A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cestodes
cestrums
cestui que trust
cetacean biologist
cetaceans
cetaceum
cetalkonium chloride
cetane number
cetane number improver
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
cetaceans
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Abweichend
von
Absatz
1
können
die
Mitgliedstaaten
die
vorübergehende
Verwendung
von
akustischen
Abschreckvorrichtungen
genehmigen
,
die
nicht
den
in
Anhang
II
festgelegten
technischen
Spezifikationen
und
Verwendungsbedingungen
entsprechen
,
sofern
deren
Wirksamkeit
bei
der
Reduzierung
von
Walbeifängen
ausreichend
belegt
ist
. [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
Member
States
may
authorise
the
temporary
use
of
acoustic
deterrent
devices
which
do
not
fulfil
the
technical
specifications
or
conditions
of
use
defined
in
Annex
II
,
provided
that
their
effect
on
the
reduction
of
incidental
catches
of
cetaceans
has
been
sufficiently
documented
.
Abweichend
von
diesen
Bestimmungen
gilt
Absatz
1
nicht
für
Fangeinsätze
,
die
lediglich
zu
Forschungszwecken
erfolgen
und
mit
der
Genehmigung
und
unter
der
Verantwortung
der
Mitgliedstaaten
oder
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
mit
dem
Ziel
durchgeführt
werden
,
neue
technische
Maßnahmen
zur
Reduzierung
des
unbeabsichtigten
Fangs
oder
Tötens
von
Walen
zu
entwickeln
. [EU]
By
way
of
derogation
,
paragraph
1
shall
not
apply
to
fishing
operations
conducted
solely
for
the
purpose
of
scientific
investigation
which
are
carried
out
with
the
authorisation
and
under
the
authority
of
the
Member
States
or
Member
States
concerned
and
which
aim
at
developing
new
technical
measures
to
reduce
the
incidental
capture
or
killing
of
cetaceans
.
Am
27
.
Januar
2005
konsultierte
das
Vereinigte
Königreich
die
Kommission
gemäß
Artikel
9
der
Verordnung
EG
(
Nr
.)
2371/2002
zu
der
Ausdehnung
eines
britischen
Verbots
der
Gespannfischerei
auf
Seebarsch
innerhalb
der
12-Seemeilen-Zone
vor
der
Südwestküste
Englands
auf
Fischereifahrzeuge
anderer
Mitgliedstaaten
,
die
zur
Fischerei
im
genannten
Gebiet
Zugang
haben
,
um
den
Beifang
von
Kleinwalen
in
einem
Zwischenschritt
zu
reduzieren
,
bis
eine
wirksamere
und
abgestimmte
Aktion
auf
Gemeinschaftsebene
möglich
ist
. [EU]
On
27
January
2005
,
the
United
Kingdom
consulted
the
Commission
pursuant
to
Article
9
of
Regulation
(EC)
No
2371/2002
on
the
extension
of
a
domestic
ban
on
pair
trawling
for
bass
within
the
12
miles
limit
off
the
south-west
coast
of
England
to
vessels
of
other
Member
States
having
fishing
access
to
this
area
,
with
a
view
to
reducing
the
by-catch
of
cetaceans
as
an
interim
step
until
more
effective
,
coordinated
action
at
Community
level
is
possible
.
Anzahl
und
Art
der
unbeabsichtigt
gefangenen
Wale
,
nach
Möglichkeit
Größe
oder
Gewicht
,
Geschlecht
,
Alter
und
gegebenenfalls
Angaben
zu
den
Fällen
,
in
denen
Tiere
beim
Einholen
des
Netzes
entkommen
konnten
oder
lebend
frei
gesetzt
wurden
[EU]
The
number
of
incidentally-caught
cetaceans
,
including
species
and
where
possible
additional
information
on
size
or
weight
,
sex
,
age
,
and
,
where
appropriate
,
indications
on
animals
lost
during
hauling
the
gear
or
released
alive
Aufgabe
der
Beobachter
ist
es
,
Walbeifänge
zu
überwachen
und
die
erforderlichen
Daten
zusammenzustellen
,
aus
denen
sich
der
Beifang
in
der
beobachteten
Fischerei
insgesamt
ableiten
lässt
. [EU]
The
task
of
observers
is
to
monitor
incidental
catches
of
cetaceans
and
to
collect
the
data
necessary
to
extrapolate
the
by-catch
observed
to
the
whole
fishery
concerned
.
Ausgehend
von
den
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
vorgelegten
Beobachterberichten
und
allen
anderen
einschlägigen
Daten
,
die
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1543/2000
des
Rates
vom
29
.
Juni
2000
zur
Einführung
einer
gemeinschaftlichen
Rahmenregelung
für
die
Erhaltung
und
Verwaltung
der
Daten
,
die
zur
Durchführung
der
gemeinsamen
Fischereipolitik
erforderlich
sind
,
gesammelt
wurden
,
umfasst
der
Jahresbericht
Schätzungen
zum
jeweiligen
gesamten
Walbeifang
in
den
betreffenden
Fischereien
. [EU]
On
the
basis
of
the
observers'
reports
provided
according
to
Article
5(3)
and
all
other
appropriate
data
,
including
those
on
fishing
effort
collected
in
application
of
Council
Regulation
(EC)
No
1543/2000
of
29
June
2000
establishing
a
Community
framework
for
the
collection
and
management
of
the
data
needed
to
conduct
the
common
fisheries
policy
[11],
the
annual
report
shall
include
estimates
of
the
overall
incidental
catches
of
cetaceans
in
each
of
the
fisheries
concerned
.
(
Ausgenommen
sind
die
Arten
des
Anhangs
A.) [EU]
(I/II) [5]
Cetaceans
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
812/2004
des
Rates
vom
21
.
April
2004
zur
Festlegung
von
Maßnahmen
gegen
Walbeifänge
in
der
Fischerei
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
88/98
[EU]
Corrigendum
to
Council
Regulation
(EC)
No
812/2004
of
26
April
2004
laying
down
measures
concerning
incidental
catches
of
cetaceans
in
fisheries
and
amending
Regulation
(EC)
No
88/98
Cetacea
(
Wale
und
Schweinswale
):
Physeteridae
;
Balenidae
;
Eschrichtiidae
;
Monodontidae
;
Ziphiidae
;
Delphinidae
[EU]
Cetaceans
(whales
and
porpoises
):
Physeteridae
;
Balenidae
;
Eschrichtiidae
;
Monodontidae
;
Ziphiidae
;
Delphinidae
Damit
eine
regelmäßige
Bewertung
auf
Gemeinschaftsebene
und
mittelfristig
eine
eingehende
Beurteilung
stattfinden
kann
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
jährliche
Berichte
über
die
Verwendung
von
akustischen
Abschreckvorrichtungen
und
die
Durchführung
der
Beobachterprogramme
vorlegen
,
die
alle
erfassten
Daten
über
den
unbeabsichtigten
Fang
oder
das
unbeabsichtigte
Töten
von
Walen
in
der
Fischerei
enthalten
. [EU]
To
enable
regular
evaluation
at
Community
level
and
thorough
assessment
in
the
medium
term
to
take
place
,
the
Member
States
should
report
annually
on
the
use
of
pingers
and
the
implementation
of
the
on-board
observer
programmes
and
include
all
information
collected
on
the
incidental
capture
and
killing
of
cetaceans
in
fisheries
.
das
Volumen
der
Walbeifänge
[EU]
the
quantity
of
by-catches
of
cetaceans
Der
Beobachter
übermittelt
den
zuständigen
Behörden
des
betroffenen
Flaggenmitgliedstaats
einen
Bericht
mit
den
erfassten
Daten
zum
Fischereiaufwand
und
den
Beobachtungen
über
Walbeifänge
sowie
eine
Zusammenfassung
seiner
wichtigsten
Feststellungen
. [EU]
The
observer
shall
send
a
report
containing
all
the
data
collected
on
the
fishing
effort
and
observations
on
incidental
catches
of
cetaceans
,
including
a
summary
of
his/her
main
findings
,
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
concerned
.
Deshalb
sollten
diese
Vorrichtungen
in
Gebieten
und
Fischereien
vorgeschrieben
werden
,
in
denen
es
bekannterweise
oder
voraussichtlich
zu
einem
hohen
Beifang
an
Kleinwalen
kommen
kann
,
wobei
der
Kosteneffizienz
einer
solchen
Anforderung
Rechnung
zu
tragen
ist
. [EU]
The
use
of
such
devices
should
therefore
be
required
in
areas
and
fisheries
with
known
or
foreseeable
high
levels
of
by-catch
of
small
cetaceans
,
taking
into
account
the
cost/efficiency
of
such
requirement
.
Die
Kommission
ist
besorgt
angesichts
der
in
bestimmten
Fischereien
beobachteten
Beifänge
an
Kleinwalen
,
die
durch
die
Richtlinie
92/43/EWG
des
Rates
vom
21
.
Mai
1992
zur
Erhaltung
der
natürlichen
Lebensräume
sowie
der
wild
lebenden
Tiere
und
Pflanzen
geschützt
sind
,
und
ist
fest
entschlossen
,
die
Anzahl
dieser
Tiere
,
die
in
den
Fangnetzen
ertrinken
,
so
weit
wie
möglich
zu
reduzieren
. [EU]
The
Commission
is
concerned
by
the
by-catch
of
cetaceans
,
which
are
protected
by
Council
Directive
92/43/EEC
of
21
May
1992
on
the
conservation
of
natural
habitats
and
of
wild
fauna
and
flora
[3],
observed
in
some
fisheries
and
is
fully
committed
to
reduce
as
much
as
possible
the
number
of
such
animals
drowning
in
fishing
gear
.
Die
Mitgliedstaaten
entwickeln
Programme
zur
Überwachung
von
Walbeifängen
durch
Beobachter
an
Bord
der
Schiffe
unter
ihrer
Flagge
mit
einer
Gesamtlänge
von
15
m
oder
mehr
nach
Maßgabe
des
Anhangs
III
und
setzen
sie
um
. [EU]
Member
States
shall
design
and
implement
monitoring
schemes
for
incidental
catches
of
cetaceans
using
observers
on
board
the
vessels
flying
their
flag
and
with
an
overall
length
of
15
m
or
over
,
for
the
fisheries
and
under
the
conditions
defined
in
Annex
III
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
erforderlichen
Maßnahmen
,
um
wissenschaftliche
Daten
über
Walbeifänge
von
Schiffen
mit
einer
Gesamtlänge
von
weniger
als
15
m,
die
die
in
Anhang
III
Nummer
3
festgelegten
Fischereien
betreiben
,
durch
wissenschaftliche
Untersuchungen
oder
Pilotprojekte
zu
sammeln
. [EU]
Member
States
shall
take
the
necessary
steps
to
collect
scientific
data
on
incidental
catches
of
cetaceans
for
vessels
with
an
overall
length
less
than
15
m
and
involved
in
fisheries
defined
in
Annex
III
point
3
by
means
of
appropriate
scientific
studies
or
pilot
projects
.
Die
Richtlinie
92/43/EWG
des
Rates
vom
21
.
Mai
1992
zur
Erhaltung
der
natürlichen
Lebensräume
sowie
der
wild
lebenden
Tiere
und
Pflanzen
reiht
Wale
in
die
Liste
der
streng
zu
schützenden
Tiere
ein
und
schreibt
den
Mitgliedstaaten
vor
,
den
Erhaltungszustand
dieser
Arten
zu
überwachen
. [EU]
Council
Directive
92/43/EEC
of
21
May
1992
on
the
conservation
of
natural
habitats
and
of
wild
fauna
and
flora
[5]
gives
strict
protection
status
to
cetaceans
and
requires
Member
States
to
undertake
surveillance
of
the
conservation
status
of
these
species
.
Diese
Beobachterprogramme
beruhen
auf
einem
Stichprobenverfahren
,
mit
dem
die
Schwankungen
bei
den
Beifängen
ermittelt
werden
,
und
das
anschließend
als
Grundlage
für
die
Entwicklung
von
Stichprobenverfahren
nach
den
unter
Nummer
1
genannten
Bedingungen
dient
;
ferner
liefern
sie
Schätzungen
der
Walbeifänge
je
fischereilicher
Aufwandseinheit
für
jede
Art
. [EU]
These
pilot
observer
schemes
shall
be
based
on
a
sampling
strategy
aimed
at
determining
the
variability
of
by-catch
which
will
provide
the
basis
for
the
design
of
subsequent
sampling
strategies
under
the
conditions
of
the
paragraph
1,
and
shall
also
provide
estimates
of
by-catch
of
cetaceans
per
unit
effort
,
broken
down
by
species
.
Diese
Projekte
müssen
insbesondere
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
812/2004
des
Rates
vom
26
.
April
2004
zur
Festlegung
von
Maßnahmen
gegen
Walbeifänge
in
der
Fischerei
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
88/98
genügen
. [EU]
These
projects
should
satisfy
in
particular
the
conditions
set
out
in
Council
Regulation
(EC)
No
812/2004
of
26
April
2004
laying
down
measures
concerning
incidental
catches
of
cetaceans
in
fisheries
and
amending
Regulation
(EC)
No
88/98
[4].
Dieser
Bericht
umfasst
auch
eine
Bewertung
der
Schlussfolgerungen
der
Beobachterberichte
sowie
andere
einschlägige
Informationen
, z. B.
Untersuchungen
der
Mitgliedstaaten
zur
Reduzierung
des
Walbeifangs
. [EU]
This
report
shall
include
an
assessment
of
the
conclusions
of
the
observers'
reports
and
any
other
appropriate
information
,
including
any
research
conducted
within
the
Member
States
to
reduce
the
incidental
capture
of
cetaceans
in
fisheries
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cetaceans":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners