Mental : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

menschliche Relikte

menschliche Überreste

mental

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Defekt {m}; Mangel {m}

defect; deficiency; fault; flaw

Defekte {pl}; Mängel {pl}

defects; deficiencies; faults; flaws

augenscheinlicher Mangel

apparent defect

geistiger Defekt; geistiger Schaden

mental defect

körperlicher Defekt; körperlicher Schaden

physical defect

kleiner Fehler; geringer Fehler

minor defect

mechanischer Defekt

mechanical defect

mit Fehlern behaftet sein

to contain defects

Entwicklungsverzögerung {f}; Retardierung {f}; Retardation {f} [geh.] [biol.]

retarded development; retardation; hypoevolution

psychische / geistige Entwicklungsverzögerung {f}; Oligophrenie

defective mental development; mental retardation; feeble-mindedness; oligophrenia

psychomotorische Entwicklungsverzögerung

psychomotor retardation

Erschöpfung {f}; Erschöpfungszustand {m} [med.]

exhaustion

geistige Erschöpfung

mental exhaustion; brainfag

Gesundheit {f}

health

Volksgesundheit {f}; Gesundheit der Bevölkerung

public health

gesund sein; bei guter Gesundheit sein [geh.]

to be in good health; to be in the pink [coll.] [dated]

bei bester Gesundheit sein

to be in the best of health

schlechte Gesundheit

ill health

körperliche und geistige Gesundheit

physical and mental health

schulische Gesundheit

school health

meiner Gesundheit zuliebe; meiner Gesundheit wegen

for the sake of my health

seine Gesundheit wiedererlangen

to recover one's health

sich an seiner Gesundheit versündigen

to abuse one's health

sich bester Gesundheit erfreuen; vor Gesundheit strotzen

to be in the pink of health; to be in the pink

auf Kosten ihrer Gesundheit

at the cost of her health

Gesundheit für Alle

health for all

Förderung der geistigen Gesundheit

mental health promotion

Förderung der sexuellen Gesundheit

sexual health promotion

Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}

sanitation; care of health; hygiene

Alltagshygiene {f}

everyday hygiene

Basishygiene {f}

standard hygiene; base hygiene

Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}

female hygiene

Handhygiene {f}

hand hygiene

Hundehygiene {f}

canine hygiene

Individualhygiene {f}

individual hygiene

Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]

infection control hygiene

Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]

intimate hygiene

Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]

hospital hygiene

Lebensmittelhygiene {f}

food hygiene

mangelnde Hygiene

insanitary conditions; insanitation

Männerhygiene {f}

male hygiene

Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}

oral hygiene

Pflanzenhygiene {f}

plant hygiene

psychische Hygiene {f}

mental hygiene

Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen

Tierhygiene {f}

Wasserhygiene {f}

Wohnhygiene {f}

Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}

dental care; dental hygiene

Gleichgewicht {n}; Balance {f} [übtr.]

balance; equilibrium; poise [archaic] [fig.]

Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]

water balance; fluid equilibrium

Gleichgewicht des Schreckens [pol.]

balance of terror

biologisches Gleichgewicht

biotic balance; biotic equilibrium

genetisches Gleichgewicht

genetic equilibrium

hormonales Gleichgewicht

hormonal balance

physiologisches Gleichgewicht

physiological balance; physiological equilibrium

strategisches Gleichgewicht [mil.]

strategic balance

seelisches Gleichgewicht

emotional / mental / psychic balance

Theorie des sozialen Gleichgewichts

theory of social balance

aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht sein

to be off balance; to be out of balance

das Gleichgewicht aufrechterhalten

to maintain the balance

etw. im Gleichgewicht halten

to balance sth.

etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)

to unbalance sth. (of a thing)

das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstören

to destroy the ecological balance of an area

Es ist noch alles offen. [übtr.]

It's still in the balance. [fig.]

außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]

external balance

Grausamkeit {f}

cruelty

Grausamkeiten {pl}

cruelties

seelische Grausamkeit

mental cruelty

Insasse {m}; Insassin {f} (einer geschlossenen Anstalt)

inmate (at a closed institution)

Insassen {pl}; Insassinnen {pl}

inmates

Gefängnisinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}

prison inmate

Heilanstaltsinsasse {m}; Anstaltsinsasse {m}

mental institution inmate

jds. Lebensalter {n}; jds. Alter {n}

sb.'s chronological age; sb.'s age

Alter {pl}

ages

jds. biologisches Alter

sb.'s biological age

jds. geistiges Alter

sb.'s mental age

im Alter von

at the age of; aged

in meinem Alter

at my age

im höheren/hohen Alter

in old age; in great age

bis ins hohe Alter

till in old/great age

das fortgeschrittene Alter; das hohe Alter; die Bejahrtheit [selten] von jdm.

the advanced age of sb.

in diesem Alter

at this age

im zarten Alter von

at the tender age of

von mittlerem Alter; in mittlerem Alter; mittleren Alters

middle-aged

Leute meines Alters; Leute in meinem Alter

people my age

Frauen in meinem Alter

women of my age; women of my vintage [humor.]

Männer im wehrfähigen Alter [mil.]

males of military age

eine Frau im fortgeschrittenen Alter

a woman of advanced age/years

im fortgeschrittenen Alter sein

to be advanced in age/years.

ein hohes Alter erreichen

to attain a great age

in hohem Alter

at a great age

sich seinem Alter gemäß verhalten

to act one's age

Benimm dich wie ein erwachsener Mensch (und nicht wie ein pubertierender Teenager).

Act your age (and not your shoe size).

Alter vor Schönheit.

Age before beauty.

Leid {n}; Leiden {n} [psych.] [med.]

suffering

seelisches Leid

emotional suffering

psychisches Leid {n}; Seelenleiden {n} [psych.]

mental suffering

das Leiden Christi [relig.]

the sufferings of Christ

unnötiges Leid verursachen

to cause unnecessary suffering

Mystik {f} (Suche nach Gotteserfahrung über besondere Geisteszustände) [relig.] [hist.]

mysticism (quest for experiencing God through special mental states)

Erlebnismystik {f}

experiential mysticism

Pflegschaft {f} [jur.]

curatorship

Abwesenheitspflegschaft {f}

curatorship for an absent person

Ergänzungspflegschaft {f} [Dt.]

supplementary curatorship

Gebrechlichkeitspflegschaft {f}

curatorship ordered in case of physical or mental incapacity

Nachlasspflegschaft {f}

curatorship of the deceased person's estate

Pflegschaft für unbekannte Beteiligte

curatorship for parties unknown

Pflegschaft für die Leibesfrucht

curatorship for a child en ventre de sa mère

Pflegschaft für gesammeltes Vermögen

curatorship for money raised by public collection

die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben

to terminate the curatorship where the reason for the appointment no longer applies

Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}

anguish; torment

Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}

mental anguish; mental torment

für jdn. zur Qual werden

to become a torment for sb.

Qualen erleiden

to be in anguish

Qualen verursachen; Schmerzen verursachen

to cause anguish

Die Reise war für die alte Dame eine Qual.

The journey was a torment for the old lady.

Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?

Can you imagine my inner torment?

Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.

He lay awake all night in torment.

Sie leben in Angst und Pein.

They live in anguish/torment.

Reife {f}

maturity

geistige und sittliche Reife

mental and moral maturity

zur Reife gelangen

to reach maturity; to attain maturity

Schuldunfähigkeit {f} [jur.]

lack of criminal capacity; lack of criminal responsibility

Schuldunfähigkeit wegen einer psychischer Störung

lack of criminal capacity due to a mental disorder

kindliche Schuldunfähigkeit; Schuldunfähigkeit des Kindes [Dt.]; Strafunmündigkeit {f}

lack of criminal capacity of children

Stichwort {n} (Einleitung einer Assoziation)

comes / come to mind; springs / spring to mind (used to refer to a mental association)

der globale Produktwettbewerb, Stichwort China,

global product competition - China comes to mind -

Störung {f} (einer Körper- oder Geistesfunktion) [med.]

disturbance; disorder (of a physical or mental function)

Störungen {pl}

disturbances; disorders

angeborene Störungen

congenital disorders

Chromosomenstörung {f}

chromosome disorder

genetische Störung

genetic disorder; genetic syndrome

Tatbestandsmerkmal {n}; tatbestandliche Voraussetzung {f} [Dt.] [jur.]

element of an offence [Br.]/offense [Am.]; definitional element; legal element; element; constitutent fact; operative fact [Am.]

objektiver Tatbestand; Tatbild {n}

physical elements of the offence [Br.] / offense [Am.]

subjektiver Tatbestand

mental elements of the offence [Br.] / offense [Am.]

Alle vier Tatbestandsmerkmale sind erfüllt.

All four elements of the offence are present.

Verschlechterung {f}; Abwärtsentwicklung {f}

deterioration

geistiger Abbau [psych.]

mental deterioration

Verwirrung {f}

aberration

in einem Augenblick geistiger Verwirrung

in a moment of mental aberration

Wahrnehmungsbild {n} (im Gehirn) [phil.]

percept (mental image/concept)

Wahrnehmungsbilder von unserer Welt aufbauen

to build up percepts of our world

Zwang {m}

coercion

Zwangsmittel {n}

means of coercion

Zwangsmaßnahme {f}

measure of coercion; coercive measure

Formen psychischen und physischen Zwangs

forms of mental and physical coercion

etw. aus innerem Antrieb ohne äußeren Zwang tun

to do sth. of one's own accord without any external coercion

medizinische Versorgung {f}; Gesundheitsversorgung {f} [med.]

medical care; health care; healthcare

Akutversorgung {f}; Akutkrankenversorgung {f}

acute care

betriebliche Gesundheitsversorgung; arbeitsmedizinische Betreuung

occupational health care

hausärztliche Versorgung

general practitioner care

Krankenhausversorgung {f}; Spitalsversorgung {f} [Ös.] [Schw.]; Versorgung im Krankenhaus

hospital care

Langzeitversorgung {f}

long-term care

primäre Gesundheitsversorgung

primary health care

Gesundheitsversorgung im psychiatrischen Bereich

mental health care

Krankenversorgung {f}

care of the sick; nosotrophy [rare]

medizinische Versorgung für Mutter und Kind

mother and child health care

Regelversorgung {f}

standard care

Versorgung im zahnärztlichen Bereich; zahnärztliche Versorgung

dental health care

zahnärztliche Versorgung von Kindern

child dental health care

zwangsweise; Zwangs... {adj} [adm.] [jur.]

compulsory

Zwangsgewalt {f}

compulsory powers

zwangsweise Einweisung in eine psychiatrische Anstalt; Zwangseinweisung in die Psychiatrie

compulsory admission to mental hospitals

More results