DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
draw
Search for:
Mini search box
 

136 results for Draw
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

drawing die; draw die Ziehwerkzeug {n}; Ziehring {m} [techn.]

drawing dies; draw dies Ziehwerkzeuge {pl}; Ziehringe {pl}

pellet of the drawing die Kern des Ziehrings

to catch up; to draw even/level (with sb.) [listen] [listen] (mit jdm.) gleichziehen {vi}

catching up; drawing even/level [listen] gleichziehend

caught up; drawn even/level [listen] [listen] gleichgezogen

to cold draw kaltziehen {vt}

cold drawing kaltziehend

cold drawn kaltgezogen

to rule; to rule lines; to draw lines linieren; liniieren {vt}

ruling; ruling lines; drawing lines linierend; liniierend

ruled; ruled lines; drawn lines liniert; liniiert

to live on/off sth.; to draw on sth. von etw. zehren {vi}

living on/off; drawing on [listen] zehrend

lived on/off; drawn on [listen] gezehrt

waste water draw-off Abwasserableitung {f}

draw-pull Einschubführung {f} (im Gestell) [electr.]

draw-off Entnahme {f} (Flüssigkeit) [listen]

first draw (in deep-drawing) Erstzug {m} (beim Tiefziehen) [techn.]

prize draw (lottery) Gewinnausschüttung {f} (Lotterie)

limit angle; critical angle; angle of draw Grenzwinkel {m}

continuous spin-draw twister Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschine {f} [textil.]

continuous spin-draw twisters Kontinue-Düsenspinn-Streckzwirnmaschinen {pl}

power input; power draw Leistungsaufnahme {f}

MCC draw-out unit Motoreinschub {m} [techn.]

eye draw tube (optics) Okularauszug {m} (Optik)

friction screw-driven spindle draw press Reibtreib-Spindelziehpresse {f} [techn.]

rollover (accumulative carry-over of prize money to the following draw) [Br.] Übernahme {f} einer nicht ausgeschütteten Gewinnsumme in die nächste Ziehung (bei einem Gewinnspiel) [fin.]

quick draw; fast draw (of a gunslinger) schnelles Ziehen {n}; Schnellziehanschlag {m} (eines Revolverhelden) [mil.] [hist.]

drawing; draw [Br.] (of lots) [listen] [listen] Ziehung {f} (Gewinnermittlung)

drawings; draws Ziehungen {pl}

credit authorizing the negotiation of bills; drawing authorization; authority to negotiate; authority to draw (foreign trade) Ziehungsermächtigung {f}; Negoziationskredit {m}; Negoziation {f}; Negoziierungskredit {m}; Negoziierung {f} (Außenhandel) [econ.]

tractive effort at the drawbar; draw-bar pull (railway) Zugkraft {f} am Zughaken (Bahn)

draw-only automatic coupler /DAC/ (railway) automatische Zugkupplung {f} (Bahn)

box office draw Zugstück {n}

box office draws Zugstücke {pl}

to break down sb.'s reserve; to break through sb.'s reserve; to bring/draw sb. out of his/her shell; to draw sb. out jds. Panzer durchbrechen; jdn. dazu bringen, sich zu öffnen / aus sich herauszugehen {vt} [psych.]

to reverse draw sth. etw. stülpziehen; etw. stülpen {vt} [techn.]

to draw/pull in your horns; to draw/pull your horns in sich zurückhalten; sich zurücknehmen {vr}

drawcord; draw cord Zugschnur {f} (an Jalousien, Gardinen, etc.)

drawcord; draw cord Kordelzug {m} [textil.]

drawcord; draw cord Tunnelzug {m}

to bring sth. to a close; to draw sth. to a close etw. zu Ende bringen; etw. beenden {vt}

to raise/provoke/arouse the ire of sb.; to draw the ire of sb. [Am.] jds. Zorn wecken {vt}; sich jds. Zorn zuziehen {vr}

pin-lift moulding machine (foundry) Abhebe-Formmaschine {f} (Gießerei) [techn.]

pin-lift moulding machines Abhebe-Formmaschinen {pl}

roll-over draw moulding machine (foundry) Abhebe-Formmaschine mit Wendeplatte

statement of account; statement [listen] Abrechnung {f} [fin.] [listen]

statements of account; statements [listen] Abrechnungen {pl}

to draw up a statement of account die Abrechnung machen

to submit a detailed statement of account eine detaillierte Abrechnung vorlegen

breath [listen] Atem {m}; Atemzug {m} [listen] [listen]

breaths Atemzüge {pl}

to catch one's breath; to draw (a) breath Atem holen

to draw breath Atem schöpfen

to hold one's breath den Atem anhalten

to take a deep breath tief Luft holen

attention [listen] Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n} [geh.] [listen]

attentions Aufmerksamkeiten {pl}

the media attention die mediale Aufmerksamkeit

to pay particular attention to sth. auf etw. besonderes Augenmerk legen

to arrest attention; to come to attention (die) Aufmerksamkeit erregen

to captivate attention Aufmerksamkeit erheischen

to come to sb.'s attention jdm. zur Kenntnis gelangen

to listen with close attention aufmerksam zuhören

to devote one's attention to sb. jdm. seine Aufmerksamkeit widmen

to turn/direct one's attention to sb./sth. sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

(so as) to capture the media's attention um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

to draw/call sb.'s attention to sth. jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to pay attention to sth. sich um etw. kümmern

May/Can I have your attention for a moment? Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

The children had their attention. Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

You should pay more attention to your homework than to your video games. Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

joint attention Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten) [psych.]

elevation [listen] Aufriss {m}; Aufriß {m} [alt]; Aufrisszeichnung {f}

to draw the side/front elevation etw. im Aufriss zeichnen

promotion (to a higher division) [listen] Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport] [listen]

A draw could cost them promotion to the Premier League. Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.

baking oven; oven [listen] Backofen {m}; Ofen {m} [ugs.]; Backröhre {f}; Röhre {f} [ugs.]; Backrohr {n} [Ös.]; Rohr {n} [ugs.] [Ös.] [listen] [listen] [listen]

baking ovens; ovens Backöfen {pl}; Öfen {pl}; Backröhren {pl}; Röhren {pl}; Backrohre {pl}; Rohre {pl}

built-in oven (separater) Backofen

built-under oven Backröhre (im Herd)

draw-plate baking oven (gewerblicher) Backofen mit Auszugsherd

report (on sth.) [listen] Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.) [listen] [listen]

reports [listen] Berichte {pl}; Meldungen {pl}

initial report Erstmeldung {f}

background report (in the media) Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)

to draw up; to make out; to write out; to write up a report [listen] einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]

to make a report; to give a report Bericht erstatten; Meldung erstatten

full report ausführlicher Bericht

instant report (police) "Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]

We ran a report on this in yesterday's issue. Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.

The university has received a good/bad report from the Court of Audit. Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.

balance sheet; balance; financial statement [Am.]; asset and liability statement [Am.] [listen] Bilanz {f}; Vermögensübersicht {f} [econ.] [adm.] [listen]

adjusted balance sheet berichtigte Bilanz

opening balance Eröffnungsbilanz {f}

funds statement finanzwirtschaftliche Bilanz

audited balance sheet geprüfte Bilanz

business' balance sheet Geschäftsbilanz {f}

group balance sheet; consolidated balance sheet; consolidated return [Am.] Konzernbilanz {f}; konsolidierte Bilanz

to dress up the balance sheet die Bilanz auffrisieren

provisional balance sheet vorläufige Bilanz

combined balance sheet zusammengefasste Bilanz

to draw up/make up/prepare the balance sheet die Bilanz erstellen/aufstellen

to audit/examine the balance sheet die Bilanz prüfen

to appear in the balance sheet in der Bilanz erscheinen/aufscheinen [Bayr.] [Ös.]

visibility; public attention [listen] Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]

to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen

to come to the fore ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to be lost sight of aus dem Blickfeld geraten

to become the focus of public attention in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten

to gain greater visibility mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten

to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth. etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken

to enhance the visibility of sth. etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken

The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.

coloured pencil [Br.]; colored pencil [Am.]; colour pencil [Br.]; color pencil [Am.]; colouring pencil Buntstift {m}

coloured pencils; colored pencils; colour pencils; color pencils; colouring pencils Buntstifte {pl}

to use coloured pencils to draw sth. etw. mit Buntstift zeichnen

top curtain [Br.]; drape [Am.]; drapery [Am.] [listen] [listen] Dekorvorhang {m}; Dekoschal {m}; Übergardine {f}; Vorhang-Seitenteil {m} [textil.]

top curtains; drapes; draperies Dekorvorhänge {pl}; Dekoschäle {pl}; Übergardinen {pl}; Vorhang-Seitenteile {pl}

to draw the curtains die Gardinen aufziehen; die Gardinen zuziehen

diagram /diag./ Diagramm {n} /Diag./

diagrams Diagramme {pl}

three-dimensional diagram räumliches Diagramm

as shown in the diagram wie das Diagramm zeigt

to draw a diagram; to create a diagram ein Diagramm erstellen

a pair of compasses [Br.]; compasses [Br.]; compass [Am.] [listen] Einsatzzirkel {m}; Zirkel {m} [math.]

A pair of compasses is used to draw circles and arcs. Mit dem Zirkel zieht man Kreise und Bögen.

moisture [listen] Feuchtigkeit {f} [meteo.] [biol.]; Feuchte {f} [constr.]

moistures Feuchtigkeiten {pl}

to draw moisture from the skin der Haut Feuchtigkeit entziehen

salary [listen] Gehalt {n}; Besoldung {f}; Bezug {m} [Ös.]; Salär {n} [Schw.] [listen] [listen]

salaries [listen] Gehälter {pl}; Besoldungen {pl}; Bezüge {pl}; Saläre {pl}

starting salary; entry-level salary Einstiegsgehalt {n}

manager salaries Managergehälter {pl}

minimum salary; basic salary Mindestgehalt {n}

professorial salary Professorenbesoldung {f}; Professorengehalt {n}

to draw a salary ein Gehalt beziehen; ein Gehalt erhalten

salary commensurate with one's performance der Leistung entsprechendes Gehalt

He earns a good salary. Er hat ein gutes Gehalt.

His salary was cut. Sein Gehalt wurde gekürzt.

budget year; budgetary years; budget period; budgetary period; financial year [Br.]; fiscal year [Am.] /FY/ (of the public sector entities) Haushaltsjahr {n}; Rechnungsjahr {n} (der öffentlichen Haushalte)

budget years; budgetary yearses; budget periods; budgetary periods; financial years; fiscal years Haushaltsjahre {pl}; Rechnungsjahre {pl}

last/past budget year abgelaufenes/vergangenes Rechnungsjahr

to draw up estimates for the financial/fiscal year die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr veranschlagen

injection needle; syringe [listen] Injektionsnadel {f}; Spritze {f} [med.] [listen]

rectal syringe; enema syringe Klistierspritze {f}

anaesthesia syringe [Br.]; anesthesia syringe [Am.] Narkosespritze {f}

hypodermic needle; hypodermic syringe; hypodermic subkutane Injektionsnadel; subkutane Spritze

to fill a syringe eine Spritze aufziehen

to draw up insulin in a syringe Insulin in eine Spritze aufziehen

red herring [fig.] Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Spur {f}; falsche Fährte {n}; Nebelkerze {f} [übtr.]

to draw red herrings across the track falsche Spuren legen

His statement was a red herring. Seine Aussage erwies sich als Finte.

This argument is a red herring. Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.

Her mystery is full of red herrings. In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.

appropriate steps; appropriate action Konsequenzen {pl} (angemessene Reaktion)

to take appropriate action/steps in response Konsequenzen ziehen

to take the logical step and do sth.; to draw the obvious conclusion (from sth.) and do sth. die Konsequenzen (aus etw.) ziehen und etw. tun

to have to take/bear the consequences die Konsequenzen tragen müssen

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org