A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
156
similar
results for Calling all
Search single words:
Calling
·
all
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
zurückf
all
en
;
zurückbleiben
{vi}
(
Wettrennen
,
Wanderung
)
[sport]
to
f
all
behind
(race,
tour
)
zurückf
all
end
;
zurückbleibend
f
all
ing
behind
zurückgef
all
en
;
zurückgeblieben
f
all
en
behind
Hamilton
fiel
mit
dem
sechsten
Platz
im
Titelrennen
weiter
hinter
Vettel
zurück
.
Hamilton
fell
further
behind
Vettel
in
the
title
race
as
he
finished
sixth
.
Wir
mussten
öfter
stehenbleiben
,
damit
die
langsameren
Wanderer
nicht
zu
weit
zurückblieben
.
We
had
to
stop
several
times
so
that
the
slower
hikers
wouldn't
f
all
too
far
behind
.
auf
jdn
./etw.
zurückgreifen
;
jdn
./etw.
aufbieten
{vi}
;
jdn
./etw.
einsetzen
{vt}
to
c
all
on/upon
sb
./sth.;
to
resort
to
sth
.
zurückgreifend
;
aufbietend
;
einsetzend
calling
on/upon
;
resorting
to
zurückgegriffen
;
aufgeboten
;
eingesetzt
c
all
ed
on/upon
;
resorted
to
Wir
können
auf
akademisch
gebildetes
Personal
mit
einer
breiten
Palette
an
Fachwissen
zurückgreifen
.
We
are
able
to
c
all
on
academic
staff
with
a
wide
variety
of
expertise
.
Sie
musste
all
ihre
ganze
Kraft
und
ihr
ganzes
Können
aufbieten
,
um
diese
Herausforderung
zu
bewältigen
.
She
had
to
c
all
upon
all
her
reserves
of
strength
and
skill
to
meet
the
ch
all
enge
.
jdn
.
zurückrufen
;
zurückbeordern
;
zurückholen
{vt}
[pol.]
to
c
all
back
↔
sb
.;
to
rec
all
sb
.;
to
bring
sb
.
back
;
to
order
sb
.
back
;
to
summon
sb
.
back
zurückrufend
;
zurückbeordernd
;
zurückholend
calling
back
;
re
calling
;
bringing
back
;
ordering
back
;
summoning
back
zurückgerufen
;
zurückbeordert
;
zurückgeholt
c
all
ed
back
;
rec
all
ed
;
brought
back
;
ordered
back
;
summoned
back
die
Truppen
aus
Mali
zurückbeordern
to
rec
all
the
troops
from
Mali
Das
Land
hat
seinen
Botschafter
aus
Indonesien
zurückgerufen
.
The
country
has
rec
all
ed
its
ambassador
from
Indonesia
.
abf
all
en
;
herunterf
all
en
{vi}
(
Gegenstand
)
to
f
all
off
(of a
thing
)
abf
all
end
;
herunterf
all
end
f
all
ing
of
f
abgef
all
en
;
heruntergef
all
en
f
all
en
off
Mauerwerk
,
wo
der
Putz
abgef
all
en
ist
brickwork
where
plaster
has
f
all
en
off
von
jdm
.
abf
all
en
{vi}
(
Sache
)
to
f
all
away
;
to
f
all
off
(matter)
abf
all
end
f
all
ing
away
;
f
all
ing
off
abgef
all
en
f
all
en
away
;
f
all
en
off
Unsere
Müdigkeit
war
wie
weggeblasen
.
Our
tiredness
fell
away
.
jdn
. (
zu
einer
gemeinsamen
Unternehmung
)
von
zu
Hause
abholen
{vt}
[soc.]
to
c
all
for
sb
.
[Br.]
abholend
calling
for
abgeholt
c
all
ed
for
Ich
hole
dich
nach
dem
Essen
ab
.
I'll
c
all
for
you
after
dinner
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
{vt}
to
c
all
attention
to
sth
.
aufmerksam
machend
calling
attention
aufmerksam
gemacht
c
all
ed
attention
jdn
.
auf
etw
.
aufmerksam
machen
to
c
all
sb
.'s
attention
to
sth
.;
to
point
sth
.
out
to
sb
.;
to
bring
sth
.
to
sb
.'s
notice
etw
.
aufrufen
{vt}
(
Programm
,
Hilfefunktion
,
Internetseite
usw
.)
[comp.]
to
c
all
up
↔
sth
. (program;
help
function
;
website
etc
.)
aufrufend
calling
up
aufgerufen
c
all
ed
up
Das
Video
wurde
in
24
Stunden
mehr
als
eine
Million
Mal
aufgerufen
/
angeklickt
.;
Das
Video
verzeichnete
in
24
Stunden
mehr
als
eine
Million
Klicks
.
The
video
received
more
than
a
million
views
in
24
hours
.
frei
werden
{vi}
to
become
vacant
;
to
f
all
vacant
frei
werdend
becoming
vacant
;
f
all
ing
vacant
frei
geworden
become
vacant
;
f
all
en
vacant
Kräfte
werden
frei
.
Forces
are
set
free
.;
Forces
are
released
.
in
etw
.
hineinf
all
en
{vi}
to
f
all
in/into
sth
.
hineinf
all
end
f
all
ing
in/into
hineingef
all
en
f
all
en
in/into
ins
Wasser
f
all
en
to
f
all
into
water
(
mit
etw
.)
hinterherhinken
; (
mit
etw
.)
hintennach
sein
[Ös.]
[ugs.]
; (
mit
etw
.)
in
Rückstand
geraten
;
zurückbleiben
;
ins
Hintertreffen
geraten
{vi}
to
f
all
behind
(on/with
sth
.)
[fig.]
hinterherhinkend
;
hintennach
seiend
;
in
Rückstand
geratend
;
zurückbleibend
;
ins
Hintertreffen
geratend
f
all
ing
behind
hinterhergehinkt
;
hintennach
gewesen
;
in
Rückstand
geraten
;
zurückgeblieben
;
ins
Hintertreffen
geraten
f
all
en
behind
mit
den
Zahlungen
in
Rückstand
geraten
to
f
all
behind
with
the
payments
[Br.]
;
to
f
all
behind
on
the
payments
[Am.]
jdn
. (
zu
etw
.)
hinzuziehen
;
beiziehen
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
{vt}
[adm.]
to
c
all
sb
.
in
;
to
involve
sb
.;
to
consult
sb
.
hinzuziehend
;
beiziehend
calling
in
;
involving
;
consulting
hinzugezogen
;
beigezogen
c
all
ed
in
;
involved
;
consulted
Sie
können
einen
Anwalt
hinzuziehen
.
You
may
have
a
lawyer
present
.
jdn
.
irgendwie
titulieren
{vt}
to
c
all
sb
.
sth
.
titulierend
calling
tituliert
c
all
ed
Seine
Kritiker
titulieren
ihn
als
Panikmacher
.
His
critics
have
labeled
him
a
scaremonger
.
verjähren
{vi}
[jur.]
to
become
statute-barred
;
to
become
time-barred
;
to
come/f
all
under
the
statute
of
limitations
verjährend
becoming
statute-barred
;
becoming
time-barred
;
coming/f
all
ing
under
the
statute
of
limitations
verjährt
become
statute-barred
;
become
time-barred
;
come/f
all
en
under
the
statute
of
limitations
nach
drei
Jahren
verjähren
;
in
drei
Jahren
verjährt
sein
to
become
statute-barred
after
3
years
;
to
be
subject
to
a
limitation
period
of
3
years/3-year
limitation
period
bei
jdm
.
vorsprechen
{vi}
;
jdn
.
aufsuchen
{vt}
(
förmlich
)
to
c
all
on
sb
.
vorsprechend
;
aufsuchend
calling
on
vorgesprochen
;
aufgesucht
c
all
ed
on
Ich
suchte
ihre
Wohnung
auf
.
I
c
all
ed
at
her
house
.
wegtreten
{vi}
[mil.]
to
f
all
out
;
to
dismiss
[Am.]
wegtretend
f
all
ing
out
;
dismissing
weggetreten
f
all
en
out
;
dismissed
Wegtreten
!;
Weggetreten
!
F
all
out
!;
Dismiss
!;
Dismissed
!
sich
mit
jdm
.
zerstreiten
;
sich
mit
jdm
.
überwerfen
[geh.]
;
sich
mit
jdm
.
verkrachen
[ugs.]
;
sich
mit
jdm
.
verzanken
{vr}
(
wegen
etw
.)
[soc.]
to
f
all
out
with
sb
. (over
sth
.)
sich
zerstreitend
;
sich
überwerfend
;
sich
verkrachend
;
verzankend
f
all
ing
out
sich
zerstritten
;
sich
überworfen
;
sich
verkracht
;
verzankt
f
all
en
out
Sie
haben
sich
überworfen
.
They
have
f
all
en
out
.
jdn
.
zusammenberufen
;
zusammenrufen
{vt}
to
c
all
together
↔
sb
.
zusammenberufend
;
zusammenrufend
calling
together
zusammenberufen
;
zusammengerufen
c
all
ed
together
Menschen
zusammenrufen
to
c
all
together
people
sich
zusammenrollen
;
sich
einrollen
{vr}
to
b
all
up
;
to
curl
up
sich
zusammenrollend
;
sich
einrollend
b
all
ing
up
;
curling
up
sich
zusammengerollt
;
sich
eingerollt
b
all
ed
up
;
curled
up
Er
lag
zusammengerollt
unter
der
Decke
.
He
lay
curled
up/b
all
ed
up
under
the
blanket
.
etw
.
ins
Bewusstsein
rücken
(
Sache
)
{vt}
to
bring
sth
.
to
mind
;
to
c
all
sth
.
to
mind
(of a
thing
)
ins
Bewusstsein
rückend
bringing
to
mind
;
calling
to
mind
ins
Bewusstsein
gerückt
brought
to
mind
;
c
all
ed
to
mind
Feierabend
machen
{vi}
to
finish
work
;
to
knock
off
work
;
to
c
all
it
a
day
[coll.]
Schluss
für
heute
!;
Machen
wir
Feierabend
für
heute
!
Let's
c
all
it
a
day
!
Ich
mache
Schluss
für
heute
.
I'm
calling
it
a
day
.
an
Reiz
verlieren
{vi}
to
p
all
an
Reiz
verlierend
p
all
ing
an
Reiz
verloren
p
all
ed
sich
abflachen
;
sich
(
dachartig
)
neigen
{vr}
to
slope
;
to
f
all
(away)
sich
abflachend
;
sich
neigend
sloping
;
f
all
ing
sich
abgeflacht
;
sich
geneigt
sloped
;
f
all
en
(
ein
Ziel
)
anfahren
;
ansteuern
{vt}
[transp.]
to
c
all
at
(a
destination
)
anfahrend
;
ansteuernd
calling
at
angefahren
;
angesteuert
c
all
ed
at
anfordern
;
zurückfordern
{vt}
to
c
all
in
anfordernd
;
zurückfordernd
calling
in
angefordert
;
zurückgefordert
c
all
ed
in
nicht
(
gut
)
ankommen
;
verpuffen
{vi}
(
Witz
)
to
f
all
flat
(joke)
nicht
ankommend
;
verpuffend
f
all
ing
flat
nicht
angekommen
;
verpufft
f
all
en
flat
(
in
einem
Hafen
)
anlegen
{vi}
(
Schiff
)
[naut.]
to
c
all
at
;
to
dock
at
anlegend
calling
at
;
docking
at
angelegt
c
all
ed
at
;
docked
at
jdn
.
anrufen
(
durch
Zuruf
auf
sich
aufmerksam
machen
)
{vt}
to
c
all
out
to
sb
.
anrufend
calling
out
angerufen
c
all
ed
out
auseinanderf
all
en
{vi}
to
f
all
apart
;
to
f
all
to
pieces
auseinanderf
all
end
f
all
ing
apart
auseinandergef
all
en
f
all
en
apart
durchreiten
{vi}
to
g
all
by
riding
durchreitend
g
all
ing
by
riding
durchgeritten
g
all
ed
by
riding
jdn
. (
zum
Militär
)
einberufen
;
einziehen
{vt}
[mil.]
to
c
all
up
;
to
enlist
;
to
conscript
;
to
draft
[Am.]
sb
. (into
the
army
)
einberufend
;
einziehend
calling
up
;
enlisting
;
conscripting
;
drafting
einberufen
;
eingezogen
c
all
ed
up
;
enlisted
;
conscripted
;
drafted
einmauern
{vt}
to
w
all
in
einmauernd
w
all
ing
in
eingemauert
w
all
ed
in
frei
f
all
en
{vi}
to
free-f
all
{
free-fell
;
free-f
all
en
}
frei
f
all
end
free-f
all
ing
frei
gef
all
en
free-f
all
en
jdn
. (
wieder
)
herausrufen
{vt}
(
auf
die
Bühne
)
to
c
all
back
sb
. (on
the
stage
)
herausrufend
calling
back
herausgerufen
c
all
ed
back
herrufen
{vt}
to
c
all
over
herrufend
calling
over
hergerufen
c
all
ed
over
herunterf
all
en
;
hinunterf
all
en
{vi}
to
f
all
down
;
to
drop
down
herunterf
all
end
;
hinunterf
all
end
f
all
ing
down
;
dropping
down
heruntergef
all
en
;
hinuntergef
all
en
f
all
en
down
;
dropped
down
hervorrufen
;
wachrufen
{vt}
to
c
all
forth
hervorrufend
;
wachrufend
calling
forth
hervorgerufen
;
wachgerufen
c
all
ed
forth
jdn
.
hinzuziehen
;
zu
Rate
ziehen
{vt}
to
c
all
in
sb
.
hinzuziehend
calling
in
hinzugezogen
c
all
ed
in
sich
krankmelden
;
sich
krank
melden
[alt]
{vr}
to
c
all
in
sick
;
to
report
sick
;
to
declare
unfit
for
work
sich
krankmeldend
;
sich
krank
meldend
calling
in
sick
;
reporting
sick
;
declaring
unfit
for
work
sich
krankgemeldet
;
sich
krank
gemeldet
c
all
ed
in
sick
;
reported
sick
;
declared
unfit
for
work
niederf
all
en
{vi}
to
f
all
down
niederf
all
end
f
all
ing
down
niedergef
all
en
f
all
en
down
purzeln
{vi}
to
f
all
;
to
tumble
;
to
roll
out
purzelnd
f
all
ing
;
tumbling
;
rolling
out
gepurzelt
f
all
en
;
tumbled
;
rolled
out
rückgängig
machen
;
absagen
{vt}
to
c
all
off
rückgängig
machend
;
absagend
calling
off
rückgängig
gemacht
;
abgesagt
c
all
ed
off
umf
all
en
{vi}
to
f
all
down
umf
all
end
f
all
ing
down
umgef
all
en
f
all
en
down
umkippen
;
umf
all
en
{vi}
to
f
all
over
umkippend
;
umf
all
end
f
all
ing
over
umgekippt
;
umgef
all
en
f
all
en
over
umstürzen
{vi}
to
f
all
down
;
to
f
all
over
;
to
be
knocked
down
;
to
be
blown
over
umstürzend
f
all
ing
down
;
f
all
ing
over
;
being
knocked
down
;
being
blown
over
umgestürzt
f
all
en
down
;
f
all
en
over
;
been
knocked
down
;
been
blown
over
(
Namen
usw
.)
verlesen
;
laut
vorlesen
{vt}
to
c
all
out
;
to
read
out
(names
etc
.)
verlesend
;
laut
vorlesend
calling
out
;
reading
out
verlesen
;
laut
vorgelesen
c
all
ed
out
;
read
out
vermauern
;
zumauern
{vt}
to
w
all
up
;
to
brick
up
;
to
lay
bricks
;
to
close
with
masonry
vermauernd
;
zumauernd
w
all
ing
up
;
bricking
up
;
laying
bricks
;
closing
with
masonry
vermauert
;
zugemauert
w
all
ed
up
;
bricked
up
;
laid
bricks
;
closed
with
masonry
verwahrlosen
{vi}
to
get
in
a
bad
state
;
to
f
all
into
disrepair
verwahrlosend
getting
in
a
bad
state
;
f
all
ing
into
disrepair
verwahrlost
got
in
a
bad
state
;
f
all
en
into
disrepair
wund
scheuern
;
wund
reiben
{vt}
to
g
all
wund
scheuernd
;
wund
reibend
g
all
ing
wund
gescheuert
;
wund
gerieben
g
all
ed
zerf
all
en
{vi}
to
f
all
into
crumbs
zerf
all
end
f
all
ing
into
crumbs
zerf
all
en
f
all
en
into
crumbs
More results
Search further for "Calling all":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners