'out' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing)	jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache)
	making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out	wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend
	made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out	wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt
	What made you so angry?	Was hat dich denn so aufgebracht?
	His arrogant attitude makes my hackles rise.	Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut.
	The court ruling is sure to raise some hackles.	Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen.
	His sarcasm really got my dander up.	Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht.
	It's enough to drive you up the wall that ...	Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...
	burnt out; burned out	ausgebrannt; erschöpft {adj}
	to set out ↔ sth.; to set forth ↔ sth.	etw. darlegen; ausführen; anführen; vorbringen {vt}
	setting out; setting forth	darlegend; ausführend; anführend; vorbringend
	set out; set forth	dargelegt; ausgeführt; angeführt; vorgebracht
	to set forth grounds for sth.	die Gründe für etw. darlegen
	to set out / set forth an argument	ein Argument vorbringen
	to set out / set forth a proposal	einen Vorschlag vorbringen
	to work out	trainieren; Sport treiben {vi} [sport]
	working out	trainierend; Sport treibend
	worked out	trainiert; Sport getrieben
	to work out at the gym	Gymnastik machen
	out of hand; unceremoniously [formal]	kurzerhand; ohne lange zu überlegen {adv}
	to reject sth. out of hand	etw. kurzerhand ablehnen
	to dismiss sb. unceremoniously	jdn. kurzerhand entlassen
	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)
	crazier; madder	verrückter
	craziest; maddest	am verrücktesten
	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]	völlig bekloppt; völlig bescheuert
	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]	verrückt werden; durchdrehen
	to be (as) mad as a hatter [coll.]	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein
	like crazy	wie verrückt
	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen
	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]
	He's gone off his nut.	Er ist bescheuert.
	Are you crazy?	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!
	Have you lost your mind?	Bist Du noch bei Trost?
	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.
	He looked at me as if I was off my nut.	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.
	down-and-out	heruntergekommen; abgerissen; abgehalftert {adj}
	a down-and-out actor	ein abgehalfterter Schauspieler
	to work out	abbauen {vt} [min.]
	working out	abbauend
	worked out	abgebaut
	to lend out ↔ sth.	etw. ausleihen; verborgen; herborgen [ugs.]; verpumpen [ugs.] {vt}
	lending out	ausleihend; verborgend; herborgend; verpumpend
	lent out	ausgeliehen; verborgt; hergeborgt; verpumpt
	to put out	herausbringen; rausbringen; senden {v}
	putting out	herausbringend; rausbringend; sendend
	put out	herausgebracht; rausgebracht; gesendet
	cop-out [coll.]	faule Ausrede {f} [ugs.]; Entschuldigung {f}
	meeting place; hang-out [coll.]; hangout [coll.]; haunt (place visited by specific groups of people)	(regelmäßiger) Treffpunkt {m}; Treff {m} [ugs.] (für bestimmte Personengruppen)
	meeting places; hang-outs; hangouts; haunts	Treffpunkte {pl}; Treffs {pl}
	The café is a popular meeting place for students.	Das Café ist ein beliebter Treffpunkt bei Studenten.
	women's meeting place; women's hang-out; women's haunt	Frauentreffpunkt {m}; Frauentreff {m}
	teen hang-outs	Jugendtreffs {pl}
	hang-out for artists; artists' haunt	Treffpunkt für Künstler; Künstlertreff {m}
	meeting place for senior citizens	Seniorentreffpunkt {m}
	to even out	ausgleichen {vt}
	evening out	ausgleichend
	evened out	ausgeglichen
	evens out	gleicht aus
	evened out	glich aus
	to balance out	aufwiegen; ausgleichen {vt}
	balancing out	aufwiegend; ausgleichend
	balanced out	aufgewogen; ausgeglichen
	to level out	ausgleichen {vt}
	leveling out	ausgleichend
	leveled out	ausgeglichen
	to iron out ↔ sth.	etw. ausbügeln; ausgleichen; aus dem Weg räumen; ins Reine bringen {v} [übtr.]
	to round; to round down; to round out; to round off	runden {vi}
	rounding	rundend
	rounded	gerundet
	booked up; sold out; full up	ausgebucht; ausverkauft {adj}
	to be booked up; to be sold out	ausgebucht sein; ausverkauft sein
	We are full up for December.	Im Dezember sind wir völlig ausgebucht.
	as all get out [Am.] [coll.] (+ adjective) (used as intensifier)	unheimlich; wie nur was (+ Adjektiv) (Verstärkungswort)
	funny as all get out	unheimlich lustig
	He was awkward as all get out.	Er war unbeholfen wie nur was.
	out-of-town	außerhalb der Stadt; von außerhalb (der Stadt); von auswärts (nachgestellt) {adv}
	in-town retailers and out-of-town superstores	die Einzelhändler in der Stadt und die Großmärkte außerhalb (der Stadt)
	out-of-town guests	Gäste von außerhalb; Gäste von auswärts
	out-migration (to a different place within your own country)	Abwanderung {f} (an einen anderen Ort im eigenen Land) [soc.]
	the out-migration of labour to metropolitan areas	die Abwanderung von Arbeitskräften in die städtischen Ballungsgebiete
	out-of-service run; dead run	Betriebsfahrt {f}; Dienstfahrt {f}; Leerfahrt {f} [transp.]
	"Not in service"; "Out of service" (sign on a bus)	"Betriebsfahrt"; "Dienstfahrt" (Anzeige am Bus)
	out-of-course running	Fahrplanabweichung {f} [transp.]
	out-of-course runnings	Fahrplanabweichungen {pl}
	out-of-gauge (railway)	das Lademaß überschreitend; lademaßüberschreitend (Bahn) {adv}
	out-of-gauge load; fouling of the gauge	lademaßüberschreitende Beladung
	out-of-towner	Auswärtige {m,f}
	to be an out-of-towner	nicht aus der Stadt sein
	to set out	ausbreiten; aufstellen; anordnen {vt}
	setting out	ausbreitend; aufstellend; anordnend
	set out	ausgebreitet; aufgestellt; angeordnet
	to out sb.	jdn. outen {vt} (einen persönlichen Umstand öffentlich bekanntmachen) [soc.]
	outing	outend
	outed	geoutet
	to out sb. as gay	jdn. als schwul outen
	to out sb. as a smoker	jdn. als Raucher outen
	That list had incorrectly outed several politicians as KKK members.	Auf dieser Liste wurden mehrere Politiker fälschlich als Mitglied des Ku-Klux-Klans geoutet.
	out of play; touch (ball sports)	Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport]
	to send/kick the ball into touch	den Ball ins Aus befördern/schießen
	to go out	ins Aus gehen
	The ball went out (of play).	Der Ball ging ins Aus.
	out of court	außerhalb des Gerichts; außergerichtlich {adv} [jur.]
	to settle out of court	sich außergerichtlich einigen
	The case was settled out of court.	Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.
	out of bounds /ob/ (golf)	Aus {n} (Golf) [sport]
	when the ball goes out of bounds	wenn der Ball ins Aus geht
	out of the blue [fig.]	aus heiterem Himmel [übtr.]
	out of whack [Am.] [coll.]	aus dem Leim [ugs.]
	out of the box	im Neuzustand; sofort nach dem Auspacken; werksseitig {adv} [comp.] [electr.]
	out of the ordinary	aus dem Rahmen (des Üblichen)
	out of order; out of turn	außer der Reihe; außertourlich [Ös.]
	out of bounds	außerhalb des Spielfelds; im Aus [sport]
	The ball was out of bounds.	Der Ball war im Aus.
	out front	im Zuschauerraum
	out of bounds [Am.] [fig.]	unangemessen; unangebracht {adj}
	out of order; not in working order; out of service; out of action	außer Betrieb; nicht betriebsbereit {adj} [techn.]
	to be out of order; to be out of service	außer Betrieb sein
	out of operation; lying idle; standing idle; remaining idle; idle	außer Betrieb; stillstehend {adj} [mach.] [techn.]
	out of town	außerorts {adv}
	out of town; away from home; out	auswärts {adv}
	to have a meal/meals away from home; to have a meal/meals out	auswärts essen
	out of shape	deformiert {adj}
	out of order (not in the usual sequence)	durcheinander; kreuz und quer; in ungeordneter Reihenfolge {adv}
	to play a music album out of order	ein Musikalbum durcheinander / kreuz und quer abspielen
	out of whole cloth [fig.] [Am.]	erstunken und erlogen
	out of place	fehl am Platz; deplatziert; deplaciert [veraltet] {adj}
	out of phase; dephased	phasenverschoben {adj}
	to out sb.	jdn. rausschmeißen; jdn. vom Platz stellen {vt}
	out of humour	schlecht gelaunt
	out of print	vergriffen {adj}
	out-of-print edition	vergriffene Auflage
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results