A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
addition theorem
addition to capacity
addition to soups
addition to stocks
additional
additional accompaniment
additional address
additional agreement
additional agreements
Search for:
ä
ö
ü
ß
14380 results for
additional
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
In
der
Regel
sollte
ein
zusätzliches
Medikament
als
Magenschutz
eingenommen
werden
.
In
general
,
an
additional
medication
to
protect
the
stomach
should
be
taken
.
Für
DVDs
wird
dem
Entleiher
eine
zusätzliche
Gebühr
berechnet/verrechnet
.
An
additional
fee
is
charged
from
the
borrower
for
DVDs
.
Beim
Lektorieren
wurden
noch
ein
paar
Sätze
herausgestrichen
.
During
proof-reading
a
few
additional
lines
were
cut
out
/
were
cut
.
Die
Verwendung
weiterer
Sprachen
ist
an
die
Bedingung
geknüpft
,
dass
damit
keine
Zusatzkosten
verbunden
sind
.
The
use
of
other
languages
is
linked
to
the
condition
that
it
entail
no
additional
expense
.
Wir
hoffen
darauf
,
dass
noch
weitere
Finanzierungsquellen
mobilisiert
werden
können
.
We
hope
that
additional
sources
of
funding
can
be
tapped
.
Als
deutsche
Besonderheit
,
deren
Wurzeln
in
das
19
.
Jahrhundert
zurück
reichen
,
kennt
die
Verfassung
den
Status
einer
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts
,
mit
dem
zusätzliche
Privilegien
verbunden
sind
. [G]
A
special
feature
of
the
German
law
,
which
has
its
roots
back
in
the
19th
century
,
is
that
the
constitution
gives
religious
communities
the
legal
status
of
public
bodies
,
granting
them
additional
privileges
.
Am
Rande
der
Lagergelände
und
der
bestehenden
Gedenkstätten
wurden
zusätzliche
Dokumentationszentren
zur
Thematisierung
der
Speziallager
angelegt
. [G]
Additional
documentation
centres
to
present
the
special
camps
were
set
up
on
the
edge
of
the
camp
areas
and
existing
memorial
sites
.
Aus
den
ehemals
unter
30
000
Juden
sind
heute
über
100
000
registrierte
Gemeindemitglieder
und
weiteren
circa
100
000
nicht
registrierten
Menschen
jüdischer
Herkunft
in
Deutschland
geworden
. [G]
A
small
group
of
less
than
30
,000
Jews
has
since
grown
to
over
100
,000
registered
community
members
,
with
an
additional
approximately
100
,000
unregistered
people
of
Jewish
descent
in
Germany
.
Ausstellungs-
und
Sammler-
oder
Werkkataloge
sind
eine
weitere
Gattung
des
Kunstbandes
. [G]
Additional
categories
of
art
books
are
exhibition
catalogues
,
collectors'
and
work
catalogues
.
Boltanski
verband
seine
Installation
mit
der
Präsentation
seiner
Recherche-Ergebnisse
,
die
dem
Besucher
zusätzliche
Informationen
zu
den
Einzelschicksalen
gaben
. [G]
Boltanski
linked
his
installation
with
the
presentation
of
his
research
findings
,
giving
visitors
additional
information
on
what
happened
to
each
of
the
residents
.
Dabei
geht
es
darum
,
Inszenierungen
und
Stoffe
für
die
jungen
Besucher
,
aber
auch
ihre
Lehrer
,
Eltern
und
andere
Multiplikatoren
aufzubereiten
und
zusätzliche
spielerische
Informationsangebote
zu
machen
,
um
Kindern
und
Jugendlichen
Theater
lebensnah
näher
zu
bringen
. [G]
It
involves
preparing
productions
and
material
not
only
for
the
young
visitors
,
but
also
for
their
teachers
,
parents
and
other
people
who
might
want
to
use
them
;
it
also
provides
additional
hands-on
information
that
will
help
to
make
theatre
more
accessible
to
children
and
teenagers
.
Dabei
sind
die
zahlreichen
Zusatzdienste
in
Deutschland
so
teuer
wie
in
keinem
anderen
Land
. [G]
Yet
the
many
additional
services
are
more
expensive
in
Germany
than
in
any
other
country
.
Da
er
nur
eine
weitere
Zusatzfarbe
verwenden
durfte
,
arbeitete
er
mit
roter
und
schwarzer
Tusche
. [G]
As
he
was
only
allowed
to
use
one
additional
colour
,
he
worked
with
red
and
black
ink
.
Das
Internet
dagegen
dient
der
schnellen
Artikelsuche
,
der
zusätzlichen
Informationssuche
oder
als
Entscheidungshilfe
. [G]
The
internet
on
the
other
hand
is
useful
for
fast
product
searches
,
additional
information
searches
,
or
to
assist
decision
.
Dazu
kommen
Schwerpunktsprachen
. [G]
There
will
also
be
additional
focal
language
versions
.
Den
Alpenbewohnern
sichern
die
Einnahmen
aus
dem
Tourismus
das
nötige
Zusatzeinkommen
. [G]
The
revenue
from
tourism
provides
the
local
population
with
necessary
additional
income
.
Die
Autoabgase
kommen
nur
hinzu
,
und
am
Ende
summieren
sich
die
Belastungen
aus
ganz
unterschiedlichen
Quellen
. [G]
Road
traffic
emissions
are
but
an
additional
factor
,
and
in
the
end
all
the
emissions
from
totally
different
sources
simply
add
up
.
Die
Debatte
über
den
Umgang
mit
dem
Berliner
Mauerstreifen
und
damit
mit
dem
Gedenken
der
Opfer
der
deutschen
Teilung
hat
durch
eine
Reihe
von
Initiativen
eine
zusätzliche
Aktualität
gewonnen
. [G]
The
debate
on
how
to
deal
with
the
Berlin
Wall
,
and
thus
with
the
commemoration
of
the
victims
of
German
division
,
has
meanwhile
gained
additional
relevance
through
a a
series
of
initiatives
.
"Die
Ernennung
muss
Anlass
sein
,
die
Flusslandschaft
in
Ihrer
Vielfalt
und
Schönheit
zu
erhalten
und
sollte
keinen
Zwang
für
zusätzliche
touristische
Aktionen
bedeuten
,
welche
das
Gewässer
beeinträchtigen"
,
betont
der
Vorsitzende
des
NABU-Kreisverbandes
Saalfeld-Rudolstadt
. [G]
"The
designation
should
be
taken
as
an
occasion
to
preserve
the
diversity
and
beauty
of
the
river
and
its
banks
-
and
should
not
be
used
to
promote
additional
tourist
drives
that
harm
the
water
,"
stresses
the
head
of
the
Saalfeld-Rudolstadt
chapter
of
the
Naturschutzbund
.
Die
Problematik
,
die
dem
Fach
Islamwissenschaft
-
ähnlich
wie
anderen
Regionalwissenschaften
,
die
allerdings
nicht
mit
dem
zusätzlichen
Ballast
beschwert
sind
,
den
Bezug
zur
Religion
im
Titel
zu
führen
-
eingeschrieben
ist
,
dürfte
inzwischen
von
kaum
jemanden
noch
bestritten
werden
. [G]
The
problems
registered
in
relation
to
the
subject
of
Islamic
studies
-
as
with
other
regional
studies
,
which
are
not
,
however
,
burdened
with
the
additional
ballast
of
carrying
the
reference
to
religion
in
their
titles
-
can
by
now
hardly
be
contested
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "additional":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners