A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cestodes
cestrums
cestui que trust
cetacean biologist
cetaceans
cetaceum
cetalkonium chloride
cetane number
cetane number improver
Search for:
ä
ö
ü
ß
35 results for
cetaceans
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Diese
Studien
und
Forschungsvorhaben
sollen
zusammen
mit
den
Angaben
über
Walbeifänge
in
zahlreichen
Fischereien
,
die
im
Rahmen
des
Beobachterprogramms
der
Gemeinschaft
erhoben
werden
,
in
absehbarer
Zeit
umfassende
technische
Grundlagen
für
gezielte
und
wirksame
Bewirtschaftungsmaßnahmen
zur
Begrenzung
der
Auswirkungen
der
Fischerei
auf
Walpopulationen
liefern
. [EU]
These
studies
and
research
projects
,
in
combination
with
data
on
by-catch
of
cetaceans
in
a
large
number
of
fisheries
that
will
be
made
available
through
the
Community
observer
programme
,
are
designed
to
provide
,
within
a
reasonable
timeframe
, a
technical
basis
for
targeted
and
effective
management
measures
to
limit
the
effects
of
fishing
on
cetaceans
.
Die
verfügbaren
wissenschaftlichen
Daten
und
die
bisher
entwickelten
Verfahren
zur
Reduzierung
des
unbeabsichtigten
Fangs
oder
Tötens
von
Walen
bei
der
Fischerei
rechtfertigen
es
,
zur
Erhaltung
von
Kleinwalen
zusätzliche
kohärente
und
kooperative
Maßnahmen
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verabschieden
. [EU]
The
scientific
information
available
and
the
techniques
developed
to
reduce
incidental
capture
and
killing
of
cetaceans
in
fisheries
justify
additional
measures
being
taken
to
further
the
conservation
of
small
cetaceans
in
a
consistent
and
cooperative
manner
at
Community
level
.
Einige
akustische
Vorrichtungen
,
die
entwickelt
wurden
,
um
die
Wale
von
den
Fanggeräten
abzuschrecken
,
konnten
den
Beifang
von
Walen
in
der
Stellnetzfischerei
verringern
. [EU]
Some
acoustic
devices
have
been
developed
to
deter
cetaceans
from
fishing
gear
,
and
have
proven
successful
in
reducing
by-catch
of
cetacean
species
in
static
net
fisheries
.
Für
kleine
Fischereifahrzeuge
mit
einer
Gesamtlänge
von
weniger
als
15
m,
bei
denen
normalerweise
nicht
ununterbrochen
eine
weitere
Person
als
Beobachter
an
Bord
sein
kann
,
sollten
die
Daten
über
Walbeifänge
im
Rahmen
wissenschaftlicher
Untersuchungen
oder
von
Pilotprojekten
gesammelt
werden
. [EU]
For
small-sized
fishing
vessels
less
than
15
m
overall
length
,
which
sometimes
are
unable
to
allow
an
additional
person
permanently
on
board
as
an
observer
,
data
on
incidental
catches
of
cetaceans
should
be
collected
through
scientific
studies
or
pilot
projects
.
Generell
beruhen
die
Beobachterprogramme
auf
einem
Stichprobenverfahren
,
das
eine
Schätzung
des
Anteils
an
Walbeifängen
je
fischereilicher
Aufwandseinheit
einer
bestimmten
Flotte
für
die
häufigsten
Arten
in
den
Beifängen
mit
einem
Variationskoeffizienten
von
höchstens
0,30
ermöglicht
. [EU]
As
a
general
rule
,
monitoring
schemes
shall
be
based
on
a
sampling
strategy
designed
to
allow
the
estimation
of
the
by-catch
rates
of
cetaceans
,
for
the
most
frequent
species
in
the
by-catch
per
unit
effort
by
a
given
fleet
to
achieve
a
coefficient
of
variation
not
exceeding
0,30.
In
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
812/2004
des
Rates
vom
26
.
April
2004
zur
Festlegung
von
Maßnahmen
gegen
Walbeifänge
in
der
Fischerei
sind
Bedingungen
für
die
Verwendung
von
akustischen
Abschreckvorrichtungen
und
für
die
Überwachung
von
Walbeifängen
bei
bestimmten
Treibnetzfischereien
festgelegt
. [EU]
Council
Regulation
(EC)
No
812/2004
of
26
April
2004
laying
down
measures
concerning
incidental
catches
of
cetaceans
in
fisheries
[2]
sets
out
requirements
concerning
the
use
of
acoustic
deterrent
devices
and
the
monitoring
of
incidental
catches
of
cetaceans
in
certain
drift
net
fisheries
.
Mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
812/2004
des
Rates
vom
26
.
April
2004
zur
Festlegung
von
Maßnahmen
gegen
Walbeifänge
in
der
Fischerei
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
88/98
hat
die
Gemeinschaft
entsprechende
Maßnahmen
getroffen
. [EU]
Community
action
has
been
taken
recently
through
Council
Regulation
(EC)
No
812/2004
of
26
April
2004
laying
down
measures
concerning
incidental
catches
of
cetaceans
in
fisheries
and
amending
Regulation
(EC)
No
88/98
[4].
Mit
dieser
Verordnung
werden
Maßnahmen
zur
Reduzierung
des
unbeabsichtigten
Fangs
von
Walen
durch
Fischereifahrzeuge
in
den
Gebieten
gemäß
den
Anhängen
I
und
III
festgelegt
. [EU]
This
Regulation
lays
down
measures
aimed
at
mitigating
incidental
catches
of
cetaceans
by
fishing
vessels
in
the
areas
indicated
in
Annexes
I
and
III
.
Sie
übermitteln
der
Kommission
technische
und
wissenschaftliche
Angaben
zu
den
genehmigten
akustischen
Abschreckvorrichtungen
und
deren
Auswirkungen
auf
Walbeifänge
. [EU]
They
shall
provide
the
Commission
with
technical
and
scientific
information
on
the
acoustic
deterrent
device
authorised
and
its
effects
on
incidental
catches
of
cetaceans
.
Spätestens
bis
zum
1.
Januar
2008
stellt
die
Kommission
sicher
,
dass
eine
wissenschaftliche
Bewertung
der
Auswirkungen
des
Einsatzes
insbesondere
von
Kiemen-
,
Spiegel-
und
Verwickelnetzen
auf
Wale
vorgenommen
wird
und
die
Ergebnisse
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
unterbreitet
werden
. [EU]
By
1
January
2008
,
the
Commission
shall
ensure
that
a
scientific
assessment
of
the
effects
of
using
in
particular
gillnets
,
trammel
nets
and
entangling
nets
on
cetaceans
is
conducted
and
its
findings
presented
to
the
European
Parliament
and
Council
.
Um
dies
zu
ermöglichen
,
bietet
die
Kommission
finanzielle
Unterstützungen
für
wissenschaftliche
Studien
und
Forschungsarbeiten
zur
Entwicklung
von
Abhilfemaßnahmen
für
den
Walbeifang
in
pelagischen
Schleppnetzfischereien
und
zur
Aktualisierung
der
wissenschaftlichen
Schätzungen
zum
Kleinwalvorkommen
in
den
europäischen
Atlantikgewässern
. [EU]
In
order
to
achieve
this
,
the
Commission
is
financially
supporting
scientific
studies
and
research
to
develop
mitigation
measures
for
by-catch
of
cetaceans
in
pelagic
trawl
fisheries
or
to
update
the
scientific
estimates
of
the
abundance
of
small
cetaceans
in
European
Atlantic
waters
.
Unabhängige
Beobachtungen
der
Fischereitätigkeiten
sind
für
eine
zuverlässige
Schätzung
des
Beifangs
von
Walen
unerlässlich
. [EU]
Independent
observations
of
fishing
activities
are
essential
to
provide
reliable
estimates
of
the
incidental
catch
of
cetaceans
.
Volumen
,
Zeitpunkt
und
Ort
der
Walbeifänge
. [EU]
The
quantity
,
date
and
position
of
by-catches
of
cetaceans
.
weitere
Angaben
,
die
dem
Beobachter
angesichts
der
Zielsetzung
dieser
Verordnung
angebracht
erscheinen
oder
Beobachtungen
zur
Biologie
der
Wale
(
wie
Sichtung
von
Walen
oder
besonderes
Verhalten
der
Tiere
im
Zusammenhang
mit
dem
Fangeinsatz
). [EU]
any
additional
information
the
observer
deems
useful
to
the
objectives
of
this
Regulation
,
or
any
additional
observation
on
cetacean
biology
(such
as
sightings
of
cetaceans
or
particular
behaviour
in
relation
with
the
fishing
operation
).
zur
Festlegung
von
Maßnahmen
gegen
Walbeifänge
in
der
Fischerei
und
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
88/98
[EU]
laying
down
measures
concerning
incidental
catches
of
cetaceans
in
fisheries
and
amending
Regulation
(EC)
No
88/98
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cetaceans":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners