A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Notbremsung
Notbremsweg
Notbrücke
Notdienst
Note
Notebook
Noteinrichtung
Noteinsatzfahrzeug
Noteinspritzung
Search for:
ä
ö
ü
ß
148 results for
note
|
note
Word division: No·te
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Note
{f}
;
Musik
note
{f}
[mus.]
note
;
musical
note
Note
n
{pl}
;
Musik
note
n
{pl}
note
s
;
musical
note
s
ganze
Note
{f}
semibreve
[Br.]
;
whole
note
[Am.]
halbe
Note
{f}
minim
[Br.]
;
half
note
[Am.]
eine
Note
(
rhythmisch
)
vorziehen
to
anticipate
a
note
eine
falsche
Note
spielen
to
play
a
wrong
note
;
to
hit
a
duff
note
[Br.]
Note
{f}
;
Memorandum
{n}
(
Kurzmitteilung
im
diplomatischen
Dienst
)
[pol.]
note
;
memorandum
(in
the
diplomatic
service
)
Schul
note
{f}
;
Note
{f}
;
Zensur
{f}
[Norddt.]
[veraltend]
[school]
mark
;
grade
[Am.]
Schul
note
n
{pl}
;
Note
n
{pl}
;
Zensuren
{pl}
marks
;
grades
Einzel
note
n
{pl}
;
Einzelzensuren
{pl}
individual
marks
;
individual
grades
Gesamt
note
{f}
;
End
note
{f}
;
Gesamtzensur
{f}
overall
mark
;
final
grade
;
cumulative
grade
;
overall
score
gute
Note
n
high
marks
hervorragend
(
Note
1+
[Dt.]
)
excellent
sehr
gut
(
Note
1
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
6
[Schw.]
)
very
good
;
outstanding
(grade A)
gut
(
Note
2
[Dt.]
[Ös.]
;
Note
5
[Schw.]
)
good
;
above
average
(grade B)
befriedigend
(
Note
3
[Dt.]
[Ös.]
)
satisfactory
;
average
(grade C)
genügend
(
Note
4
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
)
adequate
;
below
average
(grade D)
mangelhaft
(
Note
5
[Dt.]
)
poor
(grade E)
ungenügend
(
Note
6
[Dt.]
);
nicht
genügend
(
Note
5
[Ös.]
;
Note
3
[Schw.]
)
fail
;
inadequate
;
unsatisfactory
(grade F)
eine
Prüfung
mit
Auszeichnung
bestehen
to
pass
an
exam
with
distinction
das
Studium
mit
Auszeichnung
abschließen
/
absolvieren
to
graduate
with
distinction
Mitteilung
{f}
;
Hinweis
{m}
;
Notiz
{f}
(
in
einem
Massenmedium
)
note
(in a
mass
medium
)
Mitteilungen
{pl}
;
Hinweise
{pl}
;
Notizen
{pl}
note
s
Ein
Hinweis
in
eigener
Sache:
A
note
to
our
readers/viewers/customers
etc
.
In
eigener
Sache
(
Zeitungsrubrik
)
Editorial
note
; A
note
/word
from
the
editor
;
From
the
Editor's
Desk
(newspaper
section
)
Viertel
note
{f}
;
Viertel
{f}
[mus.]
crotchet
[Br.]
;
quarter
note
[Am.]
Viertel
note
n
{pl}
;
Viertel
{pl}
crotchets
;
quarter
note
s
punktierte
Viertel
dotted
crotchet
;
dotted
quarter
note
Spur
{f}
;
Hauch
{m}
;
Nuance
{f}
;
Kleinigkeit
{f}
;
Anflug
{m}
(
von
etw
.)
note
;
shade
;
touch
;
hint
;
tinge
;
whiff
(of
sth
.)
eine
Bedeutungsnuance
a
shade
of
meaning
eine
Spur
Knoblauch
a
hint
of
garlic
mit
einer
Spur
von
Bedauern
with
a
tinge
of
regret
In
ihrer
Stimme
lag
ein
Anflug
von
Traurigkeit
.
There
was
a
note
/tinge
of
sadness
in
her
voice
.
In
unserer
Partei
ist
Platz
für
ein
breites
Meinungsspektrum
.
In
our
party
there
is
room
for
many
shades
of
opinion
.
Der
Hauch
von
Gefahr
erfüllte
mich
mit
aufgeregter
Erwartung
.
The
whiff
of
danger
filled
me
with
excitement
.
Bank
note
{f}
;
Geldschein
{m}
;
Schein
{m}
[ugs.]
bank
note
;
note
;
bank
bill
[Am.]
;
bill
[Am.]
Bank
note
n
{pl}
;
Geldscheine
{pl}
;
Scheine
{pl}
bank
note
s
;
note
s
;
bank
bills
;
bills
Ausgabe
von
Bank
note
n
issue
of
note
s
Bilder
auf
Bank
note
n
denominational
portraits
Einziehung
von
Bank
note
n
withdrawal
of
bank
note
s
Nennwert
einer
Bank
note
denomination
of
a
bank
note
abgegriffene
Bank
note
worn
bank
note
falsche
Bank
note
;
Falsch
note
{f}
counterfeit
bank
note
verschmutzte
Bank
note
n
soiled
bank
note
s
einen
großen
Schein
in
Kleingeld
wechseln
to
change
a
large
bank
note
for
(smaller
note
s
and
)
coins
[Br.]
;
to
break
a
large
bill
into
(smaller
bills
and
)
coins
[Am.]
Können
Sie
(
mir
)
einen
Fünfziger
in
zwei
Zwanziger
und
einen
Zehner
wechseln
?
Can
you
change
a
fifty
for
two
twenties
and
a
tenner
(for
me
)?
[Br.]
;
Can
you
break
a
fifty
into
two
twenties
and
a
tenner
(for
me
)?
[Am.]
Abgang
{m}
(
Nachgeschmack
beim
Wein
)
finish
;
final
note
(wine)
langer
Abgang
long
finish
im
Abgang
milde/betonte
Gerbsäure
with
a
soft/firm
tannic
finish
mild
im
Abgang
(
alkoholische
Getränke
)
with
a
mild
finish/final
note
(alcoholic
drinks
)
(
einzelner
)
Ton
{m}
[mus.]
note
;
tone
[Am.]
(
jdm
.)
den
Ton
(
an
)geben (
im
Orchester
)
to
give
(sb.)
the
note
(in
an
orchestra
)
den
richtigen
Ton
treffen
to
strike
the
right
note
die
ersten
paar
Töne
der
Melodie
spielen
to
play
the
first
few
note
s
of
the
tune
Mühe
haben
,
die
hohen/tiefen
Töne
zu
treffen
to
have
trouble
hitting
the
high/low
note
s
Trotz
einiger
falscher
Töne
war
sein
Vortrag
insgesamt
gut
.
Despite
a
few
wrong
note
s
,
he
gave
a
generally
good
performance
.
Gestimmtheit
{f}
;
Unterton
{m}
;
Beiklang
{m}
note
[fig.]
bei
jdm
.
den
richtigen
Nerv
treffen
to
hit/strike
just
the
right
note
with
sb
.
[fig.]
der
falsche
Weg
sein
;
in
die
falsche
Richtung
gehen
to
hit/strike
the
wrong
note
vor
etw
.
warnen
to
sound
a
cautionary
note
about
sth
.
einen
schönen/bitteren
Abschluss
finden
to
end
on
a
high/sour
note
Um
noch
etwas
anderes
anzusprechen:
...
On
a (slightly)
different
note
, ...
Jetzt
einmal
im
Ernst:
...;
Nun
aber
ernsthaft:
...
On
a
more
serious
note
, ...
...
und
damit
komme
ich
auch
schon
zum
Ende
.
...and I
will
finish
on
this
note
.
In
diesem
Sinne
wünsche
ich
der
Konferenz
viel
Erfolg
.
On
that
note
, I
wish
the
conference
every
success
.
Ich
möchte
mit
einem
optimistischen
Ausblick
schließen
.
I
would
like
to
close/end
on
an
optimistic
note
.
Erlauben
Sie
mir
zum
Abschluss
noch
eine
persönliche
Bemerkung:
If
I
may
end
on
a
personal
note
, ...
Das
Schützenfest
hat
gestern
einen
schönen
Ausklang
gefunden
.
The
markmen's
fun
fair
ended
on
a
high
note
yesterday
.
Anmerkung
{f}
/Anm
./;
Notiz
{f}
;
Vermerk
{m}
note
/N
.B./
/NB/
Anmerkungen
{pl}
;
Notizen
{pl}
;
Vermerke
{pl}
note
s
Anmerkung
des
Übersetzers
translator's
note
Nicht
vergessen:
(
auf
einem
Notizzettel
)
Note
s
to
self:
im
Reisepass
einen
Vermerk
anbringen
to
enter
a
note
in
the
passport
Notiz
{f}
(
stichwortartige
Aufzeichnung
als
Gedächtnisstütze
)
note
(brief
record
of
points
written
down
as
an
aid
to
memory
)
Notizen
{pl}
note
s
kurze
Notiz
;
Kurznotiz
{f}
short
note
sich
schnell
ein
paar
Notizen
machen
to
jot
down
a
few
note
s
sich
kurze
Notizen
machen
to
take
short
note
s
Tonfolge
{f}
[mus.]
note
sequence
[Br.]
;
tone
sequence
[Am.]
Tonfolgen
{pl}
note
sequences
;
tone
sequences
aufsteigende
Tonfolge
ascending
note
sequence
;
ascending
tone
sequence
absteigende
Tonfolge
descending
note
sequence
;
descending
tone
sequence
Tonhöhe
{f}
;
Tonlage
{f}
[mus.]
note
pitch
[Br.]
;
tone
pitch
[Am.]
;
pitch
Tonhöhen
{pl}
;
Tonlagen
{pl}
note
pitches
;
tone
pitches
;
pitches
Stimmtonhöhe
{f}
pitch
standard
musikalische
Aphasie
{f}
;
Amusie
{f}
[med.]
note
blindness
;
amusia
Tonaphasie
{f}
;
motorische
Amusie
tonaphasia
;
motor
amusia
Tontaubheit
{f}
;
sensorische
Amusie
tone
deafness
;
asonia
;
sensory
amusia
Glückwunschschreiben
{n}
note
of
congratulation
;
letter
of
congratulation
Glückwunschschreiben
{pl}
note
s
of
congratulation
;
letters
of
congratulation
Konnossementsvermerk
{m}
[transp.]
[adm.]
note
on
the
bill
of
lading
Konnossementsvermerke
{pl}
note
s
on
the
bill
of
lading
Moderationskarte
{f}
(
TV
)
note
card
;
cue
card
(TV)
Moderationskarten
{pl}
note
cards
;
cue
cards
Note
nwert
{m}
[mus.]
note
value
Note
nwerte
{pl}
note
values
Randnotiz
{f}
(
handschriftliche
Notiz
)
note
in
the
margin
Randnotizen
{pl}
note
s
in
the
margin
Schuldscheinforderung
{f}
[fin.]
note
receivable
Schuldscheinforderungen
{pl}
note
s
receivable
Schuldscheinverbindlichkeit
{f}
[fin.]
note
payable
Schuldscheinverbindlichkeiten
{pl}
note
s
payable
Danksagung
{f}
(
auf
ein
Kondolenzschreiben
)
note
of
thanks
; acknowledgement
[Br.]
/acknowledgment
[Am.]
Notierung
{f}
;
Auftragsnotierung
{f}
note
Verbal
note
{f}
[pol.]
note
verbale
Zettelchen
{n}
note
Frachtbrief
{m}
;
Warenbegleitschein
{m}
[transp.]
[adm.]
consignment
note
/C/N/
;
con
note
[coll.]
;
waybill
/W
.B./
[Am.]
;
bill
of
lading
/B/L/
[Am.]
Frachtbriefe
{pl}
;
Warenbegleitscheine
{pl}
;
Beförderungspapiere
{pl}
consignment
note
s
;
con
note
s
;
waybills
;
bills
of
lading
Hausfrachtbrief
{m}
in-house
consignment
note
;
in-house
waybill
;
house
bill
Straßenfrachtbrief
{m}
;
CMR-Frachtbrief
{m}
road
consignment
note
;
CMR
consignment
note
;
road
waybill
;
CMR
wabill
Frachtbriefduplikat
{n}
;
Frachtbriefdoppel
{m}
duplicate
(of)
consignment
note
;
duplicate
waybill
[Am.]
;
counterfoil
waybill
[Am.]
Frachtbrieforiginal
{n}
original
consignment
note
;
original
waybill
[Am.]
Frachtbrief
in
drei
Ausfertigungen
consignment
note
in
triplicate
;
waybill
in
triplicate
[Am.]
internationaler
Frachtbrief
international
consignment
note
;
international
waybill
Frachtbrief
des
Spediteurs
forwarding
agent's
certificate
of
transport
;
forarder's
Frachtbrief
für
Transportbehälter
;
Containerfrachtbrief
container
consignment
note
;
container
waybill
[Am.]
Eilgutfrachtbrief
{m}
;
Eilfrachtbrief
{m}
consignment
note
for
express
freight
[Br.]
