A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
188
similar
results for mittel lang
Search single words:
mittel
·
lang
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Mittel
punkt
{m}
;
zentraler
Punkt
{m}
;
Kern
{m}
(
einer
Sache
)
[übtr.]
essence
;
heart
;
core
;
kernel
(of
sth
.)
[fig.]
der
Kern
der
Aussage
the
essence
of
the
statement
der
Kern
des
Problems
the
essence
of
the
problem
ein
Körnchen
Wahrheit
a
kernel
of
truth
bei
dem
,
worum
es
hier
eigentlich
geht
at
the
heart
of
this
matter
zum
Kern
der
Sache
kommen
/
vorstoßen
[geh.]
to
go
/
get
to
the
core
of
the
question
Das
Erzählen
steht
im
Mittel
punkt
meiner
Arbeit
.
Narrative
is
at
the
heart
of
my
work
.
Im
Mittel
punkt
des
Vorhabens
stehen
die
Interessen
der
Kinder
.
The
plan
has
the
interests
of
children
at
its
core
.
Instrument
{n}
;
Mittel
{n}
;
Vermittlung
instrumentality
;
agency
[formal]
durch
(
Vermittlung
von
)
jdm
.;
durch
etw
.;
über
etw
.;
mittel
s
etw
.
by
the
agency
of
sb
./sth.;
through
the
agency
of
sb
./sth.
durch
jds
.
Vermittlung
through
instrumentality
of
sb
.;
by
the
instrumentality
of
sb
.
durch
die
Vermittlung
von
Freunden
through
the
agency
of
friends
mittel
mäßig
;
mäßig
;
durchwachsen
{adj}
mediocre
;
moderate
;
middling
;
average
eine
durchwachsene
Leistung
a
mediocre
performance
Die
anderen
Kandidaten
waren
alle
mittel
mäßig
.
The
other
candidates
were
all
fair
to
middling
.
Finanz
mittel
{pl}
;
Geld
mittel
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Finanzausstattung
{f}
(
einer
Körperschaft
für
einen
bestimmten
Zweck
)
[pol.]
[fin.]
funding
[mass noun] (funds
provided
by
a
corporate
entity
for
a
particular
purpose
)
wegen
fehlender
Finanz
mittel
because
of
a
lack
of
funding
Forschungs
mittel
{pl}
;
Forschungsgelder
{pl}
research
funding
;
research
funds
(from
the
provider's
perspective
)
Renten
mittel
{pl}
[Dt.]
;
Pensions
mittel
{pl}
[Ös.]
state
pension
funding
staatliche
Finanz
mittel
government
funding
Steuer
mittel
{pl}
tax
funding
zusätzliche
Mittel
extra
funding
Dies
erfordert
auch
eine
lang
fristig
ausreichende
finanzielle
Ausstattung
.
An
adequate
long-term
funding
is
required
.
Er
rief
die
internationale
Staatengemeinschaft
zur
Bereitstellung
von
Ressourcen
und
Finanz
mittel
n
auf
.
He
called
on
the
international
community
to
help
provide
resources
and
funding
.
Bepflanzung
{f}
(
Vorgang
und
Ergebnis
)
[agr.]
planting
(process
and
result
)
Berankung
{f}
(
Bedeckung
mit
Kletterpflanzen
)
climber
planting
Grabbepflanzung
{f}
grave
plantings
Mittel
streifenbepflanzung
{f}
[auto]
central
reservation
planting
[Br.]
;
median
strip
planting
[Am.]
;
central
nature
strip
planting
[Austr.]
;
neutral
section
planting
[Austr.]
Bepflanzung
{f}
ent
lang
des
Bahnkörpers
trackside
planting
;
formation-stabilisation
planting
mittel
stark
{adj}
middling
"Möchtest
du
den
Kaffee
stark
oder
schwach
?"
"
Mittel
stark
,
bitte
."
'Do
you
like
your
coffee
weak
or
strong
?'
'Oh
,
middling
,
please
.'
jdn
.
um
etw
.
angehen
;
jdn
.
wegen
etw
.
löchern
;
jdm
.
mit
etw
.
in
den
Ohren
liegen
;
jdm
.
wegen
etw
.
auf
der
Pelle
liegen
[Norddt.] [Mitteldt.]
{v}
to
pester
sb
.
about
sth
./to
do
sth
.;
to
nag
sb
.
about
sth
./to
do
sth
.
Man
kann
nicht
einmal
die
Straße
ent
lang
gehen
,
ohne
ständig
um
Geld
angegangen
zu
werden
.
You
can't
even
walk
down
the
street
without
being
continually
pestered
for
money
.
Meine
Mutter
löchert
mich
immer
mit
Fragen
über
mein
Liebesleben
.
My
mother's
always
pestering
me
(with
questions
)
about
my
love
life
.
Nadja
liegt
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
zum
Arzt
gehen
soll
.
Nadia's
been
nagging
me
about
going
to
the
doctor
.
Die
Kinder
liegen
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
einen
neuen
Fernseher
kaufe
.
The
children
have
been
pestering/nagging
me
to
buy
a
new
TV
set
.
sich
(
an
einen
Ort
)
schleichen
;
sich
(
in
einen
Ort
)
einschleichen
/
hineinschleichen
;
sich
(
mit
einem
Trick
/
unter
einem
Vorwand
)
Zutritt
verschaffen
{vr}
to
inveigle
your
way
into
sth
.
sich
in
ein
Haus
(
ein
)schleichen
to
inveigle
oneself
into
a
house
Es
ge
lang
ihm
,
sich
eine
privilegierte
Stellung
zu
erschleichen
.;
Es
ge
lang
ihm
trickreich
,
sich
eine
privilegierte
Stellung
zu
verschaffen
.
He
managed
to
inveigle
his
way
into
a
privileged
position
.
Ein
Selbstmordattentäter
hatte
sich
in
die
Mitte
einer
Menschenmenge
geschlichen
.
A
suicide
bomber
had
inveigled
his
way
into
the
middle
of
a
crowd
.
Mittel
ebene
{f}
centre
plane
;
median
plane
Mittel
ebenen
{pl}
centre
planes
;
median
planes
Mittel
wertbildung
{f}
;
Mittel
bildung
{f}
;
Mittel
ung
{f}
[statist.]
averaging
Zeit
mittel
wertbildung
{f}
time
averaging
Fingerglied
{n}
;
Fingerknochen
{m}
;
Phalanx
{f}
(
Phalanx
digitorum
manus
)
[anat.]
phalanx
of
the
finger
;
pha
lang
e
of
the
finger
hinteres
Fingerglied
;
Fingergrundglied
;
Fingergrundphalanx
(
Phalanx
proximalis
digitorum
manus
)
first
bone
of
the
finger
;
proximal
phalanx
of
the
finger
mittleres
Fingerglied
;
Finger
mittel
glied
;
Finger
mittel
phalanx
(
Phalanx
media
digitorum
manus
)
middle
bone
of
the
finger
;
middle
phalanx
of
the
finger
;
medial
phalanx
of
the
finger
vorderes
Fingerglied
;
Fingerendglied
;
Fingerendphalanx
(
Phalanx
distalis
digitorum
manus
)
end
bone
of
the
finger
;
end-phalanx
/
distal
phalanx
/
ungual
phalanx
of
the
finger
gleitender
Mittel
wert
{m}
;
gleitendes
Mittel
{n}
;
gleitender
Durchschnitt
{m}
[statist.]
moving
average
;
running
average
;
rolling
average
;
moving
mean
;
running
mean
;
rolling
mean
;
consecutive
mean
;
overlapping
mean
;
sliding
mean
[rare]
gewichteter
,
gleitender
Mittel
wert
weighted
moving
average
;
weighted
running
mean
;
weighted
consecutive
mean
Prozess
der
endlichen
gleitenden
Mittel
process
of
finite
moving
averages
autoregressiver
Prozess
der
gleitenden
Mittel
autoregressive
moving
average
process
Stil
mittel
{n}
;
stilistisches
Mittel
{n}
[ling.]
stylistic
device
;
resource
of
lang
uage
Stil
mittel
{pl}
;
stilistische
Mittel
{pl}
stylistic
devices
;
resources
of
lang
uage
rhetorisches
Stil
mittel
rhetorical
device
ein
Stil
mittel
verwenden
to
employ
a
stylistic
device
Zehenglied
{n}
;
Zehenknochen
{m}
;
Phalanx
{f}
(
Phalanx
digitorum
pedis
)
[anat.]
phalanx
of
the
toe
;
pha
lang
e
of
the
toe
hinteres
Zehenglied
;
Zehengrundglied
;
Zehengrundphalanx
(
Phalanx
proximalis
digitorum
pedis
)
first
bone
of
the
toe
;
proximal
phalanx
of
the
toe
mittleres
Zehenglied
;
Zehen
mittel
glied
;
Zehen
mittel
phalanx
(
Phalanx
media
digitorum
pedis
)
middle
bone
of
the
toe
;
middle
phalanx
of
the
toe
;
medial
phalanx
of
the
toe
vorderes
Zehenglied
;
Zehenendglied
;
Zehenendphalanx
(
Phalanx
distalis
digitorum
pedis
)
end
bone
of
the
toe
;
distal
phalanx
of
the
toe
Schmerz
mittel
{n}
;
schmerzstillendes
Mittel
{n}
;
schmerzlinderndes
Mittel
{n}
;
Analgetikum
{n}
[pharm.]
painkilling
drug
;
painkilling
medicine
;
painkiller
;
painreliever
;
anodyne
agent
;
anodyne
;
analgesic
Schmerz
mittel
{pl}
;
schmerzstillende
Mittel
{pl}
;
schmerzlindernde
Mittel
{pl}
;
Analgetika
{pl}
painkilling
drugs
;
painkilling
medicines
;
painkillers
;
painrelievers
;
anodyne
agents
;
anodynes
;
analgesics
leichtes
Schmerz
mittel
;
Aspirin
®
[ugs.]
mild
painkilling
drug
;
aspirin
®
[coll.]
Psychostimulans
{n}
;
Psychotonikum
{n}
;
anregendes
Psychopharmakum
{n}
;
die
Psyche
anregendes
Mittel
{n}
;
Weck
mittel
{n}
[ugs.]
[pharm.]
psychostimulant
agent
;
psychostimulant
;
psychotonic
agent
;
psychotonic
;
psychormic
agent
;
psychormic
;
analeptic
agent
;
analeptic
;
agrypnotic
agent
;
agrypnotic
;
agrypnode
;
pep
pill
[coll.]
anregendes
Amin
{n}
;
Weckamin
{n}
[ugs.]
sympathomimetic
amine
;
analeptic
amine
;
purple
heart
[coll.]
Spermizid
{n}
;
Spermien
abtötendes
Mittel
[med.]
spermicide
;
sperm-killing
contraceptive
Spermizide
{pl}
;
Spermien
abtötende
Mittel
spermicides
;
sperm-killing
contraceptives
den/einen
Abgang
machen
;
daran
glauben
müssen
;
den
Löffel
abgeben
;
abnibbeln
[Nordostdt.] [Mitteldt.];
die
Patschen
strecken
/
aufstellen
[Ös.]
;
bachab
gehen
[Schw.]
;
abgehen
[Schw.]
;
abserbeln
[Schw.]
{vi}
[ugs.]
(
scherzhaft
für
"sterben"
)
to
conk
out
;
to
turn
up
your
toes
;
to
kick
the
bucket
,
to
bite
the
dust
;
to
go
west
[Br.]
;
to
buy
it
[Am.]
;
to
buy
the
farm
[Am.]
(humorously
for
'die'
)
Durchseuchungsretrozession
{f}
;
Retrozession
{f}
;
Rückgang
{m}
der
Durchseuchung
;
Rechtsverschiebung
{f}
auf
der
Zeitachse
(
Rückverlagerung
des
mittleren
Erkrankungsalters
in
höhere
Altersklassen
) (
Epidemiologie
)
[med.]
retrocession
(epidemiology)
Fernsteuerung
{f}
;
Fernbedienung
{f}
;
Fernbetätigung
{f}
(
mittel
s
Arbeitsroboter
)
[techn.]
remote
operation
;
teleoperation
;
remote
manipulation
;
telemanipulation
;
remote
handling
Frostbeule
{f}
[Dt.]
;
Fröstling
{m}
[Dt.]
;
Fröstler
{m}
[Dt.]
;
Frostköttelchen
{n}
[Norddt.];
Frierkatze
{f}
[Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.];
ziemlich
erfroren
sein
[Ös.]
[ugs.]
;
Gfrörli
[Schw.]
;
Gfrürfüdlä
[Schw.]
someone
who
is
cold-natured
/
who
feels
the
cold
/
who
really
gets
cold
easily
;
chilly
mortal
[Br.]
;
cold
morsel
[Br.]
;
nesh
[Br.]
[slang]
Hunsrück
{m}
(
Mittel
gebirge
in
Deutschland
)
[geogr.]
Hunsruck
mountains
;
Hunsrück
(low
mountain
range
in
Germany
)
Karte
der
mittleren
Hangneignung
(
topografische
Darstellung
)
{f}
slope
analysis
map
(topographic
depiction
)
Anfall
{m}
von
Mitteilungsbedürfnis
;
Laberflash
{m}
[slang]
sudden
talkativeness
Mittel
französisch
{n}
[ling.]
Middle
French
Mittel
insel
{f}
eines
Kreisverkehrs
centre
/
center
of
a
roundabout
;
centre
/
center
island
of
a
roundabout
Mittel
land
{n}
midland
Mittel
niederdeutsch
{n}
[ling.]
Middle
Low
German
Mittel
niederländisch
{n}
[ling.]
Middle
Dutch
Mittel
stellung
{f}
center
position
Mittendecker
{m}
[aviat.]
midset
wing
monoplane
Mumps
{m}
;
Ziegenpeter
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Entzündung
{f}
der
Ohrspeicheldrüse
;
Parotitis
{f}
[med.]
mumps
;
inflammation
of
the
parotid
gland
;
parotitis
;
parotiditis
Türbeschlag
{m}
;
Sichtbeschlag
{m}
;
Schutzbeschlag
{m}
;
Drückergarnitur
[Norddt.] [Mittelostdt.]
door
cover
plates
;
knob/lever
plate
assemblies
Vorschuss
{m}
(
aus
öffentlichen
Mittel
n
);
Spesenvorschuss
{m}
;
Vorauszahlung
{f}
[fin.]
imprest
sich
anpinkeln
;
sich
anpullern
[Norddt.] [Mitteldt.];
sich
anpieseln
[Mittelwestdt.] [Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
sich
anpissen
[slang]
;
sich
nass
machen
[euphem.]
{vr}
to
wet
yourself
ein
appetitanregendes
Mittel
{n}
[pharm.]
an
appetite
stimulant
dazwischen
;
darunter
;
mittendrin
;
mittenmang
[Norddt.]
{adv}
between
Jetzt
bitte
genau
herhören:
... (
Einleitung
zu
einer
enthüllenden
Mitteilung
)
Cue
the
drum
roll:
...;
Cue
drum
roll:
... (introduction
to
a
revelatory
statement
)
mittel
französisch
{adj}
[ling.]
Middle
French
mittel
niederdeutsch
{adj}
/mnd
./
[ling.]
Middle
Low
German
mittel
niederländisch
{adj}
[ling.]
Middle
Dutch
mittel
prächtig
;
so
lala
{adv}
middling
;
fair
to
middling
;
so-so
verkappter
Junge
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
verkappter
Bub/Bursche
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Lausemädchen
{n}
;
wildes
Mädchen
{n}
;
Wildfang
{m}
(
burschikoses
Mädchen
)
tomboy
;
hoyden
[dated]
Mittel
deutschland
{n}
[geogr.]
Central
Germany
Mittel
landkanal
{m}
[geogr.]
Mittel
land
Canal
Bereitstellung
{f}
(
von
benötigten
Mittel
n
)
resourcing
Tuberkulin
{n}
(
Mittel
zur
Feststellung
einer
Tuberkuloseinfektion
)
[med.]
tuberculin
Mittel
england
{n}
[geogr.]
the
Midlands
Das
Rolandslied
(
mittel
allterliches
Heldenepos
)
[lit.]
The
Song
of
Roland
(Medieval
heroic
epic
)
Abfluss
{m}
(
natürliches
Abfließen
von
Oberflächenwasser
)
[envir.]
run-off
;
runoff
;
flow
Basisabfluss
{m}
base
run-off
;
base
flow
;
groundwater-derived
flow
Dachabfluss
{m}
rooftop
runoff
;
roof
runoff
mittlerer
Jahresabfluss
;
Jahresabfluss-
Mittel
wert
mean
annual
run-off
;
mean
annual
flow
Starkregenabfluss
{m}
heavy
rain-water
run-off
;
heavy
storm
runoff
Wasserabfluss
{m}
water
run-off
Abfluss
durch
Aussickerung
seepage
flow
direkter
Abfluss
;
Direktabfluss
;
Regenwasserabfluss
direct
run-off
;
direct
flow
;
quickflow
;
stormflow
jahreszeitlicher
Abfluss
seasonal
run-off
jährlicher
Abfluss
annual
run-off
oberflächennaher
Abfluss
;
Zwischenabfluss
{m}
;
hypodermischer
Abfluss
rapid
subsurface
flow
;
interflow
;
throughflow
oberirdischer
Abfluss
;
Oberflächenabfluss
{m}
;
Flächenabfluss
{m}
surface
run-off
;
surface
flow
;
overland
run-off
;
overland
flow
regulierter
Abfluss
sustained
run-off
;
regulated
flow
städtischer
Abfluss
;
Abfluss
im
urbanen
Raum
urban
runoff
unterirdischer
Abfluss
;
bodeninnerer
Abfluss
subsurface
run-off
;
subsurface
flow
;
soil
flow
;
underground
flow
veränderlicher
Abfluss
varied
flow
More results
Search further for "mittel lang":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners