Closed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	water system	Wassersystem {n}
	closed water system	geschlossenes Wassersystem
	recycling system	Wertstoffkreislauf {m}; Stoffkreislauf {m} [envir.]
	open recycling system	offener Stoffkreislauf
	closed recycling system	geschlossener Stoffkreislauf
	tongue rail; point rail; point blade [Br.]; point tongue [Br.]; point [Br.]; switch rail [Am.]; switch blade [Am.]; switch tongue [Am.] (of a turnout) (railway)	Zungenschiene {f}; Weichenzunge {f}; Zunge {f} (einer Weichenanlage) (Bahn)
	tongue rails; point rails; point blades; point tongues; points; switch rails; switch blades; switch tongues	Zungenschienen {pl}; Weichenzungen {pl}; Zungen {pl}
	standard points	Zungenschienen in Regelbauart
	special points	Zungenschienen in Sonderbauart
	half-open points; half-closed points	nicht anliegende Weichenzunge; klaffende Weichenzunge
	to stop up; to stop; to block up; to block; to close up; to close a crack / hole	einen Riss / ein Loch abdichten; zustopfen {vt}
	stopping up; stopping; blocking up; blocking; closing up; closing a crack / hole	einen Riss / ein Loch abdichtend; zustopfend
	stopped up; stopped; blocked up; blocked; closed up; closed a crack / hole	einen Riss / ein Loch abgedichtet; zugestopft
	to close off ↔ sth. (road, access etc.)	etw. abriegeln; etw. absperren {vt} (Straße, Zugang usw.)
	closing off	abriegelnd; absperrend
	closed off	abgeriegelt; abgesperrt
	some other time; another time	ein anderes Mal; ein andermal {adv}
	Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time.	Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach.
	to close up on sb.; to close the gap on sb. (in achievements / in a competition)	zu jdm. aufschließen {vi} (bei Leistungen / bei einem Wettbewerb)
	closing up on; closing the gap on	aufschließend
	closed up on; closed the gap on	aufgeschlossen
	to offset; to square; to liquidate; to close out a position (stock exchange)	eine Position ausgleichen; auflösen; glattstellen; schließen {vt} (Börse) [fin.]
	offsetting; squaring; liquidating; closing out a position	eine Position ausgleichend; auflösend; glattstellend; schließend
	offset; squared; liquidated; closed out a position	eine Position ausgeglichen; aufgelöst; glattgestellt; geschlossen
	to offset a futures contract	einen börsegehandelten Terminkontrakt ausgleichen
	to square a forward exchange contract	einen Devisenterinkontrakt glattstellen
	to close one's doors	dichtmachen {vi} [ugs.]
	closing one's doors	dichtmachend
	closed one's doors	dichtgemacht
	to condemn sth. (declare unfit/unsafe/unhealthy)	etw. behördlich für ungeeignet/unsicher/gesundheitsschädlich erklären {vt} [adm.]
	to condemn a building	ein Gebäude für unbewohnbar/unsicher erklären
	The pool was closed after being condemned as a health hazard.	Das Schwimmbecken wurde als Gesundheitsrisiko eingestuft und behördlich geschlossen.
	hermetically	hermetisch {adv} [soc.]
	to be hermetically closed to the outside world	gegenüber der Außenwelt hermetisch abgeschlossen sein
	to close in	kürzer werden {vi} (Tage)
	closing in	kürzer werdend
	closed in	kürzer geworden
	on Mondays; each Monday; every Monday	montags {adv}; jeden Montag
	closed on Mondays	montags geschlossen
	cellular; foamed (plastics processing)	porig-zellig; aufgeschäumt; Schaum... {adj} (Kunststoffverarbeitung)
	cellular plastic; foamed plastic; foam plastic [rare]	Schaumkunststoff {m}
	cellular rubber; rubber with closed cells	geschlossenzelliger Gummi; Zellgummi {m}
	on-line	prozessgekoppelt {adj} [techn.]
	on-line open-loop operation	prozessgekoppelt offener Betrieb
	on-line closed-loop operation	prozessgekoppelt geschlossener Betrieb
	to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]	schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}
	His health is on the decline.	Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.
	Sales are on the decline.	Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.
	The town fell/went into decline after the factory closed down.	Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.
	to close	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]
	closing	schließend; abschließend
	closed	geschlossen; abgeschlossen
	he/she closes	er/sie schließt
	I/he/she closed	ich/er/sie schloss (schloß [alt])
	he/she has/had closed	er/sie hat/hatte geschlossen
	I/he/she would close	ich/er/sie schlösse
	closing paragraph	abschließender Satz
	to be closed due to the coronavirus	wegen Corona geschlossen sein
	We consider this matter as closed.	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.
	I'll close here. (letter closing line)	Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)
	to close	schließen {vi}
	closing	schließend
	closed	geschlossen
	he/she has/had closed	er/sie ist/war geschlossen
	The door closes automatically.	Die Tür schließt automatisch.
	The museum is closed now.	Das Museum ist jetzt geschlossen.
	to close	sperren; schließen {vt}
	closing	sperrend; schließend
	closed	gesperrt; geschlossen
	closes	sperrt
	closed	sperrte
	to shut down; to close down; to abandon; to disuse; to retire [Am.] sth. (cease operating facilities)	etw. stilllegen; auflassen {vt} (den Betrieb einer Anlage einstellen)
	shutting down; closing down; abandoning; disusing; retiring	stilllegend; auflassend
	shut down; closed down; abandoned; disused; retired	stillgelegt; aufgelassen
	to close down a rail line	eine Bahnstrecke auflassen
	to abandon a mine	ein Bergwerk stilllegen/auflassen
	to shut down a cemetery	einen Friedhof auflassen
	to abandon a vineyard	einen Weinberg auflassen
	to cap a well; to shut in a well	eine Ölquelle / Gasquelle stilllegen
	an abandoned mine	ein aufgelassenes Bergwerk
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
	to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry	vermauern; zumauern {vt}
	walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry	vermauernd; zumauernd
	walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry	vermauert; zugemauert
	to shut {shut; shut} sth.; to close sth. [fig.]	etw. verschließen {vt} [übtr.]
	shutting; closing	verschließend
	shut; closed	verschlossen
	to shut one's eyes (and ears) to sth.	die Augen (und Ohren) vor etw. verschließen
	to shut/harden one's heart to sth.	sein Herz vor etw. verschließen
	because of; due to; owing to; on account of	wegen {prp; +Gen.; +Dat. [ugs.]}
	because of the bad weather; owing to the bad weather	wegen des schlechten Wetters; des schlechten Wetters wegen
	closed due to illness	wegen Krankheit geschlossen
	on account of his sister	wegen seiner Schwester
	for romantic reasons	der Liebe wegen
	It's all because of you!	Das verdanke ich dir/euch!
	to close; to shut (door etc.)	zufallen; zuschnappen; zugehen {vi} (Tür usw.)
	closing; shutting	zufallend; zuschnappend; zugehend
	closed; shut	zugefallen; zugeschnappt; zugegangen
	closes; shuts	fällt zu; schnappt zu; geht zu
	closed; shut	fiel zu; schnappte zu; ging zu
	He could hardly/scarcely keep his eyes open.	Ihm fielen beinahe die Augen zu.
	to clasp sth.; to close sth.	etw. zuhaken {vt}
	clasping; closing	zuhakend
	clasped; closed	zugehakt
	to close with a snap; to snap shut	zuklappen {vi} {vt}
	closing with a snap; snap shutting	zuklappend
	closed with a snap; snap shut	zugeklappt
	to shut {shut; shut} sth.; to close sth.	etw. zumachen; etw. zutun [poet.]; etw. schließen {vt}
	shutting; closing	zumachend; zutuend; schließend
	shut; closed	zugemacht; zugetan; geschlossen
	he/she shuts; he/she closes	er/sie macht zu; er/sie schließt
	I/he/she shut; I/he/she closed	ich/er/sie machte zu; ich/er/sie schloss zu
	he/she has/had shut; he/she has/had closed	er/sie hat/hatte zugemacht; er/sie hat/hatte geschlossen
	I/he/she would shut	ich/er/sie schlösse
	to shut the window; to close the window	das Fenster zumachen; das Fenster schließen [geh.]
	Please close the door. It's getting cold.	Bitte mach die Tür zu! Es wird kalt.
	I didn't sleep a wink.	Ich habe kein Auge zugemacht/zugetan.
	to close ranks	zusammenrücken; zusammenstehen; zusammenhalten {vi}
	closing ranks	zusammenrückend; zusammenstehend; zusammenhaltend
	closed ranks	zusammengerückt; zusammengestanden; zusammengehalten
	to close sth. by welding	etw. zuschweißen {vt}
	closing by welding	zuschweißend
	closed by welding	zugeschweißt
More results