Prense : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

97 similar results for Prense

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Similar words: Preise, Presse, Statt-Preise, Trense, "Pick-up"-Presse	Similar words: Creuse, Port-au-Prince, Stop-Press, accident-prone, addiction-prone, arrière-pensée, carbon-dense, cold-pressed, common-sense, conflict-prone, crease, crease-free, crease-proof, crease-resist, crease-resistant, crime-prone, crisis-prone, damage-prone, dense, dense-medium, draught-prone
	etw. als Aufmacher benutzen {v} (z. B. in der Presse)	to splash sth. across sth. (e.g. the press)
	Austria Presse Agentur {f} /APA/	Austrian press agency
	die EGOT-Preise {pl} (Emmy, Grammy, Oscar und Tony) [art]	EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, and Tony awards) [Am.] [coll.]
	Fotostrecke {f} (Presse)	photo spread (press)
	Freigabe {f} der Preise	price decontrol
	Kalkulation {f} (Preise) [econ.]	estimation; estimating
	"Pick-up"-Presse {f}	baler
	die Preise/Kurse in die Höhe treiben {vt} [econ.]	to bull the market [coll.]
	Preiserholung {f}; Erholung {f} der Preise	recovery of prices
	Preisverteilung {f}; Aushändigung {f} der Preise	distribution of prizes
	Preisverzerrung {f}; Verzerrung {f} der Preise [econ.]	price distortion; distortion of prices
	Presse {f} für Rückwandleiterplatten; Rückwandplatinenpresse {f} [electr.]	backplane press
	unterer Pressentisch {m}; Untertisch {m} (Presse) [techn.]	bottom plate (of a press)
	Seitenfüller {m} (Presse); Pausenfüller {m} (TV, Radio)	filler
	Trense {f}; Gebiss {n} (Zaumzeug)	snaffle bit (bridle)
	Verdichter {m}; Presse {f}	compactor
	Preise anziehen {vt} [econ.]	to harden prices
	ein beständiges Ansteigen der Preise	a steady rise in prices
	druckfrisch; frisch aus der Presse	fresh from/off the press; hot off the press
	etw. einpreisen; Preise für etw. festlegen {vt} [econ.]	to set the prices; to determine the price structure
	(Preise) erhöhen; in die Höhe treiben {vt}	to jack up
	kürzer werden; fallen {vi} (Preise)	to shorten
	Rundschau {f} (Presse)	review
	Anpassung {f} (an etw./ bei etw. / wegen etw.)	adjustment (to sth. / in/of sth. / for sth.)
	Anpassung der Gehälter zur Inflationsabgeltung	adjustment in/of salaries (to allow) for inflation
	Anpassung der Preise; Preisanpassung {f}	adjustment of prices; price adjustment
	eine Anpassung vornehmen	to make an adjustment
	Auszeichnung {f}; Preis {m} (für jds. Verdienste)	award (for sb.'s merits)
	Auszeichnungen {pl}; Preise {pl}	awards
	Europäischer Unternehmerpreis {m}	European Enterprise Award
	Negativpreis {m}; Schmähpreis {m}	negative award; anti-award; mock award
	Publikumspreis {m}	audience award
	(journalistischer) Beitrag {m}; Bericht {m} (Presse, Radio, Fernsehen)	journalistic piece; piece (press, radio, TV)
	Meinungsbeitrag {m}; Kommentar {m}	opinion piece
	Doppelseite {f} (in einer Publikation) (Presse)	spread (in a publication)
	ganzseitiger / zweiseitiger Bericht (über jdn./etw)	full-page / double-page spread (on/about sb./sth.)
	ganzseitiger Bildbericht (über jdn./etw.)	picture spead (on/about sb./sth.)
	Drücken {n} der Preise; Senken {n} der Preise [econ.]	price cutting
	ruinöser Preiskampf unter den Fluggesellschaften	ruinous price-cutting among airlines; ruinous price war among airlines
	im Gleichklang; parallel; sympathetisch [obs.] {adv}	in sympathy
	im Gleichklang schwingen	to oscillate in sympathy
	Die Preise sinken langsam im Gleichklang mit dem Yen.	Prices have begun to fall in sympathy with the yen.
	Großhandelspreis {m}; En gros-Preis {m} [econ.]	wholesale price; trade price
	Großhandelspreise {pl}; En gros-Preise {pl}	wholesale prices; trade prices
	Hassobjekt {n}; Feindbild {n} (von jdm.); ein rotes Tuch {n} (für jdn.)	detestation; pet aversion; pet hate [Br.]; pet peeve [Am.]; the bête noire (of sb.)
	Leute, die ihren Abfall überall auf den Boden werfen, hasse ich wie die Pest.	My pet hate is people who drop litter everywhere.
	Ich kann es überhaupt nicht leiden / ausstehen [ugs.], wenn Leute unpünktlich sind.	My biggest pet peeve is when people are not on time.
	Diese neue Sprachmarotte ist für mich momentan ein rotes Tuch.	This new verbal quirk is my current pet aversion.
	Der Populist ist ein Feindbild der linksgerichteten Presse / ein rotes Tuch für die linksgerichtete Presse.	The populist is the bête noire of the left-wing press.
	Heupresse {f}; Heubündelpresse {f} [agr.]	hay baler; hay bundling press
	Heupressen {pl}; Heubündelpressen {pl}	hay balers; hay bundling presses
	selbstaufnehmende Heu(bündel)presse	pick-up baler; pick-up hay bundling press
	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)
	vor diesem Hintergrund	against this background
	im Hintergrund bleiben	to stay in the background
	in den Hintergrund treten	to fade into the background; to take a back seat [fig.]
	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.
	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.	The city provides the background for a love story.
	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.
	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom
	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.	Prices have hit / reached rock bottom.
	Ihre Stimmung ist im Keller.	Her spirits are at rock-bottom.
	Die Moral der Männer ist im Keller.	The morale of the men is at rock bottom.
	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.	The president's approval ratings have hit rock bottom.
	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.
	Nachrichtenagentur {f}; Nachrichtendienst {m}	news agency; new service
	Nachrichtenagenturen {pl}; Nachrichtendiensten {pl}	news agencies; new services
	amerikanische Nachrichtenagentur	United Press International /UPI/
	amerikanische Nachrichtenagentur	Associated Press /AP/
	kanadische Nachrichtenagentur	Canadian Press /CP/
	Deutsche Presse-Agentur /dpa/	German Press Agency
	Allgemeiner Deutscher Nachrichtendienst /ADN/	General German News Service
	über das Normale hinaus	over the odds [Br.] [Austr.]
	für etw. zu viel bezahlen; unverhältnismäßig viel bezahlen; überteuerte Preise bezahlen; zu viel hinblättern [ugs.]	to pay over the odds for sth.
	Öffentlichkeitsarbeit {f}; Pressearbeit {f}; Presse- und Öffentlichkeitsarbeit {f}	public relations /PR/
	PR-Manager {m}; PR-Agent {m}	public relations man; PR man; press agent; press officer [Br.]
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	einen Preis festsetzen; bewerten {vt} [econ.]	to price
	einen Preis festsetzend; bewertend	pricing
	einen Preis festgesetzt; bewertet	priced
	sich durch zu hohe Preise konkurrenzunfähig machen	to price oneself out of the market
	Preisentwicklung {f}; Entwicklung der Preise [econ.]	development of prices; market price development
	Preisentwicklungen {pl}; Entwicklungen der Preise	developments of prices; market price developments
	Preissenkung {f}; Preisreduktion {f}; Preisabzug {m}; Preisreduzierung {f} [selten] [econ.]	price reduction; reduction in price; price cut
	Preissenkungen {pl}; Preisreduktionen {pl}; Preisabzüge {pl}; Preisreduzierungen {pl}	price reductions; reduction in prices; price cuts
	Preissenkung im Einzelhandel; Senken/Herabsetzen der Verkaufspreise	price markdown; markdown in price; markdown (in the retail business)
	reduzierte/heruntergesetzte Preise im Ausverkauf	clearance sales markdowns
	Preisreduktionen von bis zu 50% bei vielen Artikeln	markdowns of up to 50 per cent on many items
	Preisverleihung {f}; Übergabe des Preises / der Preise; Prämierung {f} [Dt.] (Veranstaltung)	award ceremony; presentation of the award / of the prize / of awards / of prizes; handing-over of the prize / of prizes; prize-giving ceremony; prize-giving
	Preisverleihungen {pl}; Übergaben {pl} der Preise; Prämierungen {pl}	award ceremonies; presentations of awards / of prizes; handing-overs of prizes prize-giving ceremonies; prize-givings
	Presse {f} (Zeitung)	press
	der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse	the fourth estate
	Presse {f} (Maschine) [techn.]	press
	Pressen {pl}	presses
	Etagenpresse {f}	multiplaten press; multi-daylight press
	Karussellpresse {f}	rotary press
	Rundläuferpresse {f}	tablet press
	Abdeckplatte {f} einer Presse	bedplate ring of a press
	Querhaupt {n} einer Presse	crown [Br.] / crosshead [Am.] of a press
	Presse {f}; Saftpresse {f}	squeezer
	Pressen {pl}; Saftpressen {pl}	squeezers
	Schock {m} über den hohen Preis / die hohen Preise	sticker shock [Am.] [coll.]
	über die hohen Preise stöhnen	to suffer from sticker shock
	jdn. umhauen (Preis)	to send sb. into sticker shock; to cause/create sticker shock for sb. (of a price)
	Der Preis hat mich umgehauen.	I went into sticker shock at the price.
	Siegespreis {m} (Wettbewerb); Preis {m} (Wettbewerb; Auszeichnung)	prize (competition, distinction)
	Siegespreise {pl}; Preise {pl}	prizes
	Ehrenpreis {m}	prize of honour [Br.]; prize of honor [Am.]
	der erste Preis	the first prize
	alle Preise gewinnen	to sweep the board [fig.]
	Stärkung {f}; Festigung {f}; Verankerung {f}; Konsolidierung {f} (von etw.) [übtr.]	consolidation (of sth.) [fig.]
	eine politische Konsolidierung	a political consolidation
	die Festigung der Demokratie	the consolidation of democracy
	eine Verfestigung / Konsolidierung der Preise [econ.]	a consolidation of prices
	die Festigung von Londons Stellung als globales Finanzzentrum	the consolidation of London's position as a global financial centre
	eine Stärkung des Arbeitsmarkts	an employment market consolidation
	die Stärkung von Frieden und Stabilität in der ehemaligen jugoslawischen Republik	the consolidation of of peace and stability in the former Yugoslav Republic
	die Verankerung des europäischen Sozialmodells	the consolidation of the European social model
	Stanze {f}; Presse {f} (Stanzerei) [techn.]	pressroom machine; blanking press (pressroom)
	Stanzen {pl}; Pressen {pl}	pressroom machines; blanking presses
	Statt-Preis {m} (Vergleichspreis) [econ.]	"was" price (reference price)
	Statt-Preise {pl}	"was" prices
More results