A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
653 results for enthaltene
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Das
heißt
heute
,
sie
über
unsere
Kataloge
und
Nachweissysteme
so
zu
dokumentieren
und
zu
katalogisieren
,
dass
auf
die
Literatur
und
das
darin
enthaltene
Wissen
schnell
,
bequem
,
jederzeit
und
von
überall
her
zugegriffen
werden
kann
. [G]
Nowadays
this
means
documenting
and
cataloguing
it
in
our
information
systems
and
catalogues
in
such
a
way
that
the
literature
and
the
knowledge
therein
can
be
accessed
quickly
and
easily
,
at
any
time
and
from
any
place
.
12
.
Artikel
13
wird
gestrichen
;
die
in
Artikel
15
enthaltene
Bezugnahme
auf
"Artikel
13"
wird
durch
eine
Bezugnahme
auf
"Artikel
12"
ersetzt
. [EU]
Article
13
is
hereby
deleted
and
the
reference
to
it
in
Article
15
is
replaced
by
a
reference
to
'Article
12'
.
.2
'LSA-Code'
ist
der
in
der
Entschließung
MSC
.48(
66
)
der
IMO
enthaltene
Internationale
Rettungsmittel-Code
(
International
Life-Saving
Appliance
(
LSA
)
Code
)
in
der
geänderten
Fassung
. [EU]
.2
"LSA
Code"
means
the
International
Life-Saving
Appliance
(LSA)
Code
contained
in
IMO
Resolution
MSC
.48(66),
as
amended
.
99
Sonstige
,
nicht
in
diesem
Verzeichnis
enthaltene
Aufbauten
. [EU]
99
Bodywork
that
is
not
included
in
the
present
list
.
Ab
dem
19
.
Mai
2008
gilt
für
alle
Zentralbanken
des
Eurosystems
die
in
Anhang
II
Anlage
VI
und
Anhang
IV
Artikel
18
enthaltene
Gebührenregelung
. [EU]
From
19
May
2008
,
the
fee
schedule
specified
in
Appendix
VI
of
Annex
II
and
paragraph
18
of
Annex
IV
shall
apply
to
all
Eurosystem
CBs
.
"Ab
dem
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Verordnung
ist
jeder
nicht
in
Anhang
I
oder
Anhang
VII
enthaltene
Wirkstoff
so
zu
betrachten
,
als
wäre
er
nicht
vor
dem
14
.
Mai
2000
zu
bioziden
Zwecken
in
Verkehr
gewesen
." [EU]
'From
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
,
any
active
substance
not
listed
in
Annex
I
or
Annex
VII
shall
be
deemed
not
to
have
been
placed
on
the
market
for
biocidal
purposes
before
14
May
2000
.'
Abfälle
oder
Schrott
von
elektrischen
und
elektronischen
Geräten
(
einschließlich
Leiterplatten
),
soweit
sie
keine
Komponenten
wie
etwa
Akkumulatoren
oder
andere
in
Liste
A
enthaltene
Batterien
,
Quecksilberschalter
,
Glas
aus
Kathodenstrahlröhren
,
sonstiges
beschichtetes
Glas
oder
PCB-haltige
Kondensatoren
enthalten
oder
die
nicht
durch
in
Anlage
I
genannte
Bestandteile
(z. B.
Cadmium
,
Quecksilber
,
Blei
,
PCB
)
verunreinigt
sind
oder
von
solchen
Bestandteilen
oder
Verunreinigungen
soweit
befreit
wurden
,
dass
sie
keine
der
in
Anlage
III
festgelegten
Eigenschaften
aufweisen
(
siehe
den
diesbezüglichen
Eintrag
in
Liste
A,
A1180
) [EU]
Waste
electrical
and
electronic
assemblies
or
scrap
(including
printed
circuit
boards
)
not
containing
components
such
as
accumulators
and
other
batteries
included
on
list
A,
mercury-switches
,
glass
from
cathode-ray
tubes
and
other
activated
glass
and
PCB-capacitors
,
or
not
contaminated
with
Annex
I
constituents
(e.g.
cadmium
,
mercury
,
lead
,
polychlorinated
biphenyl
)
or
from
which
these
have
been
removed
,
to
an
extent
that
they
do
not
possess
any
of
the
characteristics
contained
in
Annex
III
(note
the
related
entry
on
list
A,
A1180
)
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
die
in
Anhang
II
genannten
Bezeichnungen
für
die
in
einem
Fasergemisch
enthaltene
Wolle
verwendet
werden
,
wenn:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
names
referred
to
in
Annex
II
may
be
used
to
describe
wool
contained
in
a
fibre
mixture
when:
Abweichend
von
Absatz
1
dürfen
die
in
Anhang
III
genannten
Bezeichnungen
für
die
in
einem
Textilfasergemisch
enthaltene
Wolle
verwendet
werden
,
wenn
alle
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
the
names
listed
in
Annex
III
may
be
used
to
describe
wool
contained
in
a
textile
fibre
mixture
if
all
the
following
conditions
are
met:
Abweichend
von
Artikel
27
und
unbeschadet
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
können
die
Mitgliedstaaten
bis
zum
14
.
Juni
2016
nationale
Bestimmungen
für
nicht
in
Anhang
III
enthaltene
Beistoffe
anwenden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
27
and
without
prejudice
to
Community
law
,
Member
States
may
apply
national
provisions
for
co-formulants
not
included
in
Annex
III
until
14
June
2016
.
Aktualisierungen
von
solchen
Änderungen
in
Anweisungen
zur
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
,
die
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
Reparaturverfahren
nach
der
Zulassung
einer
Reparatur
herausgibt
,
sind
allen
Betreibern
auszuhändigen
und
auf
Anforderung
allen
sonstigen
Personen
verfügbar
zu
machen
,
die
darin
enthaltene
Bedingungen
einzuhalten
haben
. [EU]
If
updates
to
those
changes
to
the
instructions
for
continued
airworthiness
are
issued
by
the
holder
of
the
repair
design
approval
after
the
repair
has
been
first
approved
,
these
updates
shall
be
furnished
to
each
operator
and
shall
be
made
available
on
request
to
any
other
person
required
to
comply
with
any
of
the
terms
of
those
changes
to
the
instructions
.
Als
Antwort
auf
die
im
Einleitungsbeschluss
enthaltene
Frage
,
ob
der
Verkauf
bestimmter
Programme
an
Drittparteien
oder
Beschränkungen
für
die
Ausstrahlung
bestimmter
Sendungen
(z. B.
Sportsendungen
)
in
Betracht
gezogen
werden
solle
,
erklärt
TV2
,
dass
es
TV2
gemäß
Standardverträgen
nicht
gestattet
ist
,
Rechte
an
Drittparteien
zu
übertragen
. [EU]
In
response
to
the
opening
decision's
question
of
whether
the
sale
of
certain
programmes
to
third
parties
or
restrictions
on
broadcasting
(e.g.
sports
)
should
be
considered
,
TV2
responds
that
the
standard
contracts
bar
TV2
from
assigning
rights
to
third
parties
.
Als
verdünnte
Quellen
gelten
in
der
Grundmasse
eines
Feststoffes
(z. B.
Schäumen
)
enthaltene
ozonabbauende
Stoffe
. [EU]
Dilute
sources
refer
to
ozone-depleting
substances
contained
in
a
matrix
of
a
solid
,
for
example
foam
.
Am
16
.
Juli
2008
nahm
die
Kommission
vorläufig
die
im
Entwurf
der
Entscheidung
über
den
Abschluss
des
förmlichen
Prüfverfahrens
enthaltene
Beurteilung
und
Schlussfolgerungen
an
,
die
zu
dem
Schluss
kamen
,
dass
die
staatliche
Beihilfe
zugunsten
der
Gdingener
Werft
nicht
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
und
zurückzufordern
sei
. [EU]
On
16
July
2008
the
Commission
endorsed
,
on
a
preliminary
basis
,
the
assessment
and
conclusions
presented
in
a
draft
decision
to
conclude
the
formal
investigation
which
stated
that
the
aid
granted
to
Gdynia
Shipyard
was
incompatible
with
the
common
market
and
had
to
be
recovered
.
Am
5.
Juni
2002
erließ
die
Kommission
eine
zweifache
Entscheidung
(
nachstehend
"Entscheidung
N
513/01"
)
in
Bezug
auf
gewisse
im
Gesetz
2941/2001
enthaltene
Maßnahmen
,
die
Griechenland
im
Jahr
2001
(
nachstehend
Mitteilung
Nr
. N
513/01
)
angemeldet
hatte
. [EU]
On
5
June
2002
,
the
Commission
adopted
a
two-fold
decision
(hereafter
'decision
N
513/01'
)
regarding
several
measures
included
in
law
2941/2001
and
which
Greece
had
notified
in
2001
(notification
registered
under
number
N
513/01
).
Andererseits
wird
das
in
den
Garantien
enthaltene
Beihilfeelement
im
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung
berücksichtigt
. [EU]
On
the
other
hand
,
the
aid
element
in
the
guarantees
will
be
taken
into
account
in
the
context
of
the
restructuring
.
Ändert
sich
der
Haltungsort
der
Tiere
während
des
Haltungszeitraums
,
so
ist
dies
der
zuständigen
Behörde
vom
Betriebsinhaber
im
Voraus
schriftlich
mitzuteilen
,
es
sei
denn
,
der
betreffende
Mitgliedstaat
beschließt
,
diese
Information
nicht
zu
verlangen
,
sofern
mit
der
elektronischen
Datenbank
für
Rinder
das
für
die
ordnungsgemäße
Verwaltung
der
Beihilferegelungen
erforderliche
Sicherheits-
und
Umsetzungsniveau
gewährleistet
werden
kann
und
die
darin
enthaltene
Information
zur
Identifizierung
des
Haltungsorts
der
Tiere
ausreicht
. [EU]
If
the
animal
is
moved
to
another
location
during
the
retention
period
the
farmer
shall
inform
the
competent
authority
in
writing
in
advance
,
unless
the
Member
State
concerned
decides
not
to
require
this
information
,
provided
that
the
computerised
database
for
bovine
animals
does
offer
the
level
of
assurance
and
implementation
necessary
for
the
proper
management
of
the
aid
schemes
and
the
information
therein
is
sufficient
to
identify
the
location
of
the
animals
.
Angesichts
der
anhaltenden
Menschenrechtsverletzungen
in
Iran
ist
es
angebracht
,
weitere
Personen
in
die
im
Anhang
des
Beschlusses
2011/235/GASP
enthaltene
Liste
der
Personen
und
Organisationen
,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
wurden
,
aufzunehmen
- [EU]
In
view
of
the
ongoing
human
rights
abuses
in
Iran
,
additional
persons
should
be
included
in
the
list
of
persons
and
entities
subject
to
restrictive
measures
as
set
out
in
the
Annex
to
Decision
2011/235/CFSP
,
Angesichts
der
anhaltenden
Menschenrechtsverletzungen
in
Iran
ist
es
angebracht
,
weitere
Personen
in
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
359/2011
enthaltene
Liste
der
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
wurden
,
aufzunehmen
- [EU]
In
view
of
the
ongoing
human
rights
abuses
in
Iran
,
additional
persons
should
be
included
in
the
list
of
persons
,
entities
and
bodies
subject
to
restrictive
measures
as
set
out
in
Annex
I
to
Regulation
(EU)
No
359/2011
,
Angesichts
der
Entwicklungen
in
Côte
d'Ivoire
sollte
die
in
Anhang
IA
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
560/2005
enthaltene
Liste
der
natürlichen
oder
juristischen
Personen
,
Organisationen
und
Einrichtungen
,
gegen
die
restriktive
Maßnahmen
verhängt
wurden
,
geändert
werden
- [EU]
In
view
of
the
developments
in
Côte
d'Ivoire
,
the
list
of
natural
and
legal
persons
,
entities
or
bodies
subject
to
restrictive
measures
set
out
in
Annex
IA
to
Regulation
(EC)
No
560/2005
should
be
amended
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "enthaltene":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners