A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Beantwortung
Bearbeiten
Bearbeiter
Bearbeiterin
Bearbeitung
Bearbeitung mit Maschinen
Bearbeitung von Daten
Bearbeitung von Vorfällen
Bearbeitungsdatum
Search for:
ä
ö
ü
ß
825 results for
Bearbeitung
Word division: Be·ar·bei·tung
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Wenn
Sie
mit
der
Bearbeitung
Ihres
Problems
oder
unserer
Entscheidung
nicht
zufrieden
sind
,
können
Sie
im
Rahmen
unseres
Beschwerdeverfahrens
Beschwerde
anmelden
.
If
you
are
unhappy
with
the
way
we
deal
with
your
problem
or
with
the
decision
we
make
,
you
can
register
a
complaint
through
our
complaints
procedure
.
Die
Bearbeitung
des
Videos
dauerte
knapp
eine
Woche
.
The
video
took
just
under/not
quite
a
week
to
edit
.
Aktuell
in
Bearbeitung
ist
ein
Konzept
für
die
Bestuhlung
eines
Projektes
des
holländischen
Pritzker-Preisträgers
Rem
Koolhaas
im
spanischen
Córdoba
und
der
Innenausbau
eines
Museums
in
New
Hampshire
im
Auftrag
der
Schweizer
Stararchitekten
Jacques
Herzog
und
Pierre
De
Meuron
. [G]
He
is
currently
mapping
out
a
seating
concept
for
a
project
in
Cordoba
,
Spain
,
for
Pritzker
prize-winning
Dutch
architect
Rem
Koolhaas
and
working
on
the
interior
decoration
of
a
museum
in
New
Hampshire
for
Swiss
star
architects
Jacques
Herzog
and
Pierre
De
Meuron
.
Also
wird
in
diesem
Bereich
schon
am
längsten
mit
allen
Tricks
der
Bildvorbereitung
und
-
bearbeitung
gearbeitet
. [G]
In
this
field
,
therefore
,
photographers
have
been
working
for
the
longest
time
with
all
the
tricks
of
the
trade
in
picture
preparation
and
processing
.
Ausführlich
beschreibt
Rigg
die
Kriterien
der
Bearbeitung
der
"Gnadengesuche"
. [G]
Rigg
gives
a
detailed
description
of
how
'mercy
petitions'
were
processed
.
Bei
der
akribischen
Bearbeitung
der
Quellen
in
"Sophie
Scholl
-
Die
letzten
Tage"
zeigt
sich
eine
Ästhetik
,
die
von
einer
tiefgehenden
selbstkritischen
Haltung
zeugt
,
wobei
dieser
Aspekt
des
Filmes
noch
sehr
wenig
besprochen
ist
. [G]
The
aesthetic
treatment
of
the
issue
in
"Sophie
Scholl
-
The
Final
Days"
is
in
fact
a
sophisticated
level
of
self-evaluation
,
although
this
aspect
has
not
been
discussed
.
Claudio
Abbado
hat
für
das
Chamber
Orchestra
of
Europe
eine
Bearbeitung
von
Prokofiev's
Marsch
Op
.
99
bei
Simon
Wills
in
Auftrag
gegeben
. [G]
Claudio
Abbado
commissioned
Wills
to
write
an
arrangement
of
Prokofiev's
March
Op
.
99
for
the
Chamber
Orchestra
of
Europe
.
Claudio
Abbado
hat
für
das
Chamber
Orchestra
of
Europe
eine
Bearbeitung
von
Prokofiev's
Marsch
Op99
bei
Simon
Wills
in
Auftrag
gegeben
. [G]
Claudio
Abbado
commissioned
Wills
to
write
an
arrangement
of
Prokofiev's
March
Op
.
99
for
the
Chamber
Orchestra
of
Europe
.
Dafür
,
dass
es
kaum
Institutionen
mit
Anspruch
und
Repräsentanz
gibt
,
hat
sich
die
wissenschaftliche
Bearbeitung
der
Photographie
in
Deutschland
verhältnismäßig
gut
entwickelt
. [G]
In
view
of
the
fact
that
there
are
hardly
any
high-profile
institutions
working
in
this
field
,
the
scientific
study
of
the
theory
and
practice
of
photography
in
Germany
has
developed
relatively
well
.
Die
Tischler
im
Möbelnetzwerk
verpflichten
sich
,
bei
der
weiteren
Bearbeitung
der
Ecomöbel
nur
Produkte
einer
speziellen
Positivliste
zu
nutzen
. [G]
The
joiners
in
the
furniture
network
are
committed
to
using
only
products
from
a
special
positive
list
when
doing
up
Ecomöbel
furniture
.
Doch
das
deutschsprachige
Theater
spielt
die
Stücke
von
klassischen
Autoren
auch
heute
noch
-
freilich
zumeist
nach
dramaturgischer
Bearbeitung
! -
im
Klang
der
Originalsprache
und
reibt
diese
an
modernen
Interpretationen
. [G]
Yet
German-speaking
theatre
still
performs
the
works
of
classical
authors
(mainly
of
course
after
dramaturgical
adaptation
!)
in
the
original
language
and
rubs
this
against
the
modern
interpretation
.
Für
ihre
neueste
Arbeit
haben
sie
den
Spieß
ihrer
Betrachtung
quasi
umgedreht:
Während
eines
Studienaufenthalts
auf
der
Veste
Rosenberg
in
Kronach
haben
sie
mit
Laienschauspielern
Szenen
aus
solchen
Computerspielen
nachgestellt
,
aufgeführt
und
als
großformatige
Photographien
-
selbstverständlich
ohne
jede
weitere
Bearbeitung
am
Computer
-
sowie
als
Videos
aufgenommen
. [G]
For
their
latest
work
they
have
,
as
it
were
,
turned
the
tables
of
their
observation:
during
a
study
visit
to
the
Veste
Rosenberg
in
Kronach
they
re-enacted
scenes
from
these
computer
games
with
amateur
actors
,
shot
as
large-format
photographs
as
well
as
videos
-
of
course
without
any
further
computerised
processing
.
Im
von
den
Amerikanern
besetzten
Teil
Deutschlands
übernahm
die
Motion
Picture
Export
Association
,
MPEA
,
die
mundgerechte
Bearbeitung
der
Filme
in
München
. [G]
In
the
US-occupied
sector
of
Germany
the
Motion
Picture
Export
Association
,
MPEA
,
started
dubbing
films
in
Munich
.
In
Hannover
sind
Abzüge
der
Werkzeugmaschinen
und
der
mit
ihnen
hergestellten
Produkte
zu
sehen
.
Da
Ruff
das
gesamte
Negativ
zeigt
,
sind
Bildschichten
der
Ursprungsaufnahme
zu
sehen
,
die
deren
ursprünglicher
Fotograf
zwar
bei
der
Aufnahme
in
Kauf
genommen
hatte
,
in
der
späteren
Bearbeitung
aber
ausblendete
.
Monumentale
Maschinenhallen
ragen
zufällig
ins
Bild
,
Reste
von
Werkbänken
,
Krananlagen
,
gelegentlich
auch
Menschen
,
die
hinter
den
Bildobjekten
standen
und
mit
weißen
Tüchern
einen
neutralen
Hintergrund
für
die
Aufnahme
erzeugten
.
Ruff
lässt
alle
Retuschespuren
und
Kennziffern
so
stehen
,
wie
er
sie
vorgefunden
hat
.
Deutlich
erkennt
man
,
dass
es
sich
wirklich
nur
um
Rohmaterial
handelt
. [G]
Pictures
of
the
machine
tools
and
the
products
they
were
used
to
make
are
on
display
in
Hanover
.
Since
Ruff
shows
the
whole
of
the
negative
,
parts
of
the
original
photograph
can
be
seen
which
the
original
photographer
had
allowed
when
taking
the
picture
,
but
had
masked
during
subsequent
processing
.
Caught
on
camera
by
chance
are
monumental
machine
halls
,
bits
of
workbenches
,
cranes
,
and
sometimes
also
people
standing
behind
the
objects
photographed
,
holding
up
a
white
cloth
as
a
neutral
backdrop
.
Ruff
leaves
all
the
traces
of
touching-up
and
the
identification
numbers
as
he
found
them
.
This
evidently
was
just
raw
material
.
Poetische
Found-Footage-Filme
und
Experimentalfilme
von
Matthias
Müller
und
anderen
nutzen
überliefertes
Filmmaterial
weniger
als
historisches
Dokument
,
sondern
eher
als
Ausgangsmaterial
für
eine
künstlerische
Bearbeitung
und
Deutung
der
überlieferten
Bilder
. [G]
Poetic
"found
footage"
films
and
experimental
films
by
Matthias
Müller
and
others
use
handed
down
film
material
less
as
a
historical
document
,
but
rather
as
the
starting
material
for
the
artistic
treatment
and
interpretation
of
the
handed-down
images
.
Selbstverständlich
werden
Bilder
noch
mit
Filmen
in
allen
Formaten
aufgenommen
,
dann
aber
beginnt
die
Bearbeitung
mit
Computern
-
von
der
Retusche
über
die
Montage
passender
Bildelemente
bis
zum
Ausdruck
mit
hoch
lichtfesten
Tinten
als
Endprodukt
. [G]
Of
course
,
pictures
are
still
taken
with
films
in
all
formats
,
but
then
begins
the
processing
with
computers
-
from
retouching
via
the
montage
of
suitable
image
elements
to
printing
out
with
extremely
light-resisting
inks
as
the
end
product
.
21
Für
die
in
Paragraph
20
beschriebenen
Verträge
,
die
sich
zum
Bilanzstichtag
in
Bearbeitung
befinden
,
sind
außerdem
folgende
Angaben
zu
machen:
[EU]
21
For
the
agreements
described
in
paragraph
20
that
are
in
progress
at
the
reporting
date
,
the
entity
shall
also
disclose:
24
+
25
Metallerzeugung
und
–
;bearbeitung;
Herstellung
von
Metallerzeugnissen
[EU]
24
+
25
Manufacture
of
basic
metals
and
fabricated
metal
products
,
except
machinery
and
equipment
32004
D
0325:
Beschluss
Nr
.
193
vom
29
.
Oktober
2003
über
die
Bearbeitung
von
Rentenanträgen
(
ABl
. L
104
vom
8.4.2004, S.
123
). [EU]
Decision
No
193
of
29
October
2003
on
the
processing
of
pension
claims
(OJ L
104
, 8.4.2004, p.
123
).
32004
D
0326:
Empfehlung
Nr
.
23
vom
29
.
Oktober
2003
über
die
Bearbeitung
von
Rentenanträgen
(
ABl
. L
104
vom
8.4.2004, S.
125
)." [EU]
Recommendation
No
23
of
29
October
2003
on
the
processing
of
pension
claims
(OJ L
104
, 8.4.2004, p.
125
).'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bearbeitung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners