Rigg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 similar results for

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	Similar words: O-ring, Riga, Twist-Ring, V-ring, jerry-rig, rig, ring, ring-around-the-rosie, ring-back, ring-fence, ring-fenced, ring-fencing, ring-porous, ring-pull, ring-shaped, ring-tailed, slip-ring
	finger	Finger {m} [anat.]
	fingers	Finger {pl}
	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}
	middle finger	Mittelfinger {m}
	ring finger	Ringfinger {m}
	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]	Zeigefinger {m}
	dead finger	abgestorbener Finger
	plexor; plessor	perkutierender Finger
	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)
	to point the finger at sb. [fig.]	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen
	not to budge an inch from sth.	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen
	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles	jdm. eins auf die Finger geben
	to stand around with your finger in your mouth	mit dem Finger im Mund dastehen
	to have sticky fingers	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)
	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]
	Their fingers were lovingly interlocked.	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.
	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.	Er rührt keinen Finger.
	He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
	to rig out ↔ sb./sth. in/with sth. [dated]	jdn. in eine Montur stecken; jdn. mit einer Montur ausstatten; etw. mit einer Ausrüstung ausstatten {vt}
	They rigged me out in a uniform.	Sie steckten mich in eine Uniform.
	The delivery van is rigged out with racking in the back.	Der Lieferwagen ist hinten mit einem Ablagegestell ausgerüstet.
	to manipulate sth.; to tamper with sth.; to doctor sth.; to massage sth.; to rig; to cook sth. [coll.]; to fudge sth. [coll.]; to fiddle [Br.] [coll.]; to rort sth. [Austr.] [NZ] (alter)	etw. manipulieren; frisieren [ugs.]; fälschen [ugs.] {vt} (verfälschen)
	manipulating; tampering with; doctoring; massaging; rigging; cooking; fudging; fiddling; rorting	manipulierend; frisierend; fälschend
	manipulated; tampered with; doctored; massaged; rigged; cooked; fudged; fiddled; rorted	manipuliert; frisiert; gefälscht
	to doctor documents	Unterlagen frisieren
	to doctor photographs	Fotos retouchieren/manipulieren
	to cook the evidence	die Beweise fälschen
	to falsify the records	die Akten manipulieren
	to cook/fudge the books	die Bücher fälschen [econ.]
	It was later discovered that the treasurer had fudged the figures.	Später stellte sich heraus, dass der Kassenwart die Zahlen frisiert hatte.
	to rig	takeln {v} [naut.]
	rigging	takelnd
	rigged	getakelt
	to rig up	zurechtbasteln {vt}
	rigging up	zurechtbastelnd
	rigged up	zurechtgebastelt
	to piece together ↔ sth.; to jerry-build [Am.]; to jerry-rig [Am.]; to jackleg [Am.] [coll.]	etw. zusammenschustern; (recht und schlecht) zusammenbasteln {vt}
	piecing together; jerry-building; jerry-rigging; jacklegging	zusammenschusternd; zusammenbastelnd
	pieced together; jerry-builded; jerry-rigged; jacklegged	zusammengeschustert; zusammengebastelt
	lean-tos patched together from metal siding and planks	aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge