Ringling : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Similar words: Findling, Jüngling, Prinzling, Riesling, Ringgang, Ringlinse, Winzling, ringelig	Similar words: jingling, mingling, ringing, tingling
	Abklingzeit {f} (Radar)	ringing time (radar)
	Geklimper {n}	jingling
	Geläute {n} [ugs.] (anhaltendes Klingeln)	ringing
	Glockenläuten {n}; Glockengeläute {n}; Geläut {n}	peal; ringing of a bell
	Klingeleffekt {m} [electr.]	ringing effect
	Klingelzeichen {n}; Klingeln {n} [telco.]	ring; ringing
	Kribbelgefühl {n}; Kribbeln {n} [med.]	tingling sensation
	Kribbeln {n} an Fingern und Zehen; Akroparästhesie {f} [med.]	tingling in the fingers and toes; acroparesthesia
	Maischen {n} (Zuckerherstellung) [agr.]	mingling (sugar production)
	Ohrgeräusch {n} [med.]	ringing in the ears
	Ringeln {n} (von Bäumen) [agr.]	ringbarking; ringing (of trees)
	Tinnitus {m}; Ohrensausen {n}; Ohrenklingen {n}; Ohrgeräusche {pl} [med.]	tinnitus; ringing in the ears
	Wechselläuten {n}; Variationsläuten {n}; Permutationsläuten {n} [geh.] [mus.]	change bell ringing; change ringing
	Alarmglocke {f}	alarm bell; tocsin [dated]
	Alarmglocken {pl}	alarm bells; tocsins
	bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.]	to set sb.'s alarm bells ringing (of a thing) [fig.]
	Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.]	alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger)
	beunruhigt sein; besorgt sein	to be in a state of alarm / perturbation
	einige Unruhe auslösen	to cause a good deal of alarm / perturbation
	das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen	to view the project with alarm
	"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken.	'What have you done?', Ellie cried in alarm.
	Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung.	There is no cause for alarm.
	Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam.	She felt a growing sense of alarm when he did not return.
	Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen.	I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm.
	Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren.	The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents.
	Klingelelement {n} [electr.]	bell ringing cell
	Klingelelemente {pl}	bell ringing cells
	Klingelsignal {n} [telco.]	ringing signal
	Klingelsignale {pl}	ringing signals
	mit Schellen bestückt {adj}	jingle-belled; jingling belled
	ein Hut mit Schellen	a jingling belled hat
	Teilnehmerruf {m}; Anrufzeichen {n}; Anrufsignal {n}; Rufzeichen {n}; Rufsignal {n} [telco.]	subscriber ringing signal; ringing signal; ringdown signal; calling sign; call sign; calling signal; call signal
	Teilnehmerrufe {pl}; Anrufzeichen {pl}; Anrufsignale {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufsignale {pl}	subscriber ringing signals; ringing signals; ringdown signals; calling signs; call signs; calling signals; call signals
	Verbindungsstöpsel {m}; Rufstöpsel {m} [telco.]	calling plug; ringing plug
	Verbindungsstöpsel {pl}; Rufstöpsel {pl}	calling plugs; ringing plugs
	Vogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln	bird ringing; bird banding; banding of birds
	Vogelberingungen {pl}	bird ringings; bird bandings
	jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.]; anklingeln [ugs.] {vt} [telco.]	to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring up ↔ sb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call up ↔ sb. [Am.]; to buzz sb. [coll.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.]
	anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd; anklingelnd	telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz
	angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt; angeklingelt	telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz
	ruft an	rings; phones; calls; cooees
	rief an	rang; phoned; called; cooeyed
	jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]	to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.]
	Ich rufe dich an.	I'll give you a buzz. [coll.]
	Gestern Abend habe ich meine Mutter angerufen.	I rang my mum last night.
	Erst als sie anrief, wurde mir das klar.	It was only when she rang up that I realized it.
	Ruf mich an, wenn du dort bist.	Bell / Buzz me when you get there.
	auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt}	to single out
	auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend	singling out
	ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet	singled out
	wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus	singles out
	wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus	singled out
	(einen Vogel) beringen {vt}	to band; to ring (a bird); to equip (a bird) with a ring
	beringend	banding; ringing; equiping with a ring
	beringt	banded; rung; equipped with a ring
	beringter Vogel	banded bird; ringed bird
	damit nicht; um nicht {conj}	lest + subjunctive; lest + should [formal]
	und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...	and lest you think I'm joking ...
	Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.	I wore headphones lest I disturb anyone.
	Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.	Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.
	Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.	He gripped her arm lest she be trampled down.
	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.
	Auf dass wir niemals vergessen mögen!	Lest we forget!
	einläuten {vt}	to ring in
	einläutend	ringing in
	eingeläutet	rung in
	ertönen; erschallen {vi}; zu hören sein; zu vernehmen sein {v}	to ring out
	ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend	ringing out
	ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen	rung out
	ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmen	rings out
	ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmen	rang out
	Plötzlich ertönte ein Warnruf.	Suddenly a cry of warning rang out.
	hallen; wabern (+ Orts- oder Richtungsangabe); dröhnen; rumoren {vi} (Geräusch)	to buzz (of a sound)
	hallend; wabernd; dröhnend; rumorend	buzzing
	gehallt; gewabert; gedröhnt; rumort	buzzed
	Das Geräusch waberte durch den Empfangsraum.	The sound buzzed throughout the reception room.
	Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).	His voice buzzed in/inside my head.
	Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.	My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.
	aus etw. herausklingen {vi} [übtr.] (zum Ausdruck kommen)	to ring out from sth.; to ring through sth.
	herausklingend	ringing out; ringing through
	herausgeklungen	rung out; rung through
	klingeln; schellen {vi}	to ring {rang; rung} the bell
	klingelnd; schellend	ringing the bell
	geklingelt; geschellt	rung the bell
	klingelt	rings the bell
	klingelte	rang the bell
	Das kommt mir bekannt vor.	It rings a bell. [fig.]
	Erinnert Sie der Name an jemanden?	Does that name ring a bell?
	klingeln; klimpern; klirren; bimmeln {vi}	to jingle
	klingelnd; klimpernd; klirrend; bimmelnd	jingling
	geklingelt; geklimpert; geklirrt; gebimmelt	jingled
	klingelt; klimpert; klirrt; bimmelt	jingles
	klingelte; klimperte; klirrte; bimmelte	jingled
	klingen {vi}	to tingle
	klingend	tingling
	geklungen	tingled
	klingt	tingles
	klang	tingled
	leise klirren; klimpern {vi} (Gläser, Münzen usw.)	to jingle softly; to chink (of glasses, coins etc.)
	leise klirrend; klimpernd	jingling softly; chinking
	leise geklirrt; geklimpert	jingled softly; chinked
	kribbelnd {adv} (Oberfläche)	prickly; prickling; tingly; tingling (of a surface)
	ein Kribbeln am Rücken	a prickly sensation at the back of your neck
	läuten; klingeln; klingen {vi}	to ring {rang; rung}
	läutend; klingelnd; klingend	ringing
	geläutet; geklingelt; geklungen	rung
	er/sie läutet; er/sie klingelt	he/she rings
	ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte	I/he/she rang
	er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt	he/she has/had rung
	an der Haustür / Wohnungstür / Tür klingeln	to ring the doorbell
	beim Nachbarn läuten / klingeln	to ring your/the neighbour's doorbell
	Es läutete / klingelte an der Tür.	There was a ring at the door.; The doorbell rang.
	Ich hörte es läuten / klingeln.	I heard the doorbell ring.
	Sturm läuten; Sturm klingeln	to lean on the doorbell
	Warum läutest du Sturm?	Why are you leaning on my doorbell?
	Bitte klingeln Sie bei "Müller".	Please ring at Miller's.
	etw. mit etw. mischen; vermischen {vt}	to mingle sth. and sth.
	mischend; vermischend	mingling
	gemischt; vermischt	mingled
	mischt; vermischt	mingles
	mischte; vermischte	mingled
	alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}	to be forever doing sth.
	Sie ruft alle naselang an.	She's forever ringing up/calling up [Am.].
	Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.	He's forever making comments about my weight.
	prickeln; kribbeln {vi}	to prick; to prickle; to tingle
	prickelnd; kribbelnd	pricking; prickling; tingling
	geprickelt; gekribbelt	pricked; prickled; tingled
	prickelt; kribbelt	pricks; prickles; tingles
	prickelte; kribbelte	pricked; prickled; tingled
	(angenehm) auf der Haut prickeln; kribbeln	to make the skin tingle
	Es kribbelte mir in den Füßen.	My feet were tingling.
	telefonieren {vi} [telco.]	to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone
	telefonierend	calling; phoning; ringing
	telefoniert	called; phoned; rung
	er/sie telefoniert	he/she calls; he/she phones; he/she rings
	ich/er/sie telefonierte	I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang
	er/sie hat/hatte telefoniert	he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung
	mit jdm. telefonieren	to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb.
	miteinander telefonieren	to speak to each other on the phone
	Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.	We spoke earlier on the phone.
	umringen; einkreisen {vt}	to ring
	umringend; einkreisend	ringing
	umringt; eingekreist	rung
	umringt; kreist ein	rings
	umringte; kreiste ein	rang
	mit jdm. verkehren {vi}; Kontakt pflegen; Umgang pflegen [geh.] {v} [soc.]	to mix with sb.; to mingle with sb.
	verkehrend; Kontakt pflegend; Umgang pflegend	mixing; mingling
	verkehrt; Kontakt gepflegt; Umgang gepflegt	mixed; mingled
	sich (miteinander) vermischen; sich unter etw. mischen {vr} (Sachen)	to mingle; to intermix (with sth.) (of things)
	sich vermischend; sich mischend	mingling; intermixing
	sich vermischt; sich gemischt	mingled; intermixed
	wenn sich Parfüm mit Schweiß vermischt	when perfume mingles with sweat
	Der Klang von Stimmen vermischte sich mit dem Kratzen von Stühlen auf dem Boden.	The sound of voices mingled with a scraping of chairs.
	Weiter oben mischen sich niedrige Bäume unter das Buschwerk.	Further on low trees intermix with the shrubs.
	In dem Buch vermischt sich Wahres mit Erfundenem.	In the book fact mingles with fiction.
	zurückrufen {vt}	to call back; to ring back
	zurückrufend	calling back; ringing back
	zurückgerufen	called back; rung back