;
bill
of
lading
for
fast
freight
[Am.]
Eisenbahnfrachtbrief
{m}
;
Bahnfrachtbrief
{m}
railway
consignment
note
[Br.]
;
railroad
bill
of
lading
[Am.]
Warenbegleitschein
für
den
Interzonenhandel
[Dt.]
[hist.]
interzonal
trade
permit
einen
Frachtbrief
ausstellen
to
make
out
a
consignment
note
Luftfrachtbrief
{m}
air
consingment
note
[Br.]
;
airway
bill
/A
.W.B/
[Br.]
;
air
bill
of
lading
[Am.]
;
air
waybill
/A
.W.B./
[Am.]
Luftfrachtbriefe
{pl}
air
consingment
note
s
;
airway
bills
;
air
bills
of
lading
;
air
waybill
/A
.W.B./
eigener
Luftfrachtbrief
;
Hausluftfrachtbrief
house
airway
bill
;
house
air
waybill
/H
.A.W.B./
Einheitsluftfrachtbrief
universal
airway
bill
;
universal
air
waybill
/U
.A.W.B./
Transitluftfrachtbrief
;
Durchluftfrachtbrief
through
airway
bill
;
through
air
waybill
/T
.A.W.B./
Luftfrachtbrief
des
Spediteurs
forwarder
airway
bill
;
forwarder
air
waybill
jds
.
Markenzeichen
{n}
;
jds
.
Handschrift
{n}
;
jds
.
persönliche
Note
{f}
sb
.'s
signature
der
Humor
,
der
zu
ihrem
Markenzeichen
geworden
ist
the
humor
that
has
become
her
signature
die
herrlich
schmeckenden
Saucen
aus
natürlichen
Zutaten
,
für
die
er
bekannt
ist
the
great
tasting
sauces
with
natural
ingredients
that
are
his
signature
ein
zeitloser
Duft
mit
einer
unverwechselbaren/maskulinen
Note
a
timeless
fragrance
with
a
unique/masculine
signature
Der
Hüftschwung
war
sein
Markenzeichen
.
The
hip
shake
was
his
signature
.
Aktenvermerk
{m}
;
Vermerk
{m}
;
Aktennotiz
{f}
[adm.]
memorandum
for
file
;
memo
;
note
for
the
files
;
note
Aktenvermerke
{pl}
;
Vermerke
{pl}
;
Aktennotizen
{pl}
memoranda
for
file
;
memos
;
note
s
for
the
files
;
note
s
Aktenvermerk
zur
weiteren
Vorgehensweise
action
memo
ein
Vermerk
auf
einem
Schriftstück/an
einer
Stelle
a
memorandum
endorsed
on
a
document/in
a
place
Fuß
note
{f}
foot
note
Fuß
note
n
{pl}
foot
note
s
;
further
description
details
mit
Fuß
note
versehen
to
foot
note
mit
Fuß
note
versehend
footnoting
Achtel
note
{f}
;
Achtel
{n}
[mus.]
quaver
[Br.]
;
eighth
note
[Am.]
Achtel
note
n
{pl}
;
Achtel
{pl}
quavers
;
eighth
note
s
punktierte
Achtel
dotted
quaver
;
dotted
eighth
note
Dollar-Schein
{m}
;
Dollarschein
{m}
[fin.]
dollar
note
[Br.]
;
dollar
bill
[Am.]
;
greenback
[Am.]
[coll.]
Dollar-Scheine
{pl}
;
Dollarscheine
{pl}
dollar
note
s
;
dollar
bills
;
greenbacks
10-Dollar-Schein
{m}
sawbuck
[Am.]
[slang]
[dated]
(10-dollar
bill
)
Haftnotiz
{f}
;
Haftzettel
{m}
;
Klebezettel
{m}
;
Haftie
{n}
[ugs.]
sticky
note
;
post-it
note
;
Post-it
®
Haftnotizen
{pl}
;
Haftzettel
{pl}
;
Klebezettel
{pl}
;
Hafties
{pl}
sticky
note
s
;
post-it
note
s
;
Post-its
Haftnotiz
;
Notiz
(
als
Grafiksymbol
)
[comp.]
sticky
note
(as a
graphical
symbol
)
Postvermerk
{m}
postal
note
Postvermerke
{pl}
postal
note
s
Das
Päckchen
kam
mit
dem
Postvermerk
"nicht
abgeholt"
zurück
.
