A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
surrender-of-profits agreements
surrendered
surrendered to
surrenderee
surrendering
surrendering to
surrenderor
surrenders
surreply
Search for:
ä
ö
ü
ß
30 results for
surrendering
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abgabe
von
Zertifikaten
[EU]
Allowance
surrendering
process
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
Abgabe
von
Zertifikaten
,
die
Abgabe
von
CER
und
ERU
und
die
Übertragung
von
Zertifikaten
in
nachfolgende
Zeiträume
(
Banking
). [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
the
allowance
surrendering
process
,
the
surrender
of
CERs
and
ERUs
process
and
the
allowance
banking
process
.
Besondere
Bedingungen
für
die
Kapazitätsrückgabe
,
insbesondere
für
Fälle
,
in
denen
mehrere
Netznutzer
ihre
Kapazität
zurückgeben
,
werden
von
der
nationalen
Regulierungsbehörde
genehmigt
. [EU]
Specific
terms
and
conditions
for
surrendering
capacity
,
in
particular
for
cases
where
several
network
users
surrender
their
capacity
,
shall
be
approved
by
the
national
regulatory
authority
.
Da
die
Änderungen
betreffend
die
Betrugsbekämpfung
und
den
Abgabevorgang
so
schnell
wie
möglich
greifen
sollten
,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
unmittelbar
nach
ihrer
Veröffentlichung
in
Kraft
treten
. [EU]
Since
the
amendments
related
to
anti-fraud
activities
and
to
the
surrendering
process
should
be
applied
as
soon
as
possible
,
this
Regulation
should
enter
into
force
immediately
following
its
publication
.
Da
die
Mitgliedstaaten
die
Entscheidung
von
Luftfahrzeugbetreibern
,
ob
sie
Kapitel-II-Zertifikate
oder
Einheiten
,
die
ausgebucht
werden
können
,
abgeben
,
jedoch
nicht
beeinflussen
können
,
sollte
ein
zentrales
Abgabe-
und
Umverteilungssystem
errichtet
werden
,
das
gewährleistet
,
dass
von
Luftfahrzeugbetreibern
abgegebene
Einheiten
,
die
ausgebucht
werden
können
,
gesammelt
und
an
erster
Stelle
dazu
verwendet
werden
,
die
nationalen
Luftverkehrsemissionen
aller
Mitgliedstaaten
gleichermaßen
abzudecken
. [EU]
However
,
as
Member
States
cannot
influence
the
choice
of
aircraft
operators
as
to
whether
they
surrender
Chapter
II
allowances
or
units
that
may
be
retired
, a
centralised
surrendering
and
redistribution
system
should
be
set
up
that
guarantees
that
units
surrendered
by
aircraft
operators
that
may
be
retired
are
collected
and
used
first
of
all
to
cover
the
domestic
aviation
emissions
of
all
the
Member
States
in
an
equal
way
.
Das
CITL
lehnt
jeden
Antrag
auf
Rückgabe
von
CER
und
ERU
ab
,
der
dazu
führen
würde
,
dass
die
zulässige
Höchstmenge
CER
und
ERU
,
die
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zurückgegeben
werden
können
,
überschritten
wird
,
oder
der
dazu
führen
würde
,
dass
CER
oder
ERU
zurückgegeben
werden
,
die
gemäß
Artikel
11a
der
Richtlinie
2003/87/EG
nicht
abgegeben
werden
dürfen
." [EU]
The
CITL
shall
reject
any
request
to
surrender
CERs
and
ERUs
that
would
surpass
the
maximum
allowed
amount
of
CERs
and
ERUs
to
be
surrendered
in
the
Member
State
,
or
that
would
result
in
surrendering
CERs
or
ERUs
that
are
barred
from
surrendering
in
accordance
with
Article
11a
of
Directive
2003/87/EC
.';
Der
Abschluss
der
rückgängig
zu
machenden
Transaktion
zur
Abgabe
oder
Löschung
von
Zertifikaten
liegt
nicht
mehr
als
30
Arbeitstage
vor
dem
Vorschlag
des
Kontoverwalters
gemäß
Absatz
3
zurück
[EU]
A
transaction
surrendering
or
deleting
allowance
to
be
reversed
was
not
completed
more
than
30
working
days
prior
to
the
account
administrator's
proposal
in
accordance
with
paragraph
3
Der
Beteiligte
,
der
ein
Verfahren
dadurch
beendet
,
dass
er
die
Anmeldung
der
Gemeinschaftsmarke
,
den
Widerspruch
,
den
Antrag
auf
Erklärung
des
Verfalls
oder
der
Nichtigkeit
oder
die
Beschwerde
zurücknimmt
oder
die
Eintragung
der
Gemeinschaftsmarke
nicht
verlängert
oder
auf
diese
verzichtet
,
trägt
die
Gebühren
sowie
die
Kosten
der
anderen
Beteiligten
gemäß
den
Absätzen
1
und
2. [EU]
The
party
who
terminates
the
proceedings
by
withdrawing
the
Community
trade
mark
application
,
the
opposition
,
the
application
for
revocation
of
rights
,
the
application
for
a
declaration
of
invalidity
or
the
appeal
,
or
by
not
renewing
registration
of
the
Community
trade
mark
or
by
surrendering
the
Community
trade
mark
,
shall
bear
the
fees
and
the
costs
incurred
by
the
other
party
as
stipulated
in
paragraphs
1
and
2.
Der
betroffene
Mitgliedstaat
kann
vorschreiben
,
dass
der
Betreiber
der
betreffenden
Anlage
die
aufgrund
dieses
Artikels
zugeteilten
Zertifikate
nur
zur
Abgabe
der
Zertifikate
gemäß
Artikel
12
Absatz
3
in
Bezug
auf
Emissionen
derselben
Anlage
im
Jahr
,
für
das
die
Zertifikate
zugeteilt
werden
,
nutzen
darf
. [EU]
The
Member
State
concerned
may
determine
that
the
allowances
allocated
pursuant
to
this
Article
may
only
be
used
by
the
operator
of
the
installation
concerned
for
surrendering
allowances
pursuant
to
Article
12
(3)
with
respect
to
emissions
of
the
same
installation
during
the
year
for
which
the
allowances
are
allocated
.
"Der
Eintrag
des
Wertes
der
geprüften
Emissionen
und/oder
die
Abgabe
konnte
aufgrund
der
Aussetzung
des
Vorgangs
für
die
Abgabe
von
Zertifikaten
und/oder
des
Vorgangs
für
die
Aktualisierung
der
geprüften
Emissionen
für
das
Register
des
Mitgliedstaats
bis
zum
30
.
April
nicht
vorgenommen
werden
." [EU]
'Entering
verified
emissions
and/or
surrendering
was
impossible
until
30
April
due
to
the
allowance
surrender
process
and/or
verified
emissions
update
process
being
suspended
for
the
Member
State's
registry'
"Der
Eintrag
geprüfter
Emissionen
und/oder
die
Abgabe
von
Zertifikaten
war
vor
dem
30
.
April
unmöglich
,
weil
der
Vorgang
für
die
Abgabe
von
Zertifikaten
und/oder
für
die
Aktualisierung
geprüfter
Emissionen
für
das
Register
des
Mitgliedstaats
vorübergehend
ausgesetzt
war
." [EU]
'Entering
verified
emissions
and/or
surrendering
was
impossible
until
30
April
due
to
the
allowance
surrender
process
and/or
verified
emissions
update
process
being
suspended
for
the
Member
State's
registry'
;
'Der
Eintrag
geprüfter
Emissionen
und/oder
die
Rückgabe
von
Zertifikaten
war
vor
dem
30
.
April
unmöglich
,
weil
der
Vorgang
für
die
Rückgabe
von
Zertifikaten
und/oder
für
die
Aktualisierung
geprüfter
Emissionen
für
das
Register
des
Mitgliedstaats
gemäß
Artikel
6
Absatz
3
zeitweilig
ausgesetzt
war
.' " [EU]
"Entering
verified
emissions
and/or
surrendering
was
impossible
until
30
April
due
to
the
allowance
surrender
process
and/or
verified
emissions
update
process
being
suspended
for
the
Member
State's
registry
in
accordance
with
Article
6(3)" '
der
Treuhänder
ist
abweichend
von
Artikel
6
Absatz
2
Buchstabe
e
und
Artikel
12
Absatz
3
verantwortlich
für
die
Abgabe
von
nicht
nach
Kapitel
II
vergebenen
Zertifikaten
,
die
den
Gesamtemissionen
der
Anlagen
im
Fonds
entsprechen
;". [EU]
to
be
responsible
for
surrendering
allowances
,
other
than
allowances
issued
under
Chapter
II
,
equal
to
the
total
emissions
from
installations
in
the
pool
,
by
way
of
derogation
from
Articles
6(2)(e)
and
12
(3);
and'
.
Die
Preise
sind
deshalb
für
BE
besonders
interessant
,
weil
BNFL
in
einem
solchen
Rahmen
wie
jeder
private
Investor
auf
dem
freien
Markt
bereit
war
,
Preise
anzubieten
,
die
nicht
über
seinen
Grenzkosten
lagen
,
und
somit
teilweise
oder
ganz
auf
die
Fixkosten
zu
verzichten
(
es
sei
darauf
hingewiesen
,
dass
die
von
Greenpeace
genannten
und
in
Erwägungsgrund
(
52
)
zitierten
festen
140000
GBP/t
nicht
korrekt
sind
,
weil
die
Preise
in
diesen
Vereinbarungen
von
den
Strompreisen
abhängen
;
siehe
Tabelle
7
in
oben
genannten
Entscheidung
der
Kommission
über
die
Umstrukturierung
von
BE
). [EU]
Prices
are
therefore
particularly
interesting
for
BE
,
since
,
within
such
a
framework
,
BNFL
,
like
any
private
investor
in
a
market
economy
,
was
ready
to
offer
prices
going
as
low
as
its
marginal
costs
,
surrendering
part
or
all
of
its
fixed
costs
(it
should
be
noted
however
that
the
fixed
GBP
140000/tonne
mentioned
by
Greenpeace
and
reported
in
recital
(53)
is
incorrect
,
since
prices
in
these
arrangements
depend
on
electricity
prices
,
as
is
described
in
Table
7
of
the
aforementioned
Commission
decision
on
the
restructuring
of
BE
).
Die
Sanktion
wegen
Emissionsüberschreitung
beträgt
für
jede
ausgestoßene
Tonne
Kohlendioxidäquivalent
,
für
die
der
Betreiber
oder
Luftfahrzeugbetreiber
keine
Zertifikate
abgegeben
hat
,
100
EUR
.
Die
Zahlung
der
Sanktion
entbindet
den
Betreiber
nicht
von
der
Verpflichtung
,
Zertifikate
in
Höhe
dieser
Emissionsüberschreitung
abzugeben
,
wenn
er
die
Zertifikate
für
das
folgende
Kalenderjahr
abgibt
." [EU]
The
excess
emissions
penalty
shall
be
EUR
100
for
each
tonne
of
carbon
dioxide
equivalent
emitted
for
which
the
operator
or
aircraft
operator
has
not
surrendered
allowances
.
Payment
of
the
excess
emissions
penalty
shall
not
release
the
operator
or
aircraft
operator
from
the
obligation
to
surrender
an
amount
of
allowances
equal
to
those
excess
emissions
when
surrendering
allowances
in
relation
to
the
following
calendar
year
.';
Diese
Änderungen
betreffen
die
Bekämpfung
von
Betrugsfällen
und
anderen
kriminellen
Tätigkeiten
sowie
den
Abgabevorgang
. [EU]
Those
amendments
relate
to
the
fight
against
fraud
and
other
criminal
activities
and
the
surrendering
process
.
Diese
Verordnung
gilt
für
die
Zuteilung
durch
Versteigerung
von
in
den
Handelsperioden
ab
dem
1.
Januar
2013
abzugebenden
Zertifikaten
gemäß
Kapitel
II
(
Luftverkehrstätigkeiten
)
der
Richtlinie
2003/87/EG
und
gemäß
Kapitel
III
(
ortsfeste
Anlagen
)
der
genannten
Richtlinie
. [EU]
This
Regulation
shall
apply
to
the
allocation
through
auctions
of
allowances
under
Chapter
II
(aviation)
of
Directive
2003/87/EC
and
to
the
allocation
through
auctions
of
allowances
under
Chapter
III
(stationary
installations
)
of
that
Directive
valid
for
surrendering
in
trading
periods
from
1
January
2013
.
Die
von
allen
Emissionsquellen
generierten
jährlichen
Gesamt-CO2-Äquivalente
und
etwaige
direkte
CO2-Emissionen
aus
anderen
Emissionsquellen
(
soweit
sie
unter
die
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
fallen
)
werden
den
von
der
betreffenden
Anlage
generierten
jährlichen
CO2-Gesamtemissionen
zugeschlagen
und
für
Berichterstattungszwecke
und
zur
Abgabe
von
Zertifikaten
verwendet
. [EU]
The
total
annual
CO2
(e)
generated
by
all
emission
sources
and
any
direct
CO2
emissions
from
other
emission
sources
included
under
the
greenhouse
gas
permit
shall
be
added
to
the
total
annual
CO2
emissions
generated
by
the
installation
and
shall
be
used
for
reporting
and
surrendering
allowances
.
Die
von
allen
Emissionsquellen
insgesamt
generierten
jährlichen
Gesamt-CO2-Äquivalente
und
etwaige
direkte
CO2-Emissionen
aus
anderen
Emissionsquellen
(
soweit
sie
unter
die
Genehmigung
zur
Emission
von
Treibhausgasen
fallen
)
werden
den
von
der
betreffenden
Anlage
generierten
jährlichen
CO2-Gesamtemissionen
zugeschlagen
und
für
Berichterstattungszwecke
und
zur
Abgabe
von
Zertifikaten
verwendet
. [EU]
The
total
annual
CO2
(e)
generated
by
all
emission
sources
and
any
direct
CO2
emissions
from
other
emission
sources
(if
included
in
the
greenhouse
gas
permit
)
shall
be
added
to
the
total
annual
CO2
emissions
generated
by
the
installation
and
shall
be
used
for
reporting
and
surrendering
allowances
.
Durch
Änderung
der
Vorschriften
für
die
Berechnung
des
Stands
der
Einhaltung
einer
Anlage
,
der
dem
Wert
entspricht
,
auf
den
sich
Register
berufen
,
um
zum
Ausdruck
zu
bringen
,
ob
ein
Unternehmen
seiner
Verpflichtung
zur
Rückgabe
von
Zertifikaten
gemäß
der
Richtlinie
2003/87/EG
nachgekommen
ist
,
sollte
verhindert
werden
,
dass
Betreiber
als
ihrer
Verpflichtung
im
Rahmen
der
Richtlinie
2003/87/EG
nicht
nachkommend
angesehen
werden
,
weil
sie
Zertifikate
für
ein
Jahr
zurückgeben
,
das
nicht
dem
Jahr
vor
dem
laufenden
Jahr
entspricht
. [EU]
By
modifying
the
rules
of
calculating
an
installation's
compliance
status
,
which
is
the
figure
that
registries
use
to
express
whether
an
operator
has
complied
with
its
obligation
to
surrender
allowances
in
accordance
with
Directive
2003/87/EC
,
operators
should
be
prevented
from
being
considered
not
in
compliance
with
their
obligations
under
Directive
2003/87/EC
because
of
surrendering
allowances
for
a
year
that
is
not
the
one
preceding
the
current
year
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "surrendering":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners