um-gliedert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 similar results for um-gliedert

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	ungegliedert {adj}	massive
	etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}	to break down ↔ sth. (by sth.)
	aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend	breaking down
	aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen	broken down
	schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter	breaks down
	schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter	broke down
	Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt	drug-related offences broken down by nationality
	ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln	without providing detailed information on the costs
	etw. angliedern; anschließen; assoziieren [pol.]; verbinden {vt} [adm.]	to associate sth.
	angliedernd; anschließend; assoziierend; verbindend	associating
	angegliedert; angeschlossen; assoziiert; verbunden	associated
	gliedert an; schließt an; assoziiert; verbindet	associates
	gliederte an; schloss an; assoziierte; verband	associated
	assoziiertes/verbundenes Unternehmen	associated company [Br.]
	assoziierter Staat	associated state
	sich jdm./etw. angliedern; sich jdm./etw. anschließen {vr}	to affiliate yourself to sb./sth.
	angliedernd; anschließend	affiliating
	angegliedert; angeschlossen	affiliated
	gliedert an; schließt an	affiliates
	gliederte an; schloss an	affiliated
	nicht angegliedert; nicht angeschlossen; unabhängig; selbstständig	unaffiliated
	aufnehmen; integrieren; eingliedern {vt}	to assimilate
	aufnehmend; integrierend; eingliedernd	assimilating
	aufgenommen; integriert; eingegliedert	assimilated
	Einwanderer in die Gesellschaft eingliedern	to assimilate immigrants into the community
	Informationen aufnehmen	to assimilate information
	Nahrung aufnehmen	to assimilate food
	etw. in etw. aufgliedern; unterteilen {vt}	to subdivide (into) sth. into sth.
	aufgliedernd; unterteilend	subdividing
	aufgegliedert; unterteilt	subdivided
	gliedert auf; unterteilt	subdivides
	gliederte auf; unterteilte	subdivided
	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)
	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd	spinning off; hiving off part of a business
	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert	spun off; hived off part of a business
	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten	to hive off companies as soon as they are profitable
	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	The IT department is being spun off into a new company.
	etw. gliedern; untergliedern {vt}	to subdivide sth.; to divide sth. into
	gliedernd; untergliedernd	subdividing; dividing
	gegliedert; untergliedert	subdivided; divided
	gliedert auf; untergliedert	subdivides
	gliederte auf; untergliederte	subdivided
	etw. einer Sache angliedern; (bei etw.) ansiedeln; einer Sache zuordnen; unterstellen {vt} [adm.]	to attach sth. (to sth.)
	angliedernd; ansiedelnd; zuordnend; unterstellend	attaching
	angegliedert; angesiedelt; zugeordnet; unterstellt	attached
	Der Wetterdienst ist beim Umweltministerium angesiedelt.	The meteorological service is attached to the Ministry of the Environment.
	etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt}	to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.)
	aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd	organizing; organising
	aufgegliedert; untergliedert; gegliedert	organized; organised
	Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.	The report is organized into three subject areas.
	etw. wieder einbinden; wieder eingliedern; wieder einverleiben [geh.]; wieder hineinnehmen [ugs.] {vt} (in etw.)	to reincorporate sth.; to reintegrate sth. (into sth.)
	wieder einbindend; wieder eingliedernd; wieder einverleibend; wieder hineinnehmend	reincorporating; reintegating
	wieder eingebunden; wieder eingegliedert; wieder einverleibt; wieder hineingenommen	reincorporated; reintegated
	1960 wurde die Stadt Radschkot wieder in den Bundesstaat Gudscharat eingegliedert.	The city of Rajkot was reincorporated into the state of Gujarat in 1960.
	zergliedern; zerlegen; aufgliedern; analysieren {vt}	to dissect
	zergliedernd; zerlegend; aufgliedernd; analysierend	dissecting
	zergliedert; zerlegt; aufgegliedert; analysiert	dissected
	nicht zerlegt	undissected
	nicht angegliedert {adj} (Territorium) [adm.] [pol.]	unincorporated [Am.] (of a territory not designated as belonging to a particular country, town, or area)
	nicht eingemeindete Siedlung; gemeindefreie Siedlung	unincorporated settlement
	gemeindefreies Gebiet bei der Stadt	unincorporated area of the town; unparished area of the town [Br.]
	Außengebiet der USA mit eingeschränkten Bürgerrechten	unincorporated territory
	etw. syntaktisch analysieren; zergliedern {vt} [comp.] [ling.]	to analyse sth. syntactically [Br.]; to analyze sth. syntactically [Am.]; to parse sth.
	syntaktisch analysierend; zergliedernd	analysing syntactically; analyzing syntactically; parsing
	syntaktisch analysiert; zergliedert	analysed syntactically; analyzed syntactically; parsed
	Beschlussfähigkeit {f}	quorum; presence of a quorum
	Feststellung der Beschlussfähigkeit	ascertaining whether a quorum is present
	Es waren genügend Mitglieder für die Beschlussfähigkeit anwesend.	There were enough members present to constitute a quorum.
	Konsortiumsmitglied {n}; Konsortialmitglied {n}; Konsorte {m}; Syndikatsmitglied {n} [econ.]	consortium member; member of a consortium; member of the syndicate; syndicate member
	Konsortiumsmitglieder {pl}; Konsortialmitglieder {pl}; Konsorten {pl}; Syndikatsmitglieder {pl}	consortium members; members of a consortium; members of the syndicate; syndicate members
	Kooption {f}; Kooptation {f} [selten]; Zuwahl {f}; Ergänzungswahl {f} (von Mitgliedern in eine Gemeinschaft)	co-option; cooption; cooptation; co-optation
	Mitglieder {pl} des amerikanischen Repräsentantenhauses	congressmen
	Nichtmitglieder {pl} von Gewerkschaften	non-unionists; non-members of unions
	Verbundenheitsgewichtung {f} (Gewichtung der Verbundenheit zwischen Mitgliedern eines sozialen Netzwerks) [soc.]	link weighting (weighting of links between members of a social network)
	Vorderbänkler {m}; Regierungsmitglieder des (britischen) Parlaments, durch ihre Sitzposition herausgehoben [pol.]	frontbench [Br.]
	Vorteilspartner {pl} (Firmen, wo Clubmitglieder Rabatt bekommen) [econ.]	member(ship) benefit partners
	Mitglieder einer Gruppe (einzeln) abknallen {vt} [ugs.] [mil.]	to pick off members of a group (one by one)
	mit einer Einrichtung assoziiert sein; an eine Einrichtung angeschlossen / angegliedert sein {v} [adm.]	to be affiliated with an institution
	strukturlos; ungegliedert {adj}; ohne Struktur	structureless
	ein Gerät/eine Software zergliedern und analysieren, um seine/ihre Funktionsweise zu entschlüsseln {v} [comp.] [techn.]	to reverse engineer a device / software
	etw. ausgliedern; etw. abspalten (z. B. den Teil eines Unternehmens) {vt} [econ.]	to spin sth. off
	Aktor {m}; Effektor {m}; Roboter-Wirkglied {n} [techn.]	actuator; effector
	Aktoren {pl}; Effektoren {pl}; Roboter-Wirkglieder {pl}	actuators; effectors
	Anspruch auf etw. haben; für etw. in Frage kommen {vi} (Person)	to qualify for sth. (of a person)
	anspruchsberechtigt sein; Leistungsvoraussetzungen erfüllen	to qualify for benefit
	ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist	a lender qualifying for tax exemption
	Für Mitglieder gilt ein ermäßigter Preis.	Members qualify for a reduced rate.
	Nur registrierte Benutzer einer früheren Version kommen für das Upgrade in Frage. [comp.]	Only registered users of an earlier version qualify for the upgrade.
	Aufsichtsratsmitglied {n}; Verwaltungsratsmitglied {n} [Schw.]; Mitglied {n} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	member of the supervisory board; non-executive director; outside director
	Aufsichtsratsmitglieder {pl}; Verwaltungsratsmitglieder {pl}; Mitglieder {pl} des Aufsichtsrats/Verwaltungsrats	members of the supervisory board; non-executive directors; outside directors
	gerichtlich bestelltes Aufsichtsratsmitglied	member of the supervisory board appointed by the court
	Abberufung der Aufsichtsratsmitglieder	dismissal/revocation of appointment of directors
	Amtszeit der Aufsichtsratsmitglieder	term of office of directors
	Bestellung der Aufsichtsratsmitglieder	appointment of directors
	persönliche Anforderungen für Aufsichtsratsmitglieder	personal requirements for membership of supervisory board
	Sorgfaltspflicht und Verantwortlichkeit der Aufsichtsratsmitglieder	duty of care and accountability of directors
	Aufsichtsratsvergütung {f}; Verwaltungsratsvergütung {f} [Schw.]; Vergütung {f} der Aufsichtsratsmitglieder/Verwaltungsratsmitglieder [adm.] [econ.]	remuneration of supervisory board members; directors' fees
	Besteuerung von Aufsichtsratsvergütungen	taxation of directors' fees
	Ausschussmitglied {n}	committee member; member of a committee
	Ausschussmitglieder {pl}	committee members; members of a committee
	Bandmitglied {n}	band member
	Bandmitglieder {pl}	band members
	Börsenmitglied {n}; Börsemitglied {n} [Ös.] [fin.]	member of the stock exchange
	Börsenmitglieder {pl}; Börsemitglieder {pl}	members of the stock exchange
	Bundestagsabgeordneter {m}; Mitglied des Bundestages /MdB/ [Dt.] [pol.]	member of the German Bundestag
	Bundestagsabgeordneten {pl}; Mitglieder des Bundestages	members of the German Bundestag
	Chorsänger {m}; Chorsängerin {f}; Chormitglied {n} [mus.]	chorus singer; chorister
	Chorsänger {pl}; Chorsängerinnen {pl}; Chormitglieder {pl}	chorus singers; choristers
	Dämpfungsglied {n}; Dämpfer {m}; Dämpfungselement {n}; Abschwächer {m}	attenuator
	Dämpfungsglieder {pl}; Dämpfer {pl}; Dämpfungselemente {pl}; Abschwächer {pl}	attenuators
	Dank {m}	thanks
	Vielen Dank!; Schönen Dank!; Herzlichen Dank! (für)	Many thanks!; Thanks a lot!; Thank you heaps! (for)
	Vielen Dank im Voraus!	Many thanks in advance!
	Tausend Dank für das Geschenk.	Thanks heaps for your gift. [Br.]
	Das Direktorium möchte den scheidenden Mitgliedern seinen Dank aussprechen.	The Board would like to express its thanks to the outgoing members.
	Delegationsmitglied {n}	delegation member
	Delegationsmitglieder {pl}	delegation members
	Druckglied {n}	compression member
	Druckglieder {pl}	compression members
	Ehrenmitglied {n}	honorary member
	Ehrenmitglieder {pl}	honorary members
	Entstörglied {n}; Entstörer {m} [electr.]	screening unit
	Entstörglieder {pl}; Entstörer {pl}	screening units
	Eskapade {f}; verrücktes Abenteuer {n}; gefährliche Aktion {f}	escapade; antic; caper
	Eskapaden {pl}; verrückte Abenteuer {pl}; gefährliche Aktionen {pl}	escapades; antics; capers
	jugendliche Eskapaden	youthful escapades
	die Eskapaden einiger Mitglieder der königlichen Familie	the antics of some members of the royal family
	Ich bin zu alt für diese Art von Abenteuer.	I'm too old for this sort of caper.
	Die meisten Fallschirmspringer lehnen so gefährliche Aktionen wie Sprünge von einem Wolkenkratzer ab.	Most skydivers disapprove of antics like jumping off a skyscraper.
	Expeditionsmitglied {n}	member of the/an expedition
	Expeditionsmitglieder {pl}	members of the/an expedition
	Fachgremium {n}; Fachausschuss {m}	expert committee; committee of experts; expert panel; technical committee
	Fachgremien {pl}; Fachausschüsse {pl}	expert committees; committees of experts; expert panels; technical committees
	Mitglieder des Fachausschusses	members of the expert panel
	Familienmitglied {n}; Familienangehörige {m,f} [soc.]	member of the family; family member
	Familienmitglieder {pl}; Familienangehörigen {pl}	members of the family; family members
	Finger {m} [anat.]	finger
	Finger {pl}	fingers
	kleiner Finger; Gesellschaftsfinger {m}	little finger; pinkie [Am.]; pinky [Am.]
	Mittelfinger {m}	middle finger
	Ringfinger {m}	ring finger
	Zeigefinger {m}	forefinger; index finger; pointer finger [Am.] [children's speech]; digitus secundus [med.]
	abgestorbener Finger	dead finger
	perkutierender Finger	plexor; plessor
	schnellender/springender Finger (bei Sehnenscheidenentzündung)	spring finger; trigger finger (tendosynovitis)
	mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen	to point the finger at sb. [fig.]
	keinen Finger breit von etw. abgehen / abweichen	not to budge an inch from sth.
	jdm. eins auf die Finger geben	to smack sb. on the hand; to rap sb. on/over the knuckles
	mit dem Finger im Mund dastehen	to stand around with your finger in your mouth
	lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen)	to have sticky fingers
	Das mache ich mit dem kleinen Finger!; Das habe ich im kleinen Finger! [übtr.]	I can do it blindfold / with my eyes closed. [fig.]
	Ihre Finger waren liebevoll (ineinander) verschränkt.	Their fingers were lovingly interlocked.
	Er rührt keinen Finger.	He won't stir a finger.; He won't lift a finger.
	Er macht keinen Finger krumm.	He doesn't lift a finger.
	Fördermitglied {n}	support member; supporting member; sponsoring member
	Fördermitglieder {pl}	support members; supporting members; sponsoring members
	Geheimhaltung {f}	secrecy
	unter größter Geheimhaltung	in the greatest secrecy
	aus Gründen der Geheimhaltung	on grounds of secrecy
	Geheimhaltung einer Erfindung	secrecy of an invention
	Aufhebung der Geheimhaltung	declassification
	zur Geheimhaltung verpflichtet werden	to be sworn to secrecy
	Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.	The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.
	Gemeinderatsmitglied {n}; Gemeinderat {m} (Person) [pol.]	member of the local council; local councillor [Br.]; local councilor [Am.]; municipal councillor/councilor; parish councillor [Br.] (in a village); councilman [Am.] (in a town)
	Gemeinderatsmitglieder {pl}; Gemeinderäte {pl}	members of the local council; local councillors; local councilors; municipal councillors/councilors; parish councillors; councilmen
More results