The
parcel
came
back
to
us
with
the
postal
note
'not
claimed'
.
Schuldschein
{m}
;
Schuldbrief
{m}
;
Schuldanerkenntnis
{n}
;
Schuldanerkennung
{f}
[Schw.]
[fin.]
borrower's
note
;
IOU
(I
owe
you
) (without
payment
deadline
)
dinglich
gesicherter
Schuldschein
borrower's
note
against
ad
rem
security
mit
Sicherheiten
abgesicherter
Schuldschein
collateral
note
Sechzehntel
note
{f}
;
Sechzehntel
{f}
[mus.]
semiquaver
[Br.]
;
sixteenth
note
[Am.]
Sechzehntel
note
n
{pl}
;
Sechzehntel
{pl}
semiquavers
;
sixteenth
note
s
punktierte
Sechzehntel
dotted
semiquaver
;
dotted
sixteenth
note
Warnhinweis
{m}
warning
note
;
warning
Warnhinweise
{pl}
warning
note
s
;
warnings
Warnhinweis
{m}
auf
eine
Gesundheitsgefährdung
health
warning
Abnahmebescheinigung
{f}
;
Abnahmezeugnis
{n}
[adm.]
acceptance
certificate
;
inspection
certificate
;
approval
note
Abnahmebescheinigungen
{pl}
;
Abnahmezeugnisse
{pl}
acceptance
certificates
;
inspection
certificates
;
approval
note
s
Abschiedsbrief
{m}
(
eines
Selbstmörders
)
suicide
note
Abschiedsbriefe
{pl}
suicide
note
s
Abschlussrechnung
{f}
;
Schlussschein
{m}
;
Ausführungsanzeige
{f}
;
Kauf-/Verkaufsabrechnung
{f}
(
für
ein
Wertpapiergeschäft
) (
Börse
)
[fin.]
[adm.]
broker's
contract
note
;
contract
note
(stock
exchange
)
Abschlussrechnungen
{pl}
;
Schlussscheine
{pl}
;
Ausführungsanzeigen
{pl}
;
Kauf-/Verkaufsabrechnungen
{pl}
broker's
contract
note
s
;
contract
note
s
Achtelpause
{f}
[mus.]
quaver
rest
[Br.]
;
eighth
note
rest
[Am.]
Achtelpausen
{pl}
eighth
note
rests
;
quaver
rests
Anleihe
{f}
mit
variabler
Verzinsung
[fin.]
floating
rate
note
/FRN/
;
floater
variabel
verzinste
Anleihe
,
bei
der
die
Laufzeit
gewechselt
werden
kann
flip-flop
floater
Auszahlungsanweisung
{f}
;
Kassenanweisung
{f}
;
Kassaanweisung
{f}
[Ös.]
[fin.]
order
for
payment
;
cash
note
Auszahlungsanweisungen
{pl}
;
Kassenanweisungen
{pl}
;
Kassaanweisungen
{pl}
orders
for
payment
;
cash
note
s
Avis
{m,n};
Aviso
{n}
[Ös.]
advice
;
advice
note
;
notice
Voravis
{m,n}
preadvice
Buchungsanzeige
{f}
booking
note
Buchungsanzeigen
{pl}
booking
note
s
Dankschreiben
{n}
;
Dankesbrief
{m}
an
die
Gastgeber
bread-and-butter
letter
;
bread-and-butter
note
Dankschreiben
{pl}
;
Dankesbriefe
{pl}
an
die
Gastgeber
bread-and-butter
letters
;
bread-and-butter
note
s
Eigenständigkeit
{f}
;
Unverwechselbarkeit
{f}
;
besondere
Note
{f}
distinctiveness
seine
kulturelle
Eigenständigkeit
behalten
to
maintain
cultural
distinctiveness
Eigenwechsel
{m}
;
Solawechsel
{n}
;
Schuldbrief
{m}
[fin.]
promissory
note
;
promissory
Eigenwechsel
{pl}
;
Solawechsel
{pl}
;
Schuldbriefe
{pl}
promissory
note
s
;
promissories
(
erklärende
)
Fehlermeldung
{f}
;
Fehlerhinweis
{m}
[comp.]
[techn.]
diagnostic
error
message
;
error
message
;
diagnostic
error
prompt
;
error
note
[rare]
Fehlermeldungen
{pl}
;
Fehlerhinweise
{pl}
diagnostic
error
messages
;
error
messages
;
diagnostic
error
prompts
;
error
note
s
More results
Search further for "note":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners