten {n}; Rastung {f}; Verriegeln {n} (von etw.) [techn.]

latching; catching; locking (of sth.)

Stimmenfang {m} [pol.]

vote catching

plakativ {adj}

bold; bold and simple; eye-catching; striking

Gelächter {n}; Lachen {n}; Lache {f} [Dt.] [ugs.] (Geräusch lachender Menschen)

sounds of laughter; laughter

ansteckendes Lachen

catching laughter

glückliches Lachen

laughter and happiness

schallendes Gelächter

a broad laughter; guffaw

herzhaftes/dröhnendes Lachen/Gelächter

belly laugh; bellylaugh

spöttisches Lachen

derisive laughter

ein mit Lachen erfülltes Haus

a house full of laughter

ein allgemeines Auflachen des Publikums

a ripple of laughter from the audience

die Lacher auf seiner Seite haben

to score by making everybody laugh

Nachholbedarf (bei etw.) {m}

unsatisfied need (for sth.)

(bei etw.) großen Nachholbedarf haben

to have a lot of catching up to do (with sth. / in terms of sth.)

anbrennen {vi}

to catch fire; to get burnt

anbrennend

catching fire; getting burnt

angebrannt

caught fire; got burnt

anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}

to take hold of; to catch hold of

anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend

taking hold; catching hold

angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst

taken hold; caught hold

aufholen {vt}

to catch up

aufholend

catching up

aufgeholt

caught up

aufmerksam werden {vi}

to come to attention; to catch attention

aufmerksam werdend

coming to attention; catching attention

aufmerksam geworden

come to attention; caught attention

Ich wurde durch einen Zeitungsartikel auf das Buch aufmerksam.

The book came to/caught my attention when I read a newspaper article.

Ich wurde durch Ihre Annonce auf Sie aufmerksam.

Your ad caught my attention.

Die Sache wurde polizeilich bekannt, als ...

The matter came to the attention of the police when ...

jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat)

to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you)

einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend

catching up; drawing level

eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen

caught up; drawn level

Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ...

As I drew level with him ...

Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach.

Go on ahead. I'll catch up with you later.

Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten.

We stopped and waited for the girls to catch up.

einrasten; rasten {vi} [techn.]

to catch; to latch/snap/lock into place; to latch/snap/lock into position

einrastend; rastend

catching; latching/snapping/locking into place; latching/snapping/locking into position

eingerastet; gerastet

caught; latched/snapped/locked into place; latched/snapped/locked into position

einrastende Drucktaste

push-push switch; latching switch; push-to-lock switch [Austr.]

einrastende Flachsteckverbindung

snap-in connector

hörbar einrasten

to click into place

bis zum Einrasten

until it/they latch/snap/lock/click into place

etw. erblicken; etw. erspähen; etw. gewahren [geh.] {vt}

to catch sight of sth.; to spot sth.

erblickend; erspähend; gewahrend

catching sight; spotting

erblickt; erspäht; gewahrt

caught sight; spotted

erblickt; erspäht

catches sight; spots

erblickte; erspähte

caught sight; spotted

jdn. ergreifen; festnehmen {vt}; jds. habhaft werden [geh.]

to catch sb.

ergreifend; festnehmend; habhaft werdend

catching

ergriffen; festgenommen; habhaft geworden

caught

sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]

to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill

sich erkältend; sich verkühlend

catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill

sich erkältet; sich verkühlt

caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill

er/sie erkältet sich

he/she catches (a) cold; he/she gets a cold

ich erkältete mich; er/sie erkältete sich

I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold

er/sie hat/hatte sich erkältet

he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold

sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten

to catch a bad cold; to catch a serious cold

Dass du dich nur ja nicht erkältest!

Now, don't go and catch a cold!

Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.

She is confined to bed with a severe chill.

Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]

His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".

jdn. auf frischer Tat ertappen; jdn. in flagranti ertappen {vt} (bei einer Straftat)

to catch sb. in the act (of committing an offence); to catch sb. red-handed (committing an offence)

auf frischer Tat ertappend; in flagranti ertappend

catching in the act; catching red-handed

auf frischer Tat ertappt; in flagranti ertappt

caught in the act; caught red-handed

jdn. erwischen; ertappen {vt} (bei)

to catch sb. (at)

erwischend; ertappend

catching

erwischt; ertappt

caught

erwischt; ertappt

catches

erwischte; ertappte

caught

nicht erwischt

uncaught

jdn. beim Abschreiben erwischen

to catch sb. copying

sich dabei ertappen, etw. zu tun

to catch oneself doing sth.

sich bei dem Gedanken ertappen, dass ...

to catch oneself thinking that

Lass dich aber nicht erwischen!

Mind you don't get caught!

etw. fangen; auffangen; fassen; erwischen; erhaschen {vt}

to catch sth. {caught; caught}

fangend; auffangend; fassend; erwischend; erhaschend

catching

gefangen; aufgefangen; gefasst; erwischt; erhascht

caught

du fängst

you catch

er/sie fängt

he/she catches

ich/er/sie fing

I/he/she caught

er/sie hat/hatte gefangen

he/she has/had caught

gemeinsam mit jdm. an etw. arbeiten; an etw. mitarbeiten; bei etw. mitwirken; mit jdm. bei etw. kooperieren {vi}

to collaborate with sb. in/on sth.

gemeinsam arbeitend; mitarbeitend; mitwirkend; kooperierend

collaborating

gemeinsam gearbeitet; mitgearbeitet; mitgewirkt; kooperiert

collaborated

Sie schrieben gemeinsam ein Buch.

They collaborated to write a book.

Sie schrieben zusammen ein Buch über die ständige Erreichbarkeit im Arbeitsleben.

They collaborated on a book about 24/7 availability for work.

Ich habe mit ihm bei zahlreichen Übersetzungsprojekten zusammengearbeitet.

I collaborated with him on numerous translation projects.

Die beiden Stars arbeiten bei diesem Film zusammen.

The two stars collaborate with each other on the film.

Die französische und die italienische Polizei arbeiten zusammen, um die flüchtigen Dschihadisten zu fassen.

The French and Italian police collaborate in catching the fugitive jihadists.

Die beiden Forschungsinstitute haben eine Zusammenarbeit vereinbart.

The two research institutes agreed to collaborate.

An dem Projekt haben auch mehrere Mediziner mitgearbeitet.

Several medical practitioners collaborated in the project.

(mit jdm.) gleichziehen {vi}

to catch up; to draw even/level (with sb.)

gleichziehend

catching up; drawing even/level

gleichgezogen

caught up; drawn even/level

etw. kapieren; raffen; schnallen; behirnen [Ös.] {vt} [ugs.] (nach einiger Zeit verstehen)

to get sth.; to catch on; to cotton on; to latch on [Br.] to sth.; to twig sth. [Br.] [coll.]; to savvy sth. [Am.] [slang]

kapierend; raffend; schnallend; behirnend

getting; catching/cottoning/latching; twigging; savvying

kapiert; gerafft; geschnallt; behirnt

got; caught/cottoned/latched; twigged; savvied

kapiert; rafft; schnallt

gets; twigs; savvies

kapierte; raffte; schnallte

got; twigged; savvied

Ich kapier/raffe/schnalle nicht, was er will.

I don't get him.

Ich begreife nicht ganz, was du damit meinst.

I don't quite get what you're driving at.

Kapiert?; Verstanden?; Hat's geklingelt? [ugs.]

Savvy?; Geddit? [Br.] [coll.]

Kapier ich nicht!; Schnall ich nicht!

No savvy!

Ich hab's dann bald kapiert.; Bei mir ist der Groschen dann bald gefallen.

I soon caught on; I soon latched on.

etw. mitbekommen; mitkriegen [ugs.] {vt} (ein Ereignis geistig erfassen)

to catch sth.

mitbekommend; mitkriegend

catching

mitbekommen; mitgekriegt

caught

Hast du mitbekommen, dass sie geheiratet hat?

Did you catch that she got married?

etw. (Versäumtes) nachholen {vt}

to catch up on sth.

nachholend

catching up on

nachgeholt

caught up for

Ich habe viel Arbeit nachzuholen.

I have a lot of work to catch up on.

schauen, dass man jdn. bei etw. erwischt (bei einer Fehlhandlung); jdn. auf die Probe stellen {v}

to catch out ↔ sb. in sth. / doing sth. (in a faulty action)

Die Ermittler versuchten, ihn bei einer Lüge zu erwischen.

The investigators tried to catch him out in a lie.

Er stellte seine Lehrer gern mit kniffligen Fragen auf die Probe.

He loved catching his teachers out by asking tough questions.

etw. (akustisch) verstehen {vt}

to hear; to get; to catch [coll.] sth.

verstehend

hearing; getting; catching

verstanden

heard; got / gotten; caught

Ich habe seinen Namen (akustisch) nicht verstanden.

I didn't get his name.

Das letzte (was du gesagt hast), habe ich (akustisch) nicht verstanden.

I didn't catch your last words.

Ich habe Sie akustisch nicht verstanden.

I didn't quite catch what you said.

Ich habe den Satz nicht verstanden.

I didn't catch the sentence.

zuschnappen {vi}

to catch/latch/click with a spring

zuschnappend

catching/latching/clicking with a spring

zugeschnappt

caught/latched/clicked with a spring