Du nimmst mich auf den Arm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for Du nimmst mich auf den Arm
Search single words: Du · nimmst · mich · auf · den · Arm

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}	to feature strongly / heavily / prominently in sth.
	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist	a colour that features strongly in my wardrobe
	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.	Violence features heavily in his novels.
	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.
	nicht ernstgenommen; nicht ernsthaft betrieben {adj} (Sache)	non-serious (of a thing)
	eine Kunstform, die man nicht ernst nimmt	a non-serious art form
	eine Freizeitbeschäftigung, die man nicht ernsthaft betreibt	a non-serious leisure activity
	jdn./etw. ernst nehmen; ernstnehmen [alt] {vt}	to take sb./sth. seriously
	ernst nehmend; ernstnehmend	taking seriously
	ernst genommen; ernstgenommen	taken seriously
	nimmt ernst	takes seriously
	nahm ernst	took seriously
	er/sie hat/hatte ernst genommen	he/she has/had taken seriously
	Du darfst das nicht so eng sehen.	You really shouldn't take it so seriously.
	Du solltest ihn nicht allzu ernst nehmen.	You should not take him too seriously.
	fürchten; befürchten {vt}; Angst haben (um)	to fear (for)
	fürchtend; befürchtend	fearing
	gefürchtet; befürchtet	feared
	fürchtet; befürchtet	fears
	fürchtete; befürchtete	feared
	das Schlimmste befürchten	fear the worst
	nichts zu befürchten haben	to have nothing to fear
	Es steht/ist zu befürchten, dass ...	There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ...
	Das ist kaum zu befürchten.	That's quite unlikely.
	Wovor hast du am meisten Angst?	What do you fear most?
	jdn. (im Auto, Boot usw.) mitnehmen; jdn. (mit dem Auto, Boot usw.) abholen {vt}	to pick sb. up
	mitnehmend; abholend	picking up
	mitgenommen; abgeholt	picked up
	nimmt mit; holt ab	picks up
	nahm mit; holte ab	picked up
	Ich komme dich abholen.	I'll come and pick you up.
	Ich hole dich morgen früh ab.	I'll pick you up tomorrow morning.
	schlimmstenfalls; allenfalls {adv}	if the need arises; if really necessary; at the worst
	Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?	Could we stay overnight at your place, should the need arise?
	Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.	If really necessary, I could also make do with less.
	So viel kann ich allenfalls riskieren.	That's how much I can risk if the worst comes to the worst.
	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}	to suppose sth.
	vermutend; annehmend	supposing
	vermutet; angenommen	supposed
	er/sie vermutet; er/sie nimmt an	he/she supposes
	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an	I/he/she supposed
	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen	he/she has/had supposed
	nehmen wir an ...	let us suppose ...
	Ich nehme es an, ja.	I suppose so, yes.
	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.
	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.
	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.	Suppose a fire broke out.
	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.	Just suppose that you were in my place.
	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?	Supposing he refuses to help, what do we do then?
	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.	The renovation will cost much more than we originally supposed.
	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.
	zunehmen; steigen; ansteigen; sich erhöhen; wachsen; anwachsen {v} (auf etw. / um etw.)	to increase; to grow (to sth. / by sth.)
	zunehmend; steigend; ansteigend; sich erhöhend; wachsend; anwachsend	increasing; growing
	zugenommen; gestiegen; angestiegen; sich erhöht; gewachsen; angewachsen	increased; grown
	es nimmt zu; es steigt	it increases
	es nahm zu; es stieg	it increased
	es hat/hatte zugenommen; es ist/war gestiegen	it has/had increased
	um 2% zunehmen; um 2% steigen; sich um 2% erhöhen	to increase by 2%
	etw. zurücknehmen; rückübernehmen [geh.] {vt}	to take back ↔ sth. (accept / receive again)
	zurücknehmend; rückübernehmend	taking back
	zurückgenommen; rückübernommen	taken back
	nimmt zurück	takes back
	nahm zurück	took back
	die Ware (wieder) zurücknehmen	to take the goods back
	Sie haben das Hemd nicht zurückgenommen, weil ich die Rechnung dazu nicht hatte.	They wouldn't take back the shirt because I didn't have the receipt.
	etw. zurücknehmen; zurückziehen; widerrufen {vt} [adm.]	to retract sth.
	zurücknehmend; zurückziehend; widerrufend	retracting
	zurückgenommen; zurückgezogen; widerrufen	retracted
	nimmt zurück; zieht zurück; widerruft	retracts
	nahm zurück; zog zurück; widerrief	retracted
	nicht zurückgenommen; nicht zurückgezogen; nicht widerrufen	unretracted
	ein Versprechen zurücknehmen	to retract a promise
	ein Geständnis widerrufen	to retract a confession
	seine Aussage zurückziehen	to retract one's statement
	eine Zeugenaussage widerrufen	to retract a testimony
More results