Wealth : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

weaknesses

weaknesses of character

weal

weals

wealth

wealth and possessions

wealth deposit

wealth gap

wealth of ideas

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Reichtum {m}; Reichtümer {pl}; Vermögen {n}; Wohlstand {m}

wealth

Überreichtum {m}

excessive wealth

Fülle {f}

wealth

Schatz {m}; Hort {m} [obs.] [hist.]

wealth deposit; hoard

Geldschatz {m}

hoard of money

Münzschatz {m}

hoard of coins

Armutsbericht {m} [pol.]

Wealth and Poverty Report

Gedankenreichtum {m}

wealth of ideas

Informationsfülle {f}; Fülle von/an Informationen

wealth of information

jds. reicher Erfahrungsschatz {m}

sb.'s wealth of experience; sb.'s world of experience

in etw. (seine) reiche Erfahrung einbringen

to bring a world of experience to sth.

Staatsfonds {m} [fin.]

sovereign wealth fund; sovereign fund; state fund

Staatsfonds {pl}

sovereign wealth funds; sovereign funds; state funds

Bodenschätze {pl}; Schätze des Bodens {pl} [poet.] [min.]

natural resources; mineral resources; mineral wealth; treasures of the soil [poet.]

Geld und Gut

(all one's) wealth and possessions

Variationsreichtum {m}

variety; richness of variation; a wealth of variations; abundance of variation

Vermögensteuer {f}; Vermögenssteuer {f} [fin.]

property tax; net wealth tax; wealth tax; net worth tax; ad valorem tax [Am.]

Vermögensumverteilung {f} [econ.]

redistribution of wealth

Vermögensverteilung {f} [econ.]

distribution of wealth

vermögensbildend {adj}

wealth-creating

volkswirtschaftliche Vermögensbildung {f}

aggregate wealth formation

Fähigkeit ist des armen Mannes Reichtum.

Ability is the poor man's wealth.

Lieber gesund als reich.

Health is better than wealth. [prov.]

Einbuße {f}; Verlust {m} (Verlorengehen) [electr.] [phys.] [techn.]

loss

Einbußen {pl}; Verluste {pl}

losses

Qualitätseinbuße {f}

loss of quality

Genauigkeitseinbuße {f}

loss of accuracy

Spannungsverlust {m} [electr.]

loss of potential

Wohlstandsverlust {m} [econ.]

loss of wealth

Kluft {f}; Auseinanderklaffen {n}; Schere {f}; Gefälle {n} (krasser Unterschied zwischen jdm.) [soc.]

divide; gap; gulf; abyss; chasm (strong difference between/among sb.)

Wohlstandsgefälle {n}

wealth gap

Einkommensspreizung {f}

income divide

die digitale Kluft

the digital divide/gap/abyss

die Kluft/Schere zwischen Arm und Reich

the gap between the rich and the poor; the gap between rich and poor; the chasm between rich and poor

ein Nord-Süd-Gefälle

a North-South divide

eine Kluft überbrücken

to bridge a gulf/chasm

enorm; immens; ungeheuer; unermesslich [geh.]; unsagbar groß {adj}

immense; inestimable; immeasurable; immensurable; unmeasured [poet.]; untold

enormer Schaden

untold damage

unermesslicher Reichtum

unmeasurable wealth

ungeheures Leid; unermessliches Leid

immeasurable suffering

den ungeheuren Vorteil haben, Web-basiert zu sein

to have the immeasurable advantage of being web-based

etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen {vt}

to equate sth. with/and sth. else

gleichsetzend; gleichstellend

equating

gleichgesetzt; gleichgestellt

equated

setzt gleich

equates

setzte gleich

equated

Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.

Most people equate material wealth with happiness.

Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.

Some parents equate education and exam success.

Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen.

The two scenarios cannot be equated.

relativ {adj}; im Vergleich

relative; comparative

in relativem Wohlstand leben

to live in relative wealth

ein vergleichsweise / einigermaßen sicherer Ort

a place of comparative safety

etw. schaffen {vt} (eine Situation herbeiführen)

to create sth. (a situation)

creating

created

I/he/she created

er/sie hat/hatte geschaffen

he/she has/had created

ich/er/sie schüfe

I/he/she would create

eine freundliche Atmosphäre schaffen

to create a friendly atmosphere

bei jdm. einen guten Eindruck hinterlassen; auf jdn. einen guten Eindruck machen

to create a good impression with sb.

Wohlstand schaffen

to create wealth

für ein Produkt Nachfrage schaffen

to create demand for a product

die Möglichkeit schaffen, in lockerer Atmosphäre zusammenzukommen

to create an opportunity to gather together in a relaxed atmosphere

Das schafft nur Verwirrung.

This just creates confusion.

Ihr Verhalten schafft eine Menge Probleme.

Her behaviour is creating a lot of problems.

schmückendes Beiwerk {n} (von etw.)

trappings (of sth.)

die Zeichen des Wohlstands

the trappings of wealth

die Insignien der Macht

the trappings of power

(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi}

to be convincing/compelling/impressive (not used for devices); to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.)

Dieses Argument kann nicht überzeugen.

This argument is unconvincing / is not compelling/convincing.

Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle.

What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information.

Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt.

I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive.

Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen.

The device will impress you by its design as well as performance.

Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen.

This software will win you over with its ease of use.

Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel.

He won us over with his great defensive play.

Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.

We have been impressed by her strong personality and leadership.

etwas unternehmen {vi}

to get out and about

Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.

Today, we want to get out and about on our own.

Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.

Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.

Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.

There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.

etw. vervielfachen; um ein Vielfaches steigern {vt}

to multiply sth.

vervielfachend; um ein Vielfaches steigernd

multiplying

vervielfacht; um ein Vielfaches gesteigert

multiplied

sein Vermögen vervielfachen

to multiply your wealth

Diese Praxis vervielfacht das Risiko eines Cyberangriffs.

This practice multiplies the risk of a cyber attack.

auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}

to draw on/upon sth.

jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen

to draw on sb.'s services

den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen

to draw heavily on the credit market

Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.

She had a wealth of experience to draw on.

Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.

The novelist draws heavily on his own childhood experiences.

Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.

The report draws upon several studies and recent statistics.

Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.

This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.

Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.

These toys allow children to draw on their imagination.

Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.

He had to draw upon the generosity of his friends.

Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.

I always like to draw on the American example.

Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.

The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.