A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
converging lens
converging lenses
convergiometer
conversantly
conversation
conversation asset
conversation assets
conversation lull
conversation mirror
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
conversation
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
English
German
of
yesterday
;
yesterday's
;
yester
[poet.]
gestrig
{adj}
yesterday
am
gestrigen
Tage
our
conversation
yesterday
unser
gestriges
Gespräch
my
letter
yesterday
;
my
letter
of
yesterday
mein
gestriges
Schreiben
yesterday
evening
;
yester-evening
[poet.]
;
yestereve
[poet.]
(last
night
)
am
gestrigen
Abend
[geh.]
(
gestern
abend
)
to
alight
on/upon
sb
./sth.
[formal]
auf
etw
.
kommen
;
bei
jdm
./etw.
hängenbleiben
{vi}
to
alight
upon
a
variety
of
topics
auf
verschiedenste
Themen
zu
sprechen
kommen
His
eyes/glance
alighted
on
a
strange
man
in
the
crowd
.
Sein
Blick
fiel
auf
einen
seltsamen
Mann
in
der
Menge
.
I
spent
some
time
browsing
in
the
shop
before
alighting
on
a
fitting
gift
.
Ich
musste
einige
Zeit
in
dem
Geschäft
suchen
,
bevor
mir
ein
passendes
Geschenk
ins
Auge
fiel
.
In
this
situation
,
the
minister
alighted
on
the
idea
of
a
plebiscite
.
In
dieser
Situation
kam
der
Minister
auf
die
Idee
eines
Volksentscheids
.
Replaying
the
conversation
over
in
my
mind
, I
finally
alighted
upon
a
possible
solution
.
Als
ich
das
Gespräch
nochmals
in
meinem
Kopf
ablaufen
ließ
,
kam
mir
schließlich
eine
Lösungsmöglichkeit
in
den
Sinn
.
lively
(thing)
lebhaft
;
flott
;
beschwingt
;
temperamentvoll
;
lüpfig
[Schw.]
{adj}
(
Sache
)
livelier
lebhafter
liveliest
am
lebhaftesten
a
lively
exchange
of
information
ein
reger
Informationsaustausch
a
lively
dance
ein
temperamentvoller
Tanz
a
lively
description
eine
lebendige/anschauliche
Schilderung
a
lively
ball
ein
Ball
,
der
gut
springt
to
have
a
lively
conversation
sich
angeregt
unterhalten
Look
lively
!
[Br.]
;
Step
lively
!
[Am.]
Mach
schnell
!
At
9
thing
s
started
to
get
lively
.
Um
9
wurde
es
dann
lebhafter
.
to
listen
in
(on
sth
.)
(
bei
etw
.)
mithören
{vi}
listening
in
mithörend
listened
in
mitgehört
to
let
sb
.
listen
in
jdn
.
mithören
lassen
to
have
a
private
conversation
without
the
rest
of
the
world
listening
in
ein
persönliches
Gespräch
führen
,
ohne
dass
der
Rest
der
Welt
mithört
above
;
above-mentioned
;
above-named
;
aforementioned
;
aforesaid
;
foregoing
;
preceding
obig
;
oben
erwähnt
;
oben
genannt
;
obgenannt
;
obenstehend
;
vorstehend
;
vorgenannt
;
vorbezeichnet
;
besagt
{adj}
the
aforementioned
;
the
above-mentioned
(in a
text
)
der/die/das
Obenerwähnte
;
der/die/das
Obengenannte
(
in
einem
Text
)
the
aforementioned
(in a
conversation
)
der/die/das
Erwähnte
(
in
einem
Gespräch
)
on
the
basis
of
the
above
calculation
nach
obigen
Berechnungen
one-to-one
;
one-on-one
[Am.]
;
tête-à-tête
[rare]
persönlich
{adj}
;
Einzel
...;
Zweier
...
[selten]
one-to-one
attention
;
one-on-one
attention
persönliche
Betreuung
{f}
;
persönliche
Zuwendung
{f}
one-to-one
conversation
;
one-on-one
interview
;
tête-à-tête
interview
persönliches
Gespräch
{n}
;
Einzelgespräch
{n}
one-to-one
meeting
;
one-on-one
meeting
;
tête-à-tête
meeting
Einzelbesprechung
{f}
;
Zweierbesprechung
{f}
to
edge
(on)
schieben
;
drängen
;
antreiben
{vt}
edging
schiebend
;
drängend
;
antreibend
edged
geschoben
;
gedrängt
;
angetrieben
He
edged
himself
into
the
conversation
.
Er
mischte
sich
in
die
Unterhaltung
.
to
disrupt
;
to
dislocate
[formal]
(traffic,
conversation
,
deal
etc
.)
(
Verkehr
,
Gespräch
,
Geschäft
usw
.)
stören
;
unterbrechen
{vt}
disrupting
;
dislocating
störend
;
unterbrechend
disrupted
;
dislocated
gestört
;
unterbrochen
to
disrupt
sb
.'s
sleep
jds
.
Schlaf
stören
Communications
were
temporarily
dislocated
by
the
bad
weather
.
Die
Verbindungen
waren
infolge
des
schlechten
Wetters
zeitweise
unterbrochen
.
to
intrude
(up)on
sb
./sth.
jdn
.
bei
etw
.
stören
;
eine
Sache
stören
{vt}
[soc.]
intruding
störend
;
eine
Sache
störend
intruded
gestört
;
eine
Sache
gestört
to
intrude
on
sb
.'s
grief
jds
.
Trauer
stören
to
intrude
on
those
around
you
die
Leute
in
der
Umgebung
stören
;
die
Leute
rundherum
stören
to
let
reality
intrude
on
their
dreams
zulassen
,
dass
die
Wirklichkeit
ihre
Träume
stört
Excuse
me
,
sir/madam
, I
don't
mean
to
intrude
,
but
...
Entschuldigen
Sie
,
ich
will
nicht
stören
,
aber
...
The
petrol
station
visually
intrudes
on
the
historical
setting
.
Die
Tankstelle
stört
optisch
die
historische
Umgebung
.
He
didn't
want
to
intrude
up
on
their
conversation
.
Er
wollte
sie
bei
ihrem
Gespräch
nicht
stören
.
I
apologized
for
intruding
on
her
evening
.
Ich
entschuldigte
mich
bei
ihr
,
dass
ich
sie
an
diesem
Abend
störte
.
Would
I
be
intruding
if
I
came
along
with
you
?
Würde
es
Sie
stören
,
wenn
ich
mitkomme
?;
Würde
ich
stören
,
wenn
ich
mit
Ihnen
komme
?
to
prohibit
sth
. /
sb
.
from
doing
sth
.;
to
forbid
sth
. /
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
(of a
thing
)
(
es
jdm
.)
unmöglich
machen
;
verunmöglichen
[geh.]
;
etw
.
verhindern
;
es
(
jdm
.)
nicht
erlauben
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
prohibiting
/
from
doing
;
forbidding
/
to
do
unmöglich
machend
;
verunmöglichend
;
verhindernd
;
es
nicht
erlaubend
prohibited
/
from
doing
;
forbidden
/
to
do
unmöglich
gemacht
;
verunmöglicht
;
verhindert
;
es
nicht
erlaubt
The
loudness
of
the
music
prohibits
/
forbids
serious
conversation
.
Die
laute
Musik
macht
eine
ernsthafte
Unterhaltung
unmöglich
.
The
high
cost
of
equipment
prohibits
many
people
from
taking
up
this
sport
.
Die
hohen
Kosten
für
die
Ausrüstung
machen
es
vielen
unmöglich
,
mit
diesem
Sport
zu
beginnen
.
His
poor
eyesight
prohibited
him
from
becoming
a
pilot
. /
forbade
him
to
become
a
pilot
.
Seine
schlechtes
Sehvermögen
verhinderte
,
dass
er
Pilot
wurde
.
Her
health
prohibits
her
from
travelling
. /
forbids
her
to
travel
.
Ihre
Gesundheit
erlaubt
es
ihr
nicht
,
zu
reisen
.
This
ideal
is
prohibited
by
the
urbanisation
.
Dieses
Ideal
ist
wegen
der
zunehmenden
Verstädterung
nicht
zu
erreichen
.
Lack
of
space
forbids
listing
the
names
of
all
those
who
contributed
.
Aus
Platzgründen
ist
es
nicht
möglich
,
alle
Namen
zu
nennen
.;
Aus
Platzgründen
können
nicht
alle
Namen
angeführt
werden
.
to
go
dry
;
to
run
dry
;
to
dry
up
versiegen
{vi}
going
dry
;
running
dry
;
drying
up
versiegend
gone
dry
;
run
dry
;
dried
up
versiegt
goes
dry
;
runs
dry
;
dies
up
versiegt
went
dry
;
ran
dry
;
dried
up
versiegte
The
well
has
run
dry
.
Der
Brunnen
ist
versiegt
.
The
conversation
ran
dry
.
Das
Gespräch
verstummte
allmählich/versiegte
.
to
hold
on
;
to
hang
on
[coll.]
;
to
hang
about
[Br.]
(during a
conversation
)
(
während
eines
Gesprächs
)
kurz
warten
{vi}
holding
on
;
hanging
on
;
hanging
about
kurz
wartend
held
on
;
hung
on
;
hung
about
kurz
gewartet
Hold
on
a
minute
,
I'll
be
right
back
.
Warte
kurz
,
ich
bin
gleich
wieder
da
.
Hang
about
,
this
isn't
going
to
work
.
Warte
,
warte
,
so
geht
das
nicht
.
But
hang
on
a
minute
-
what's
it
all
about
then
?
Aber
Moment
mal
-
worum
geht's
denn
dann
überhaupt
?
to
leave
sb
.
hanging
on
the
telephone
jdn
. (
am
Telefon
)
in
der
Warteschleife
halten
desultory
(of
conversation
or
speech
)
zerstreut
;
sprunghaft
;
unzusammenhängend
{adj}
(
Gespräch
,
Rede
)
a
desultory
conversation
ein
zerstreutes
Gespräch
;
eine
sprunghafte
Unterhaltung
to
huddle
[Am.]
;
to
go
into
a
huddle
[Am.]
(have a
private
discussion
)
sich
zur
Beratung
zusammensetzen
; (
im
Kreis
)
zusammenstehen
;
die
Köpfe
zusammenstecken
;
Kriegsrat
halten
[übtr.]
{v}
to
be/stand
huddled
in
deep
conversation
zusammenstehen
/
zusammenhocken
,
ins
Gespräch
vertieft
More results
Search further for "conversation":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners