A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Gesundheitsschaden
Gesundheitsschutz
Gesundheitssektor
Gesundheitsstatus
Gesundheitssystem
Gesundheitstee
Gesundheitstest
Gesundheitstipp
Gesundheitsunterschiede
Search for:
ä
ö
ü
ß
44 results for
Gesundheitssysteme
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Alle
Bereiche
der
Gesundheitssysteme
sind
von
der
Anpassung
an
die
Folgen
des
Klimawandels
betroffen
(
Gesundheitsversorgung
,
Prävention
und
gesundheitliche
Aufklärung
,
Gesundheitsbedrohungen
,
einschließlich
der
Folgen
des
Klimawandels
für
übertragbare
Krankheiten
,
sowie
sonstige
gesundheitliche
Störungen
wie
beispielsweise
Atemwegserkrankungen
). [EU]
All
the
sectors
of
healt-hcare
systems
will
be
concerned
by
adaptation
to
consequences
of
climate
change
(health
care
,
prevention
and
health
education
,
health
threats
field
including
consequences
of
climate
change
on
communicable
diseases
,
as
well
as
other
health
problems
such
as
respiratory
disorders
).
Auf
dieser
Grundlage
ist
jetzt
eine
Liste
von
Gesundheitsindikatoren
der
Europäischen
Gemeinschaft
(
European
Community
Health
Indicators
-
ECHI
)
entstanden
,
die
einen
Überblick
über
Gesundheitszustand
,
gesundheitsrelevante
Faktoren
und
Gesundheitssysteme
geben
. [EU]
Building
on
this
work
, a
list
of
European
Community
Health
Indicators
(ECHI)
has
now
emerged
providing
an
overview
of
health
status
,
determinants
of
health
and
health
systems
.
Ausbau
von
Informationen
und
Wissen
über
die
Qualität
der
Gesundheitssysteme
,
vor
allem
in
Bezug
auf
die
Patientensicherheit
, d. h.
Einrichtung
geeigneter
Mechanismen
zur
Förderung
der
Patientensicherheit
in
der
EU
, u. a.
durch
stärkere
Vernetzung
und
die
gemeinsame
Nutzung
vorbildlicher
Verfahren
in
diesem
Bereich
[EU]
Strengthening
information
and
knowledge
on
the
quality
of
health
systems
with
a
special
focus
on
patient
safety
, i.e.
establish
appropriate
mechanisms
for
enhancing
patient
safety
in
the
EU
,
including
strengthening
networking
and
sharing
good
practices
in
this
field
[Ausschreibung/Vereinbarung
mit
dem
Europäischen
Observatorium
für
Gesundheitssysteme
und
Gesundheitspolitik
über
eine
direkte
Finanzhilfe] [EU]
[Call
for
tender/Direct
grant
agreement
with
the
European
Observatory
on
Health
Policies
and
Health
Systems
]
Bestehende
und
künftige
Herausforderungen
für
die
europäischen
Gesundheitssysteme
können
zumindest
teilweise
durch
den
Einsatz
bewährter
IKT-gestützter
Lösungen
(
elektronische
Gesundheitsdienste
)
gemeistert
werden
. [EU]
Resolving
existing
and
future
challenges
to
European
healthcare
systems
is
possible
,
at
least
partly
,
through
deployment
of
proven
information
and
communication
technology-enabled
solutions
(eHealth).
Dabei
mag
es
von
Land
zu
Land
Unterschiede
geben
,
die
kulturell
oder
durch
unterschiedliche
Gesundheitssysteme
und
unterschiedliche
finanzielle
Regelungen
bedingt
sind
. [EU]
National
differences
may
exist
,
either
cultural
or
caused
by
different
systems
of
health
care
and
financial
arrangements
.
dabei
mitzuhelfen
,
das
Potenzial
der
europäischen
Zusammenarbeit
im
Zusammenhang
mit
hoch
spezialisierter
Gesundheitsversorgung
von
Patienten
sowie
für
die
Gesundheitssysteme
durch
Nutzung
von
Innovationen
in
Medizinwissenschaft
und
-technik
zu
verwirklichen
[EU]
to
help
realise
the
potential
of
European
cooperation
regarding
highly
specialised
healthcare
for
patients
and
for
healthcare
systems
by
exploiting
innovations
in
medical
science
and
health
technologies
Dabei
sollten
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
,
den
Umfang
der
Krankheitskostendeckung
für
ihre
Bürger
festzulegen
,
umfassend
gewahrt
und
jegliche
nennenswerte
Auswirkungen
auf
die
Finanzierung
der
nationalen
Gesundheitssysteme
verhindert
werden
. [EU]
This
should
fully
respect
the
responsibility
of
the
Member
States
to
determine
the
extent
of
the
sickness
cover
available
to
their
citizens
and
prevent
any
significant
effect
on
the
financing
of
the
national
healthcare
systems
.
das
Europäische
Observatorium
für
Gesundheitssysteme
und
Gesundheitspolitik
[EU]
European
Observatory
on
Health
Policies
and
Health
Systems
Der
Europäische
Rat
in
Barcelona
vom
15
.
und
16
.
März
2002
nannte
drei
Leitprinzipien
für
die
Reform
der
Gesundheitssysteme
:
Allgemeiner
Zugang
,
qualitativ
hochwertige
Gesundheitsversorgung
und
langfristige
finanzielle
Nachhaltigkeit
.
In
der
Mitteilung
der
Kommission
vom20
. [EU]
The
Barcelona
European
Council
of
15
and
16
March
2002
recognised
three
guiding
principles
for
the
reform
of
health
care
systems:
accessibility
for
all
,
high-quality
care
and
long-term
financial
sustainability
.
der
Leiter
des
Referats
"Gesundheitspolitische
Strategie
und
Gesundheitssysteme
"
mit
den
Aufgaben
,
Ziele
und
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
und
im
Arzneimittelsektor
festzulegen
und
zu
formulieren
und
die
Gesamtleitung
der
Tätigkeiten
des
Referats
auf
der
Grundlage
des
Arbeitsprogramms
der
Generaldirektion
Gesundheit
und
Verbraucher
und/oder
der
Direktion
"Öffentliche
Gesundheit
und
Risikobewertung"
wahrzunehmen
. [EU]
Head
of
Unit
'Health
Strategy
and
Health
Systems'
,
which
includes
the
functions
of
determining
and
formulating
public
health
policies
and
actions
,
including
in
the
fields
of
pharmaceuticals
,
and
providing
overall
direction
of
the
activities
within
the
unit
on
the
basis
of
the
work
programme
of
the
Directorate
General
for
Health
and
Consumers
and/or
Directorate
Public
Health
and
Risk
Assessment
.
Der
stetige
Fortschritt
der
Medizinwissenschaft
und
der
Gesundheitstechnologien
bietet
sowohl
Chancen
als
auch
Risiken
für
die
Gesundheitssysteme
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
The
constant
progress
of
medical
science
and
health
technologies
presents
both
opportunities
and
challenges
to
the
health
systems
of
the
Member
States
.
Die
Gesundheitssysteme
als
grundlegender
Bestandteil
der
sozialen
Infrastruktur
Europas
müssen
oft
individuelle
Bedürfnisse
mit
den
verfügbaren
Finanzen
in
Einklang
bringen
,
da
die
Bevölkerung
Europas
altert
,
die
Lebenserwartung
steigt
und
die
Medizin
Fortschritte
macht
. [EU]
Healthcare
systems
,
as
a
fundamental
part
of
Europe's
social
infrastructure
,
are
often
obliged
to
reconcile
individual
needs
with
the
available
finances
,
as
the
population
of
Europe
ages
,
as
expectations
rise
,
and
as
medicine
advances
.
Die
Gesundheitssysteme
in
der
Union
sind
ein
zentraler
Bestandteil
des
hohen
Sozialschutzniveaus
in
der
Union
und
tragen
zu
sozialem
Zusammenhalt
und
sozialer
Gerechtigkeit
sowie
zu
nachhaltiger
Entwicklung
bei
. [EU]
The
health
systems
in
the
Union
are
a
central
component
of
the
Union's
high
levels
of
social
protection
,
and
contribute
to
social
cohesion
and
social
justice
as
well
as
to
sustainable
development
.
die
Renten-
,
Sozialversicherungs-
und
Gesundheitssysteme
so
reformieren
und
stärken
,
dass
sie
finanziell
tragfähig
und
dabei
sozial
angemessen
und
zugänglich
sind
[EU]
reform
and
re-enforce
pension
,
social
insurance
and
health
care
systems
to
ensure
that
they
are
financially
viable
,
socially
adequate
and
accessible
Dies
bedeutet
nicht
nur
höhere
Abhängigkeitsquoten
,
sondern
ohne
unverzügliche
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
langfristigen
finanziellen
Tragbarkeit
auch
die
Aussicht
auf
eine
höhere
Schuldenlast
durch
Anstieg
der
alterungsbedingten
öffentlichen
Ausgaben
,
verbunden
mit
einem
Rückgang
des
Produktionspotenzials
aufgrund
des
Rückgangs
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
,
sowie
künftige
Probleme
bei
der
Finanzierung
der
Renten-
,
Sozialversicherungs-
und
Gesundheitssysteme
. [EU]
This
not
only
implies
higher
dependency
ratios
,
it
also
means
that
,
unless
action
is
taken
now
to
safeguard
long-term
fiscal
sustainability
,
there
could
be
an
increased
debt
burden
,
due
to
the
increase
in
the
age-related
public
expenditure
,
and
lower
potential
output
per
capita
,
due
to
the
reduction
in
the
working
age
population
,
and
future
difficulties
financing
the
pension
,
social
insurance
and
health
care
systems
.
Die
Verwendung
von
Einzeldatensätzen
ermöglicht
es
Forschern
,
Studien
über
spezifische
Populationen
(
beispielsweise
ältere
Menschen
)
durchzuführen
und
besser
einzuschätzen
,
wie
es
um
ihren
Gesundheitsstatus
bestellt
ist
und
wie
die
Gesundheitssysteme
ihren
Bedürfnissen
gerecht
werden
. [EU]
Using
individual
data
sets
will
allow
researchers
to
carry
out
studies
on
specific
populations
(elderly
people
for
instance
),
to
better
assess
their
health
status
and
how
health
care
systems
meet
their
needs
.
Durchführung
der
Maßnahmen
,
die
in
der
Mitteilung
KOM(
2008
)
689
über
den
Nutzen
der
Telemedizin
für
Patienten
,
Gesundheitssysteme
und
die
Gesellschaft
vorgesehen
sind
,
um
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Beschäftigten
des
Gesundheitswesens
und
den
Patienten
in
Schlüsselbereichen
zu
fördern
,
damit
,
wie
in
der
Mitteilung
dargelegt
,
die
Telemedizin
breitere
Anwendung
findet
.
Damit
sollen
spezifische
Empfehlungen
entwickelt
werden
,
wie
sich
die
Akzeptanz
der
Telemedizin
und
das
entsprechende
Vertrauen
verbessern
lassen
,
wobei
auch
Aspekte
der
Ethik
und
der
Vertraulichkeit
zu
berücksichtigen
sind
. [EU]
Implementation
of
the
action
set
out
in
COM
(2008)
689
on
telemedicine
for
the
benefit
of
patients
,
health-care
systems
and
society
to
foster
collaboration
between
health
professionals
and
patients
in
key
areas
for
greater
application
of
telemedicine
as
set
out
in
that
Communication
,
in
order
to
develop
specific
recommendations
on
how
to
improve
confidence
in
and
acceptance
of
telemedicine
,
also
taking
into
account
ethical
and
privacy
related
aspects
.
Eine
wichtige
Voraussetzung
dafür
,
dass
die
Vorteile
elektronischer
Gesundheitsdienste
auch
genutzt
werden
können
,
ist
die
verstärkte
Zusammenarbeit
im
Hinblick
auf
die
Interoperabilität
der
elektronischen
Gesundheitssysteme
und
-anwendungen
der
Mitgliedstaaten
. [EU]
A
major
requirement
to
use
benefits
of
eHealth
is
improved
cooperation
regarding
interoperability
of
Member
States'
eHealth
systems
and
applications
.
Elektronische
Patientendatensysteme
sind
ein
grundlegender
Bestandteil
elektronischer
Gesundheitssysteme
. [EU]
Electronic
health
record
systems
form
a
fundamental
part
of
eHealth
systems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gesundheitssysteme":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners