A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
109
similar
results for Wirtschaftsraums
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Ab
dem
1.
Januar
2012
sehen
die
Mitgliedstaaten
von
Kontrollen
der
Haftpflichtversicherung
bei
Fahrzeugen
ab
,
die
ihren
gewöhnlichen
Standort
im
Hoheitsgebiet
Serbiens
haben
und
unter
den
Nachtrag
Nr
. 1
zu
dem
Übereinkommen
zwischen
den
nationalen
Versicherungsbüros
der
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
und
anderer
assoziierter
Staaten
fallen
. [EU]
As
from
1
January
2012
,
Member
States
shall
refrain
from
making
checks
on
insurance
against
civil
liability
in
respect
of
vehicles
which
are
normally
based
in
the
territory
of
Serbia
and
which
are
subject
to
Addendum
No
1
to
the
Agreement
between
the
national
insurers'
bureaux
of
the
Member
States
of
the
European
Economic
Area
and
other
Associate
States
.
Abgesehen
davon
enthalten
die
Studien
keine
speziellen
Angaben
für
den
Solarmodulmarkt
auf
Ebene
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
,
was
ebenfalls
darauf
hindeutet
,
dass
es
sich
bei
dem
räumlich
relevanten
Markt
um
den
Weltmarkt
handelt
. [EU]
Besides
,
the
studies
do
not
even
provide
figures
for
the
specific
market
of
solar
modules
at
EEA-level
,
which
is
also
an
indication
that
the
market
is
worldwide
.
Abkommen
zur
Schaffung
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(
ABl
. L 1
vom
3.1.1994, S. 3). 6 3 1
Beiträge
im
Rahmen
des
Schengen-Besitzstandes
[EU]
Agreement
on
the
European
Economic
Area
(OJ L 1, 3.1.1994, p. 3).
allen
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
die
Staatsangehörige
eines
anderen
Mitgliedstaats
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
bzw
.
im
Gebiet
eines
solchen
Mitgliedstaats
rechtmäßig
niedergelassen
sind
[EU]
all
natural
or
legal
persons
who
are
nationals
of
,
or
legally
established
on
the
territory
of
another
Member
State
of
the
European
Economic
Area
Alternativ
könnte
die
Beihilfe
als
bestehende
Beihilfe
mit
einer
Verjährungsfrist
von
10
Jahren
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
iv
in
Verbindung
mit
Protokoll
3
Teil
II
Artikel
15
betrachtet
werden
.
Außerdem
sei
die
Maßnahme
erst
aufgrund
der
Weiterentwicklung
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
zur
Beihilfe
geworden
(
Protokoll
3
Teil
II
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
v). [EU]
In
the
alternative
it
is
argued
that
any
aid
is
existing
aid
on
the
basis
of
the
10
year
limitation
period
set
out
in
Article
1(b)(iv)
in
conjunction
with
Article
15
of
Part
II
of
Protocol
3;
and
on
the
basis
that
the
measure
only
became
aid
as
a
result
of
the
evolution
of
the
European
Economic
Area
(Article 1(b)(v)
of
Part
II
of
Protocol
3).
Am
30
.
Mai
2002
wurde
das
Übereinkommen
zwischen
den
nationalen
Versicherungsbüros
der
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
und
anderer
assoziierter
Staaten
,
nachstehend
"das
Übereinkommen"
,
geschlossen
. [EU]
On
30
May
2002
the
Agreement
between
the
national
insurers'
bureaux
of
the
Member
States
of
the
European
Economic
Area
and
other
Associate
States
,
hereinafter
'the
Agreement'
,
was
concluded
.
Am
30
.
Mai
2002
wurde
zwischen
den
nationalen
Versicherungsbüros
der
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
und
anderer
assoziierter
Staaten
ein
multilaterales
Übereinkommen
,
im
Folgenden
"das
Übereinkommen"
,
geschlossen
. [EU]
On
30
May
2002
a
multilateral
agreement
,
hereinafter
'the
Agreement'
,
was
concluded
between
the
national
insurers'
bureaux
of
the
Member
States
of
the
European
Economic
Area
and
other
associate
States
.
Am
Programm
IDABC
sollten
folglich
auch
die
Länder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
und
die
Bewerberländer
teilnehmen
können
,
außerdem
sollte
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
Drittländern
gefördert
werden
. [EU]
The
IDABC
programme
should
consequently
also
be
open
to
participation
by
the
countries
of
the
European
Economic
Area
and
the
candidate
countries
,
and
cooperation
with
other
third
countries
should
be
encouraged
.
