DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

55 similar results for healt-hcare
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

expert; specialist [listen] [listen] Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte) [listen]

experts; specialists Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}

computer specialist; computer expert Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}

Germany expert Deutschlandexperte {m}

energy expert Energieexperte {m}

public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}

literary expert Literaturfachmann {m}

military expert Militärexperte {f}

economic expert Wirtschaftsexperte {m}

to be an expert on the subject Experte auf dem Gebiet sein

health care; nursing; nursing care [listen] Krankenpflege {f}; Pflege {f}; Krankenbetreuung {f}; Betreuung {f} [listen] [listen]

geriatric care; geriatric nursing; care of the elderly; elderly care; eldercare [Am.] Altenpflege {f}

home health care; home care; home nursing häusliche Krankenpflege; häusliche Pflege; Hauspflege {f}

palliative care; compassionate care; comfort care Palliativpflege {f}

protective care (in a hospital) protektive Pflege (im Krankenhaus)

transition care; short-term care Übergangspflege {f}; Übergangsbetreuung {f}

chaplain Seelsorger {m} (außerhalb einer Pfarrgemeinde); Hausgeistlicher {m} (in einer stationären Einrichtung); Pfarrer {m} (in Zusammensetzungen); Kaplan {m} (in Zusammensetzungen) [relig.] [listen]

chaplains Seelsorger {pl}; Hausgeistlicher {pl}; Pfarrer {pl}; Kaplane {pl} [listen]

prison chaplain Gefängnisseelsorger {m}; Gefängnisgeistlicher {m}; Gefängnispfarrer

court chaplain fürstlicher Hofprediger [hist.]

university chaplain; campus minister (Protestant) Hochschulseelsorger {m}; Hochschulpfarrer {m}; Studentenpfarrer {m}

youth chaplain Jugendseelsorger {m}; Jugendkaplan {m}; Jugendpfarrer {m}

healthcare chaplain; hospital chaplain Krankenhausseelsorger {m}; Klinikseelsorger {m}; Krankenhauspfarrer {m}; Spitalsseelsorger {m} [Ös.] [Schw.]; Spitalspfarrer {m} [Ös.] [Schw.]

military chaplain Militärseelsorger {m}; Militärgeistlicher {m}; Militärpfarrer {m}

senior court chaplain Oberhofprediger {m} [hist.]

police chaplain Polizeiseelsorger {m}

port chaplain Seemannsseelsorger {m}; Seemannspastor {m}

ship chaplain; ship's chaplain Schiffsseelsorger {m}; Schiffsgeistlicher {m}; Schiffspfarrer {m}; Schiffskaplan {m}

school chaplain Schulseelsorger {m}

medical care; health care; healthcare medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]

acute care Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}

occupational health care betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung

general practitioner care hausärztliche Versorgung

hospital care Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus

long-term care Langzeitversorgung {f}

primary health care primäre Gesundheitsversorgung

mental health care Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich

care of the sick; nosotrophy [rare] Krankenversorgung {f}

mother and child health care medizinische Versorgung für Mutter und Kind

standard care Regelversorgung {f}

dental health care Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung

child dental health care zahnärztliche Versorgung von Kindern

health service Gesundheitsdienst {m}

access to health services Zugang zu Gesundheitsdiensten

Medicare US-Gesundheitsdienst für ältere Menschen

Medicaid US-Gesundheitsdienst für Bedürftige

National Health Service [Br.] /NHS/ Staatlicher Gesundheitsdienst

prevention [listen] Vorsorge {f} [med.]

optional preventive occupational healthcare Angebotsvorsorge {f}

occupational disease prevention; preventive occupational healthcare arbeitsmedizinische Vorsorge

infectious diseases prevention Infektionsvorsorge {f}; Infektionsprävention {f}

cancer prevention Krebsvorsorge {f}

health care professional; healthcare professional Gesundheitsfachkraft {f}; Angehöriger {m} eines Gesundheitsberufes [med.]

health care professionals; healthcare professionals Gesundheitsfachkräfte {pl}; Angehörige {pl} eines Gesundheitsberufes

occupational healthcare professional Arbeitsmediziner {m}

healthcare worker; healthcare practitioner Fachkraft {f} / Fachangestellter {m} im Gesundheitsdienst [med.]

healthcare workers; healthcare practitioners Fachkräfte {pl} / Fachangestellte {pl} im Gesundheitsdienst

healthcare provider Gesundheitsdienstleister {m}; Leistungserbringer {m} im Gesundheitswesen [med.] [adm.]

healthcare providers Gesundheitsdienstleister {pl}; Leistungserbringer {pl} im Gesundheitswesen

healthcare facility; healthcare institution Gesundheitseinrichtung {f} [med.]

healthcare facilities; healthcare institutions Gesundheitseinrichtungen {pl}

health care system; healthcare system Gesundheitssystem {n}

health care systems; healthcare systems Gesundheitssysteme {pl}

health care clinic; medical centre [Br.]; health centre [Br.]; medical center [Am.]; health center [Am.] Gesundheitszentrum {n}; medizinisches Versorgungszentrum {n}; Ärztezentrum {n}; Ärztehaus {n}; Poliklinik {f} [med.]

health care clinics; medical centres; health centres; medical centers; health centers Gesundheitszentren {pl}; medizinische Versorgungszentren {pl}; Ärztezentren {pl}; Ärztehäuser {pl}; Polikliniken {pl}

health care establishment; health care facility Krankenanstalt {f} [med.]

health care establishments; health care facilities Krankenanstalten {pl}

health care proxy; medical power of attorney Vorsorgevollmacht {f} [med.] [jur.]

health care agent Bevollmächtigte {m,f} einer Vorsorgevollmacht

healthcare profession Pflegeberuf {m} [med.]

healthcare professions Pflegeberufe

health costs; health care costs Gesundheitskosten {pl}

health expenses; health care expenses Gesundheitskosten {pl}

chaplaincy Seelsorge {f} (außerhalb einer Pfarrgemeinde) [relig.]

prison chaplaincy Gefängnisseelsorge {f}

youth chaplaincy Jugendseelsorge {f}

university chaplaincy Hochschulseelsorge {f}

healthcare chaplaincy; hospital chaplaincy Krankenhausseelsorge {f}; Klinikseelsorge {f}; Spitalsseelsorge {f} [Ös.] [Schw.]

military chaplaincy Militärseelsorge {f}

police chaplaincy Polizeiseelsorge {f}

ship chaplaincy Schiffsseelsorge {f}

ambulatory; non-residential; outpatient ambulant; nichtstationär; extramural [geh.] {adj} [med.]

outpatient ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient

outpatient treatment ambulante Behandlung; extramurale Behandlung

ambulatory nursing care; non-residential nursing care; outpatient nursing care; community healthcare nursing; community nursing ambulante Krankenpflege; nichtstationäre Krankenpflege

ambulatory cardiology care; cardiology outpatient follow-up ambulante kardiologische Weiterbetreuung

to treat sb. as an outpatient jdn. ambulant behandeln

to get outpatient treatment ambulant behandelt werden

to argue for sth.; to militate for/in favour of sth. für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi}

What can/might be said for it? Was spricht dafür?

What's the upside of a healthcare reform? Was spricht für eine Gesundheitsreform?

This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen. Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm.

disgracefully; shamefully abscheulich; skandalös; schmählich; in schändlicher Weise {adv}

He has behaved disgracefully / shamefully towards her. Er hat sich ihr gegenüber skandalös verhalten.

The healthcare system has been disgracefully neglected. Das Gesundheitssystem ist schmählich vernachlässigt worden.; Es ist eine Schande, wie das Gesundheitssystem vernachlässigt wurde.

financial sustainability; financial viability (of sth.) Finanzierbarkeit {f} (einer Sache) [fin.]

the financial sustainability of the heathcare system die Finanzierbarkeit des Gesundheitssystems

occupational medicine [Br.]; industrial medicine [Am.]; occupational medicine and health care Arbeitsmedizin {f}; Betriebsmedizin {f} [med.]

Healthcare Resource Groups /HRG/ [Br.]; Disease Related Groups /DRG/ Eingruppierungskatalog {m} für Patienten (DRG)

health expenditure; health spending; healthcare expenditure Gesundheitsausgaben {pl}

healthcare industry; healthcare sector; health sector Gesundheitsbranche {f}; Gesundheitssektor {m}; Gesundheitsbereich {m}

health care recommendations; public health recommendations; health care advice Gesundheitsempfehlungen {pl} [med.]

healthcare products Gesundheitsfürsorgeartikel {m}

health policy; health care policy Gesundheitspolitik {f}

hygienic investigation (at healthcare facilities) Hygieneuntersuchung {f} (in Gesundheitseinrichtungen) [med.]

Dear Doctor letter /DDL/; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter [Br.]; Dear Healthcare Provider letter [Am.]; DHCP letter /DHCPL/ Rote-Hand-Brief {m} [Dt.] [pharm.]

consumer healthcare business; OTC healthcare business Selbstmedikationsgeschäft {n} [pharm.]

healing professions; health care professions Heilberufe {pl} [med.]

scare (over a danger for life and limb) Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) [listen]

a nuclear scare Atomangst {f}

a bomb scare at the airport Bombenangst {f} am Flughafen

a frost scare Angst vor Frostschäden

a breast cancer scare Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose

a pregnancy scare Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein

a health scare about pregnancy Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft

infection (process) Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]

infections Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}

general infection; systemic infection Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers

bacillary infection; bacillosis Bazilleninfektion {f}

hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}

airborne infection Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung

hand-borne infection Ansteckung über die Hände

vector-borne infection Ansteckung durch einen Überträger

germinal infection; heredo-infection Ansteckung durch Keimzellen

dust-borne infection Ansteckung durch Staub

water-borne infection Ansteckung über das Trinkwasser

ascending infection; retrograde infection aufsteigende Infektion; retrograde Infektion

external infection; hetero-infection äußere Infektion

bacterial infection bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}

bite infection Bissinfektion {f}

direct infection; contact infection direkte Infektion

co-infection; coinfection Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}

reinfection erneute Ansteckung

exogenous infection exogene Infektion

focal infection Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}

subsequent infections Folgeinfektionen {pl}

iatrogenic infection iatrogene Infektion

vaccine breakthrough infection; breakthrough infection Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]

contact infection; contagion Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}

cross-infection Kreuzinfektion {f}

local infection lokale Infektion; Lokalinfektion {f}

mild infection; subinfection milde Infektion

mixed infection Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)

multiple infection; mixed infection multiple Infektion; Mischinfektion {f}

opportunistic infection opportunistische Infektion

retroinfection; retrofection [rare] Retroinfektion {f}

slow infection schleichende Infektion

smear infection Schmierinfektion {f}

secondary infection Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)

self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion

simultaneous infection Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)

silent infection; subclinical infection stille Ansteckung; subklinische Infektion

superinfection Superinfektion {f}

toxicoinfection Toxininfektion {f}

droplet infection Tröpfcheninfektion {f}

low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection unterschwellige Infektion; subakute Infektion

hidden infection; cryptoinfection verborgene Ansteckung

viral infection; virus infection virale Infektion; Virusinfektion {f}

consecutive infection; secondary infection zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion

hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/ im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion

community-acquired infection im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion

assistant /asst./ Assistent {m} /Ass./; Assistentin {f}; Mitarbeiter {m}; Assi {m} [ugs.] [listen]

assistants Assistenten {pl}; Mitarbeiter {pl} [listen]

medical-laboratory assistant medizinisch-technische Assistentin /MTA/

health care assistant Versorgungsassistent {m} (im Gesundheitswesen)

medical X-ray technician medizinisch-technischer Radiologieassistent {m}; medizinisch-technische Radiologieassistentin {f}

medical functional diagnostics technician medizinisch-technischer Assistent {m} / Assistentin {f} für Funktionsdiagnostik

veterinary technician veterinärmedizinisch-technischer Assistent {m}

reciprocal health care card Auslandskrankenversicherungskarte {f} [med.]

reciprocal health care cards Auslandskrankenversicherungskarten {pl}

facility [listen] Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt) [listen] [listen]

facilities [listen] Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl} [listen] [listen]

hotel facilities Hotelanlagen {pl}

nuclear facility kerntechnische Anlage

cooking facilities Kocheinrichtungen {pl}

laboratory facility Laboreinrichtung {f}

medical facilities medizinische Einrichtungen

military facility militärische Anlage

health care facility; nursing care facility; care facility Pflegeeinrichtung {f}

highly sensitive facility; risk-sensitive facility sensible Einrichtung; sensibles Objekt

attack on facilities; facility attack Angriff auf Anlagen

care [listen] Fürsorge {f}; Zuwendung {f} [listen] [listen]

public health care Gesundheitsfürsorge {f}

self-care Selbstfürsorge {f}; Achten {n} auf sich selbst

child in care Fürsorgekind {n}

care of the frail and elderly Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen

With tender and loving care she follows him. In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.

sanitation; care of health; hygiene [listen] Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}

everyday hygiene Alltagshygiene {f}

standard hygiene; base hygiene Basishygiene {f}

female hygiene Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}

hand hygiene Handhygiene {f}

canine hygiene Hundehygiene {f}

individual hygiene Individualhygiene {f}

infection control hygiene Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]

intimate hygiene Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]

hospital hygiene Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]

food hygiene Lebensmittelhygiene {f}

insanitary conditions; insanitation mangelnde Hygiene

male hygiene Männerhygiene {f}

oral hygiene Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}

plant hygiene Pflanzenhygiene {f}

mental hygiene psychische Hygiene {f}

sanitary hygiene Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen

animal hygiene Tierhygiene {f}

water hygiene Wasserhygiene {f}

domestic hygiene Wohnhygiene {f}

dental care; dental hygiene Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}

preventive health care; preventive medicine Gesundheitsvorsorge {f} [med.]

prevention of illness in mothers and babies Gesundheitsvorsorge bei Müttern und Säuglingen

public health Gesundheitswesen {n}

health care costs Kosten des Gesundheitswesens

to be active in public health im Gesundheitswesen tätig sein

basic care; basic services Grundversorgung {f} [adm.]

basic medial care; basic medical services; primary health care; primary medical services medizinische Grundversorgung

basic social care; basic social services soziale Grundversorgung

property [listen] (einzelne) Immobilie {f}; Objekt {n} [listen]

portfolio property Bestandsimmobilie {f}

health care property; nursing care property; care property Pflegeimmobilie {f}

junk property Schrottimmobilie {f}

flipper property [Am.] Spekulationsimmobilie {f}

to get a property valued eine Immobilie schätzen lassen

to occupy a property ein Objekt bewohnen

to list a property (for sale) eine Immobilie in seine Kartei aufnehmen (Makler)

to sell a property with vacant possession [Br.] eine Immobilie leerstehend verkaufen

uptake; utilization; utilisation [Br.] (of a service) [listen] [listen] Inanspruchnahme {f} (eines Leistungsangebots) [adm.]

uptake of services; utilization of services Inanspruchnahme von Dienstleistungen

the uptake of health services; health care utilization die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten / Gesundheitseinrichtungen

the uptake / utilization of welfare benefits die Inanspruchnahme von Sozialleistungen

the purchase of services die entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen

the utilization of appropriations die Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel

abuse; grievance; defect; lamentable/deplorable state of affairs; instance of maladministration [adm.] [listen] [listen] [listen] Missstand {m}

abuses; grievances; defects; lamentable/deplorable states of affairs; instances of maladministration [listen] Missstände {pl}

to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs einen Missstand beseitigen/abstellen

the serious irregularities die Missstände in ...

to put an end to a deplorable state of affairs einen Missstand beseitigen

to put up with the many abuses in the health care industry sich mit den vielen Missständen im Gesundheitswesen abfinden

nursing staff; care workers Pflegepersonal {n} [med.]

elderly care staff; geriatric nursing staff Altenpflegepersonal {n}

health care staff Krankenpflegepersonal {n}

clean room; cleanroom Reinraum {m}; staubfreier Raum

clean rooms; cleanrooms Reinräume {pl}; staubfreie Räume

modular cleanroom modularer Reinraum

health care cleanroom Reinraum in einer medizinischen Einrichtung

under cleanroom conditions unter Reinraumbedingungen

chain of emergency care Rettungskette {f} [med.]

chains of emergency care Rettungsketten {pl}

a vital link in the chain of emergency (health/medical) care ein wichtiges Glied in der Rettungskette

mongering Schüren {n} {+Gen.}; Geschäftemacherei {f} (mit einer Sache); Macherei {f} [in Zusammensetzungen]; Mache {f} [in Zusammensetzungen] [pej.]

fear-mongering; fearmongering; scare-mongering; scaremongering; scare tactics Angstmacherei {f}; Angstmache {f}

social media smear-mongering systematisches Diffamieren in den sozialen Medien

mystery-mongering Geheimniskrämerei {f}; Geheimtuerei {f}

disease mongering; healthism Geschäftemacherei {f} mit erfundenen Krankheiten [pej.] [pharm.]

sensation-mongering Sensationshascherei {f}

panic-mongering Panikmache {f}

profit-mongering; greed for profit Profitsucht {f}; Profitgier {f}

hate-mongering Schüren von Hass

scandal-mongering Skandalisieren {n}; künstliches Aufbauschen {n}

rumour-mongering [Br.]; rumor-mongering [Am.] Streuen {n} von Gerüchten; Kolportage {f}

He is a war-mongering dictator. Er ist ein kriegstreiberischer Diktator.

public scare; scare (about/over a danger for life and limb) Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben) [listen]

food scare Lebensmittelskandal {m}

(public) health scare Gesundheitsskandal {m}

drug scare Medikamentenskandal {m}

to create a scare Angst (und Schrecken) verbreiten

the recent scares over antibiotics in meat die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners