herber klingende : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for herber klingende
Search single words: herber · klingende

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Annominatio {f}; Annomination {f}; Wortspiel mit ähnlich klingenden Wörtern	annomination; agnomination
	Windspiel {n} (aufgehängtes Mobile mit klingenden Metallteilen)	wind chime; wind chimes
	infrakardial; unter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infracardiac
	infrapatellar; unter der Kniescheibe (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	infrapatellar
	intrahepatisch; innerhalb der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	intrahepatic
	perihepatisch; in der Umgebung der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	perihepatic
	posthepatisch; hinter der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	posthepatic
	prähepatisch; vor der Leber (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	prehepatic
	präkordial; präkardial; vor dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	precordial; precardiac
	präpatellar; vor der Kniescheibe (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	prepatellar
	retrokardial; hinter dem Herzen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retrocardiac; postcordial
	retropatellär; hinter der Kniescheibe (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	retropatellar
	Scherben bringen Glück. [Sprw.]	Broken crockery brings you luck.
	Dachrinne {f}; Regenrinne {f}; Dachkandel {m} [Pfalz]; Dachkännel {m} [Schw.] [constr.]	rain gutter; eaves gutter; gutter [coll.]
	Dachrinnen {pl}; Regenrinnen {pl}; Dachkandeln {pl}; Dachkännel {pl}	rain gutters; eaves gutters; gutters
	Dachrinne an der Schornsteinrückseite	back gutter
	(in die Traufe) eingebaute Dachrinne	closed valley gutter; secret gutter
	Gratdachrinne {f}; scharfkantige Regenrinne	arris gutter
	halbrunde Dachrinne	plain half-round eaves gutter; half-round gutter
	Kastenrinne; vierkantige Dachrinne	trough gutter; eaves trough
	Kehlrinne; Dachrinne zwischen parallelen Dächern	valley gutter
	liegende Dachrinne; Dachrinne hinter der Brüstungsmauer	parapet gutter
	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation
	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations
	aufgerichtete Schicht	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed
	aufliegende Schicht	superposed layer; superposed bed
	ausstreichende Schicht	outcropping bed; exposed stratum
	darüberliegernde Schicht	superjacent layer; superimposed stratum
	darunterliegende Schicht	subjacent stratum; subjacent formation
	dünne Gesteinsschicht	sheet of rock; lamina
	durchgehende Schicht	persistent stratum
	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed
	erdölführende Schicht; ölführende Schicht	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]
	gasführende Schicht	gas-bearing stratum; gas stratum
	obere Schicht	upper stratum; superstratum; upper bed
	oberste Schicht	uppermost layer; topset stratum; top bed
	schwach einfallende Schicht	slightly inclined layer; slightly inclined bed
	schwach gefaltete Schicht	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed
	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed
	steil einfallende Schicht	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed
	steil aufgerichtete Schicht	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum
	umschließende Schicht	enclosing layer
	untere Schicht	substratum
	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche	subsurface layer; subsurface stratum
	unterlagernde Schicht	sublayer; underlayer
	unterste Schicht	lowermost layer; basal stratum
	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht	a lower layer
	refraktierende Schicht	refractive layer; refractive bed
	ruhende Gesteinsschicht	rock layer of no motion
	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht	transgressive stratum
	Aufrichtung der Schichten	uplift of strata
	Klopfschall {m} [med.]	percussion sound
	hypersonorer Klopfschall	hollow percussion sound; hypersonorous percussion sound; box-note
	klingender Klopfschall	tympanic percussion sound; tympanal percussion sound; tympania
	Legende {f}; verdeckte Identität {f} (fiktive Identität eines verdeckten Ermittlers)	covert legend; cover identity; cover (fictitious identity of an undercover investigator)
	eine abgesicherte Legende	a backstopped covert legend
	Musik {f} [mus.]	music
	ernste Musik (E-Musik)	serious music
	Gebrauchsmusik {f}	functional music
	Hitparadenmusik {f}	chart music
	einschmeichelnde Musik	enticing music
	Raummusik {f}	spatial music
	serielle Musik	serial music
	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)	popular music; light music
	Volksmusik {f}	folk music
	Weltmusik {f}	world music
	beim Sport Musik hören	to listen to music while exercising
	wie Musik in jds. Ohren klingen	to sound like music to sb.'s ears
	Projektvorgaben {pl}; Vorgaben {pl}; zu erbringende / vereinbarte Leistungen {pl}; erbrachte Leistungen {pl}; Pflichtergebnisse {pl}; (abzuliefernde) Ergebnisse {pl} (Projektmanagement)	deliverables (project management)
	die gewünschten Ergebnisse	the deliverables you / they etc. want
	Es ist schwierig, mit diesem Werkzeug elegante Ergebnisse zu erzielen.	It's hard to produce slick deliverables with this tool.
	Reim {m}	rhyme; rime
	Reime {pl}	rhymes; rimes
	in Reimen; in Versen	in rhyme
	in Reime bringen	to put into rhyme
	stumpfer Reim	masculine rhyme
	klingender Reim	feminine rhyme
	rührender Reim	identical rime
	Abzählreim {m}	counting rhyme
	Kinderreim {m}	nursery rhyme
	Schaberklinge {f}	scraper blade
	Schaberklingen {pl}	scraper blades
	Verdacht {m} (gegen jdn.)	suspicion (about sb.)
	Anfangsverdacht {m} [jur.]	initial suspicion
	Ansteckungsverdacht {m} [med.]	suspicion of being infected
	Dopingverdacht {m}	suspicion of having taken drugs
	Sabotageverdacht {m}	suspicion of sabotage
	über jeden Verdacht erhaben	above suspicion
	unter dem Verdacht {+Gen.}	on (the) suspicion of
	unter Verdacht stehen	to be under suspicion
	haltlose Verdächtigung {f}	groundless suspicion
	Verdacht schöpfen	to become suspicious
	Verdacht erregen	to arouse suspicion
	beim geringsten Verdacht(smoment)	on the slightest suspicion
	den Verdacht nahelegen, dass ...	to give rise to the suspicion that...; to suggest that ...
	sollte sich der Verdacht bestätigen	should this suspicion be confirmed / prove correct
	Es besteht der begründete Verdacht, dass ...	There is good reason to suspect that ...
	Es verstärkt sich der Verdacht, dass ...	There is a growing suspicion that ...
	Es besteht der dringende Verdacht, dass ...	It is strongly suspected that ...
	Dieser Verdacht ergibt sich daraus, dass ...	This suspicion arises out of the fact that ...
	Besteht ein hinreichender Verdacht auf eine Straftat ...	If there is reasonable suspicion of a criminal offence ...
	Wenn ein hinreichender Verdacht vorliegt, dass ...	If there is a reasonable ground to suspect that ...
	jdn./etw. bringen; herbringen {vt}	to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought}
	bringend; herbringend	bringing; bringing to
	gebracht; hergebracht	brought; brought to
	er/sie bringt	he/she brings
	ich/er/sie brachte	I/he/she brought
	er/sie hat/hatte gebracht	he/she has/had brought
	ich/er/sie brächte	I/he/she would bring
	Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.	The waitress brought the menu and the wine list.
	Bring mir die Schere dort.	Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.
	Ich bringe dir noch etwas zu trinken.	I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you.
	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.	Bring me the tools, will you?
	für Recht erkennen, dass ...; erkennen, dass ... {v} [jur.]	to hold; to find; to adjudicate; to adjudge that ...
	im Sinne der klagenden Partei erkennen	to find for the plaintiff
	auf Schadensersatz erkennen	to find liability for damages
	auf (eine) Strafe erkennen	to award a sentence
	aus etw. herausklingen {vi} [übtr.] (zum Ausdruck kommen)	to ring out from sth.; to ring through sth.
	herausklingend	ringing out; ringing through
	herausgeklungen	rung out; rung through
	jdn./etw. holen; herholen; herbringen; herbeiholen [geh.] {vt} (von einem Ort)	to fetch sb./sth. (from a place)
	holend; herholend; herbringend; herbeiholend	fetching
	geholt; hergeholt; hergebracht; herbeigeholt	fetched
	er/sie holt	he/she fetches
	ich/er/sie holte	I/he/she fetched
	er/sie hat/hatte geholt	he/she has/had fetched
	jdm. etwas mitnehmen/mitbringen	to fetch sb. sth.; to fetch sth. for sb.
	Geh und hole einen Arzt!	Go and fetch a doctor!
	Sie ging hinauf, um ein paar Decken zu holen.	She went upstairs to fetch some blankets.
	Nimm/Bring mir einen Kaffee mit, wenn du oben bist.	Fetch me some coffee while you're up.
	Der Zeuge rannte, um Hilfe zu holen.	The witness ran to fetch help.
	... in spe; angehende(r) ...	...-to-be; future ...
	ein Ingenieur in spe; ein angehender Ingenieur	an engineer in the making
	ja nicht (betont) (Ausdruck einer dringenden Bitte oder Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for pity's sake [Br.] [coll.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to make an urgent appeal)
	Tun Sie das ja nicht!	For goodness' sake, don't do it!
	Verrate ihm aber ja nicht mein Alter.	For heaven's sake, don't tell him my age.
	Sag aber ja niemandem etwas davon.	For pity's sake, don't tell anyone else about this.
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring over ↔ sb./sth.
	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend	bringing over
	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt	brought over
	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.	He brought her over to our place several times.
	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.	They brought the epidemic over to Italy.
	selbstklingendes Instrument {n}; Selbstklinger {m}; Idiophon {n} [mus.]	idiophonic instrument; idiophone
	geblasener Selbstklinger; Blasidiophon {n}	blown idiophone
	geschlagener Selbstklinger; geschlagenes Idiophon	struck idiophone
	gezupfter Selbstklinger; Zupfidiophon {n}	plucked idiophone
	Friktionsinstrument {n}; Reibidiophon {n}	rubbed idiophone
	jdn. mit etw. vertraut machen; jdm. etw. näherbringen {vt}	to familiarize; to familiarise [Br.] sb. with. sth.; to acquaint sb. with sth.; to make sb. conversant with sth.
	vertraut machend; näherbringend	familiarizing; familiarising; acquainting; making conversant
	vertraut gemacht; nähergebracht	familiarized; familiarised; acquainted; made conversant
	macht vertraut; bringt näher	familiarizes; familiarises; acquaints; makes conversant
	machte vertraut; brachte näher	familiarized; familiarised; acquainted; made conversant
	Designleistung {f} (angebotene Leistung)	design service
	Designleistung {f} (zu erbringende Leistung)	design performance