"amtliches
Verzeichnis
von
Sorten":
Verweis
auf
den
Gemeinsamen
Sortenkatalog
für
landwirtschaftliche
Pflanzenarten
bzw
.
für
Gemüsearten
oder
auf
ein
anderes
Verzeichnis
,
das
vom
Gemeinschaftlichen
Sortenamt
oder
einer
amtlichen
Stelle
der
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
oder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
oder
einer
Vertragspartei
des
Internationalen
Verbands
zum
Schutz
von
Pflanzenzüchtungen
(
UPOV
)
zusammengestellt
und
geführt
wird
[EU]
'an
official
register
of
plant
varieties'
shall
be
considered
as
a
reference
to
the
common
catalogue
of
varieties
of
agricultural
plant
species
or
of
vegetable
species
,
or
to
any
register
compiled
and
maintained
by
the
Community
Plant
Variety
Office
,
or
by
an
official
body
of
the
Member
States
of
the
Community
or
the
European
Economic
Area
,
or
of
a
contracting
party
to
UPOV
Artikel
8
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
874/2004
enthält
die
allgemeinen
Regeln
für
geografische
Bezeichnungen
und
legt
ein
Verfahren
fest
,
nach
dem
die
Mitgliedstaaten
,
Beitrittskandidaten
und
Mitglieder
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
verlangen
können
,
dass
ihr
Name
nur
von
der
eigenen
nationalen
Regierung
registriert
oder
reserviert
wird
. [EU]
Article
8
of
Regulation
(EC)
No
874/2004
implements
the
public
policy
rules
concerning
geographical
concepts
by
providing
for
a
procedure
to
permit
Member
States
,
candidate
countries
and
all
the
members
of
the
European
Economic
Area
to
request
the
registration
or
the
reservation
of
their
name
by
their
national
governments
.
befreien
die
Europäische
Gemeinschaft
und
die
Schweizerische
Eidgenossenschaft
die
Staatsangehörigen
der
Schweizerischen
Eidgenossenschaft
,
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
von
der
Verpflichtung
zur
Mitführung
der
Fahrerbescheinigung
[EU]
the
European
Community
and
the
Swiss
Confederation
shall
exempt
from
the
obligation
to
hold
a
driver
attestation
all
citizens
of
the
Swiss
Confederation
,
of
a
European
Community
Member
State
and
of
a
Member
State
of
the
European
Economic
Area
BEHANDLUNG
WERTGEMINDERTER
AKTIVA
IM
BANKENSEKTOR
DES
EUROPÄISCHEN
WIRTSCHAFTSRAUMS
1
. [EU]
THE
TREATMENT
OF
IMPAIRED
ASSETS
IN
THE
EEA
BANKING
SECTOR [1]1.
Bei
der
Erwägung
möglicher
Entlastungsmaßnahmen
muss
ein
Gleichgewicht
gefunden
werden
zwischen
den
kurzfristigen
Zielen
-
Finanzstabilität
und
Aufrechterhaltung
der
Kreditversorgung
-
und
der
Notwendigkeit
,
längerfristigen
Schaden
vom
Bankensektor
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
,
vom
EWR-Markt
und
von
der
Wirtschaft
im
Allgemeinen
abzuwenden
. [EU]
In
considering
some
form
of
asset-relief
measures
,
there
is
a
need
to
reconcile
the
immediate
objectives
of
financial
stability
and
bank
lending
with
the
need
to
avoid
longer-term
damage
to
the
banking
sector
within
the
EEA
,
to
the
EEA
market
and
to
the
broader
economy
.
beim
Gütereingang:
Einladehafen
(d. h.
der
Hafen
,
in
dem
die
Ladung
auf
das
Schiff
geladen
wurde
,
mit
dem
sie
im
Meldehafen
angekommen
ist
),
wobei
innerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(
EWR
)
der
jeweilige
Hafen
gemäß
der
Hafenliste
und
außerhalb
des
EWR
das
Küstengebiet
gemäß
Anhang
IV
anzugeben
ist
[EU]
counterpart
for
inward
cargo:
the
port
of
loading
(i.e.
the
port
in
which
the
cargo
was
loaded
on
to
the
ship
in
which
it
arrived
in
the
reporting
port
)
using
individual
ports
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
countries
shown
in
the
port
list
,
and
the
maritime
coastal
areas
outside
the
EEA
countries
,
shown
in
Annex
IV
beim
Gütereingang:
Einladehafen
(d. h.
der
Hafen
,
in
dem
die
Ladung
auf
das
Schiff
geladen
wurde
,
mit
dem
sie
im
Meldehafen
angekommen
ist
),
wobei
innerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(
EWR
)
der
jeweilige
Hafen
gemäß
der
Hafenliste
und
außerhalb
des
EWR
das
Küstengebiet
gemäß
Anhang
IV
anzugeben
ist
[EU]
for
inward
cargo:
the
port
of
loading
(i.e.
the
port
in
which
the
cargo
was
loaded
on
to
the
ship
in
which
it
arrived
in
the
reporting
port
)
using
individual
ports
in
the
European
Economic
Area
(EEA)
countries
shown
in
the
port
list
,
and
the
maritime
coastal
areas
outside
the
EEA
countries
,
shown
in
Annex
IV
Beiträge
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Freihandelszone
im
Rahmen
des
Abkommens
zur
Schaffung
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
-
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
Contributions
by
the
European
Free
Trade
Association
Member
States
under
the
Cooperation
Agreement
on
the
European
Economic
Area
-
Assigned
revenue
Damit
eine
Beihilfe
allerdings
den
"Erfordernissen
der
Koordinierung
des
Verkehrs
entspricht"
,
muss
sie
notwendig
und
im
Hinblick
auf
das
verfolgte
Ziel
verhältnismäßig
sein
,
und
die
damit
einhergehende
Wettbewerbsverzerrung
darf
den
allgemeinen
Interessen
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
nicht
zuwiderlaufen
. [EU]
Nevertheless
,
for
a
given
aid
measure
to
be
considered
to
'meet
the
needs'
of
transport
coordination
,
it
has
to
be
necessary
and
proportionate
to
the
intended
objective
.
Furthermore
,
the
distortion
of
competition
which
is
inherent
in
aid
must
not
jeopardise
the
general
interests
of
the
EEA
.
Damit
sich
auf
nationaler
Ebene
geschlossene
Beschlüsse
nicht
nachteilig
für
das
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
oder
die
mit
dem
neuen
Rechtsrahmen
verfolgten
Ziele
auswirken
,
müssen
die
nationalen
Regierungsbehörden
die
EFTA-Überwachungsbehörde
(
nachstehend:
die
Überwachungsbehörde
)
und
die
Regulierungsbehörden
in
den
übrigen
Mitgliedstaaten
über
geplante
Maßnahmen
innerhalb
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(
EWR
)
im
Sinne
von
Artikel
7
Absatz
3
der
Richtlinie
2002/21/EG
(
Rahmenrichtlinie
)
unterrichten
. [EU]
In
order
to
ensure
that
decisions
at
national
level
do
not
have
an
adverse
effect
on
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
or
the
objectives
pursued
by
the
new
regulatory
framework
,
national
regulatory
authorities
must
notify
to
the
EFTA
Surveillance
Authority
(hereinafter
the
Authority
)
and
other
national
regulatory
authorities
within
the
European
Economic
Area
(EEA)
those
draft
measures
identified
in
Article
7(3)
of
Directive
2002/21/EC
(Framework
Directive
).
Das
Europäische
Parlament
hat
in
seiner
Entschließung
vom
7.
September
2010
zur
Verknüpfung
von
Unternehmensregistern
betont
,
dass
die
geplante
weitere
Integration
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
nur
dann
ihren
vollen
Nutzen
entfalten
kann
,
wenn
alle
Mitgliedstaaten
in
dem
Netz
vertreten
sind
. [EU]
The
European
Parliament
in
its
resolution
of
7
September
2010
on
the
interconnection
of
business
registers
[6]
emphasised
that
the
usefulness
of
the
project
for
the
further
integration
of
the
European
Economic
Area
can
only
be
exploited
if
all
Member
States
take
part
in
the
network
.
Das
Gesetz
über
Glücksspiele
bestimmt
,
dass
Online-Glücksspielanbieter
entweder
in
Dänemark
niedergelassen
sein
müssen
oder
diese
,
wenn
sie
in
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
oder
einem
Mitgliedstaat
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
ansässig
sind
,
einen
zugelassenen
Vertreter
bestellen
müssen
(§
27
f.). [EU]
The
Gaming
Act
requires
online
gambling
providers
either
to
be
established
in
Denmark
,
or
if
they
are
residents
of
another
EU
or
EEA
Member
State
,
to
nominate
an
approved
representative
(Article
27
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Wirtschaftsraums":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners