A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
94 results for Schriftstücken
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
An
die
Stelle
von
Absatz
2
tritt
Artikel
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1393/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
November
2007
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
(
Zustellung
von
Schriftstücken
),
wenn
das
verfahrenseinleitende
Schriftstück
oder
ein
gleichwertiges
Schriftstück
nach
der
genannten
Verordnung
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
zu
übermitteln
war
. [EU]
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
1393/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
November
2007
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
(service
of
documents
) [15]
shall
apply
instead
of
paragraph
2
of
this
Article
if
the
document
instituting
the
proceedings
or
an
equivalent
document
had
to
be
transmitted
from
one
Member
State
to
another
pursuant
to
that
Regulation
.
Angaben
dazu
,
welche
Sprache
in
welchem
Teil
des
belgischen
Hoheitsgebiets
zu
verwenden
ist
,
findet
sich
in
dem
Handbuch
der
Empfangsstellen
nach
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1393/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
November
2007
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
(
Zustellung
von
Schriftstücken
). [EU]
Information
on
which
language
is
to
be
used
in
any
given
part
of
the
Belgian
territory
can
be
found
in
the
Manual
of
receiving
agencies
under
Regulation
(EC)
No
1393/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
November
2007
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
(service
of
documents
).
Anstelle
des
Absatzes
1
des
vorliegenden
Artikels
findet
Artikel
19
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1393/2007
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
November
2007
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
oder
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
(
Zustellung
von
Schriftstücken
)
Anwendung
,
wenn
das
verfahrenseinleitende
Schriftstück
oder
ein
gleichwertiges
Schriftstück
nach
der
genannten
Verordnung
von
einem
Mitgliedstaat
in
einen
anderen
zu
übermitteln
war
. [EU]
Article
19
of
Regulation
(EC)
No
1393/2007
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
November
2007
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
or
commercial
matters
(service
of
documents
) [9]
shall
apply
instead
of
paragraph
1
of
this
Article
if
the
document
instituting
the
proceedings
or
an
equivalent
document
had
to
be
transmitted
from
one
Member
State
to
another
pursuant
to
that
Regulation
.
Artikel
14
Absatz
1 (
Beschluss
,
ausnahmsweise
auf
der
Grundlage
von
Schriftstücken
und
Entwürfen
zu
beraten
und
zu
beschließen
,
die
nicht
in
allen
Sprachen
vorliegen
) [EU]
Article
14
(1) (decision
to
deliberate
and
take
decision
s
exceptionally
on
the
basis
of
documents
and
drafts
not
drawn
up
in
all
the
languages
) [26]
Auf
Antrag
der
ersuchenden
Behörde
übermittelt
die
ersuchte
Behörde
alle
sachdienlichen
Informationen
,
über
die
sie
verfügt
,
in
Form
von
Berichten
,
Bescheinigungen
und
anderen
Schriftstücken
oder
beglaubigten
Kopien
oder
Auszügen
daraus
sowie
die
Ergebnisse
behördlicher
Ermittlungen
. [EU]
At
the
request
of
the
requesting
authority
,
the
requested
authority
shall
communicate
to
it
any
pertinent
information
in
its
possession
in
the
form
of
reports
,
statements
and
any
other
documents
,
or
certified
true
copies
or
extracts
thereof
and
the
results
of
administrative
enquiries
.
Auf
Antrag
der
ersuchenden
Behörde
übermittelt
die
ersuchte
Behörde
in
Form
von
Berichten
,
Bescheinigungen
und
anderen
Schriftstücken
oder
beglaubigten
Kopien
von
Schriftstücken
oder
Auszügen
daraus
alle
sachdienlichen
Informationen
,
über
die
sie
verfügt
oder
die
sie
sich
beschafft
,
sowie
die
Ergebnisse
der
behördlichen
Ermittlungen
. [EU]
At
the
request
of
the
requesting
authority
,
the
requested
authority
shall
communicate
to
it
any
pertinent
information
it
obtains
or
has
in
its
possession
as
well
as
the
results
of
administrative
enquiries
,
in
the
form
of
reports
,
statements
and
any
other
documents
,
or
certified
true
copies
or
extracts
thereof
.
Aus
diesen
Schriftstücken
geht
allerdings
auch
hervor
,
dass
ein
Teil
des
Darlehens
bereits
1999
bzw
.
2000
erteilt
wurde
. [EU]
However
,
this
evidence
also
appeared
to
indicate
that
part
of
the
loan
was
granted
in
1999
and
2000
.
Bei
Ablehnung
eines
Antrags
kann
bei
Dokumenten
im
Zusammenhang
mit
Aufgaben
,
die
in
Genf
ausgeführt
werden
,
beim
EFTA-Rat
bzw
.
bei
Schriftstücken
,
die
Aufgaben
betreffen
,
die
in
Brüssel
ausgeführt
werden
,
beim
Ständigen
Ausschuss
der
EFTA-Staaten
Einspruch
eingelegt
werden
. [EU]
Should
a
request
be
denied
,
the
instance
of
recourse
is
the
EFTA
Council
for
documents
concerning
functions
carried
out
in
Geneva
,
and
the
Standing
Committee
of
the
EFTA
States
for
documents
concerning
functions
carried
out
in
Brussels
.
Bei
allen
später
eingereichten
Schriftstücken
müssen
die
Parteien
entsprechend
den
Nrn
.
74
bis
77
die
Angaben
bezeichnen
,
deren
vertrauliche
Behandlung
sie
beantragen
,
und
mit
der
vollständigen
Fassung
der
betreffenden
Schriftstücke
eine
Fassung
einreichen
,
die
diese
Angaben
nicht
enthält
. [EU]
With
regard
to
all
documents
that
the
parties
may
lodge
subsequently
,
the
parties
must
specify
,
in
accordance
with
points
74
to
77
above
,
the
information
for
which
confidential
treatment
is
sought
,
and
provide
,
in
addition
to
the
full
version
of
the
documents
lodged
, a
version
from
which
the
information
in
question
has
been
removed
.
Bei
allen
später
eingereichten
Schriftstücken
müssen
die
Parteien
entsprechend
den
obigen
Nrn
.
87
bis
90
die
Angaben
bezeichnen
,
deren
vertrauliche
Behandlung
sie
beantragen
,
und
mit
der
vollständigen
Fassung
der
betreffenden
Schriftstücke
eine
Fassung
einreichen
,
die
diese
Angaben
nicht
enthält
. [EU]
With
regard
to
all
documents
that
the
parties
may
lodge
subsequently
,
the
parties
must
specify
,
in
accordance
with
points
87
to
90
above
,
the
information
for
which
confidential
treatment
is
sought
,
and
provide
,
in
addition
to
the
full
version
of
the
documents
lodged
, a
version
from
which
the
information
in
question
has
been
removed
.
Bei
der
Erfüllung
seiner
Aufgaben
vergewissert
sich
der
Kanzler
,
dass
die
Bevollmächtigten
und
Anwälte
die
vorliegenden
praktischen
Anweisungen
beachten
,
und
verlangt
gegebenenfalls
die
Behebung
der
Mängel
von
Schriftstücken
,
die
ihnen
nicht
entsprechen
,
oder
fordert
den
betreffenden
Bevollmächtigten
oder
Anwalt
zu
ihrer
Einhaltung
auf
. [EU]
In
carrying
out
his
duties
,
the
Registrar
must
satisfy
himself
that
the
agents
and
lawyers
comply
with
these
practice
directions
,
requiring
them
to
make
good
any
irregularities
of
form
in
documents
lodged
which
do
not
comply
with
those
provisions
or
requesting
the
agent
or
lawyer
concerned
to
comply
therewith
.
Bei
der
Hinterlegung
der
Urkunde
nach
Artikel
58
Absatz
2
des
Übereinkommens
gibt
die
Union
die
Erklärungen
nach
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
g
des
Übereinkommens
zu
den
von
den
Mitgliedstaaten
verlangten
Angaben
oder
Schriftstücken
und
nach
Artikel
44
Absatz
1
des
Übereinkommens
zu
den
Sprachen
,
die
von
den
Mitgliedstaaten
außer
ihren
Amtssprachen
akzeptiert
werden
,
sowie
die
Erklärung
nach
Artikel
44
Absatz
2
des
Übereinkommens
ab
. [EU]
When
depositing
the
instrument
referred
to
in
Article
58
(2)
of
the
Convention
,
the
Union
shall
make
the
declarations
provided
for
in
point
(g)
of
Article
11
(1)
of
the
Convention
concerning
the
information
or
documents
required
by
the
Member
States
and
in
Article
44
(1)
of
the
Convention
concerning
the
languages
accepted
by
the
Member
States
other
than
their
official
languages
,
and
the
declaration
provided
for
in
Article
44
(2)
of
the
Convention
.
Bei
der
regelmäßigen
Kontrolle
der
Untersuchungstätigkeit
des
OLAF
hat
der
Untersuchungsausschuss
Zugang
zu
allen
Informationen
und
Schriftstücken
,
die
er
für
zur
Ausübung
seiner
Tätigkeit
notwendig
erachtet
. [EU]
In
conducting
the
regular
monitoring
of
the
implementation
of
the
investigative
function
of
OLAF
,
the
Supervisory
Committee
shall
access
all
the
information
and
documents
the
Committee
considers
are
needed
to
perform
its
functions
.
Beratungen
und
Beschlüsse
auf
der
Grundlage
von
Schriftstücken
und
Entwürfen
in
den
in
der
geltenden
Sprachenregelung
vorgesehenen
Sprachen
[EU]
Deliberations
and
decisions
on
the
basis
of
documents
and
drafts
drawn
up
in
the
languages
provided
for
by
the
language
rules
in
force
Da
das
Ziel
dieses
Rahmenbeschlusses
,
nämlich
die
Ersetzung
des
Systems
der
Rechtshilfe
in
Strafsachen
zur
Erlangung
von
Sachen
,
Schriftstücken
oder
Daten
zwischen
den
Mitgliedstaaten
von
den
Mitgliedstaaten
bei
einseitigem
Vorgehen
nicht
in
ausreichendem
Umfang
erreicht
werden
kann
und
daher
infolge
seines
Umfangs
und
seiner
Wirkungen
besser
auf
Ebene
der
Union
zu
verwirklichen
ist
,
kann
der
Rat
Maßnahmen
im
Einklang
mit
dem
Subsidiaritätsprinzip
gemäß
Artikel
2
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
und
Artikel
5
des
Vertrags
zur
Gründung
der
Europäischen
Gemeinschaft
erlassen
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Framework
Decision
,
namely
to
replace
the
system
of
mutual
assistance
in
criminal
matters
for
obtaining
objects
,
documents
or
data
between
Member
States
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
acting
unilaterally
and
can
therefore
,
by
reason
of
its
scale
and
effects
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Council
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
referred
to
in
Article
2
of
the
Treaty
on
European
Union
and
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
establishing
the
European
Community
.
Da
nach
Auffassung
der
Kommission
keine
direkten
Verbindungen
zwischen
diesen
Schriftstücken
und
dem
von
ihr
nach
den
Beihilfevorschriften
zu
prüfenden
Privatisierungsprozess
ersichtlich
waren
,
wurden
diese
Stellungnahmen
nicht
berücksichtigt
. [EU]
The
Commission
was
unable
to
establish
any
relevant
link
between
these
documents
and
the
privatisation
procedure
it
had
to
assess
under
the
State
aid
rules
.
These
comments
could
therefore
not
be
taken
into
account
.
das
am
17
.
November
1965
in
Wien
unterzeichnete
Abkommen
zwischen
der
Sozialistischen
Republik
Rumänien
und
der
Republik
Österreich
über
die
Rechtshilfe
in
Zivil-
und
Familiensachen
sowie
über
die
Gültigkeit
und
Zustellung
von
Schriftstücken
mit
Protokoll
[EU]
the
Convention
between
the
Socialist
Republic
of
Romania
and
the
Republic
of
Austria
on
Legal
Assistance
in
Civil
and
Family
law
and
the
Validity
and
Service
of
Documents
and
its
annexed
Protocol
,
signed
at
Vienna
on
17
November
1965
dem
Beklagten
im
ersuchten
Staat
in
einer
Weise
übermittelt
worden
ist
,
die
mit
wesentlichen
Grundsätzen
des
ersuchten
Staates
für
die
Zustellung
von
Schriftstücken
unvereinbar
ist
[EU]
was
notified
to
the
defendant
in
the
requested
State
in
a
manner
that
is
incompatible
with
fundamental
principles
of
the
requested
State
concerning
service
of
documents
Dem
Standardformblatt
können
Berichte
,
Bescheinigungen
und
andere
Schriftstücke
oder
beglaubigte
Kopien
von
Schriftstücken
oder
Auszüge
daraus
beigefügt
werden
. [EU]
The
standard
forms
may
be
accompanied
by
reports
,
statements
and
any
other
documents
,
or
certified
true
copies
or
extracts
thereof
.
Der
Kanzler
verweigert
die
Eintragung
von
in
der
Verfahrensordnung
nicht
vorgesehenen
Schriftsätzen
oder
sonstigen
Schriftstücken
. [EU]
The
Registrar
shall
refuse
to
register
documents
which
are
not
provided
for
by
the
Rules
of
Procedure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schriftstücken":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners