Uffizi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 similar results for Uffizi

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Effizienz {f}; rationelles Vorgehen {n}; wirtschaftliches Arbeiten {n}	efficiency
	Flaggoffizier {m}; Offizier im Generalsrang / Admiralsrang {m} [mil.]	flag officer
	Kasino {n}; Offizierkasino {n} [mil.] [cook.]	commissioned officer's mess
	Offizialmaxime {f}; Offizialprinzip {n} [jur.]	principle of ex-officio prosecution
	Offiziersanwärter {m}	officer candidate
	Offizierspatent {n}	commission
	Offiziersrang {m} [mil.]	officer's rank; rank of an officer
	Spezifitätskonstante {f}; kinetische Effizienz {f} (Enzymkinetik) [biochem.]	specificity constant; kinetic efficiency (enzyme kinetics)
	Stabsfeldwebel {m} /StFw./ [Dt.]; Offiziersstellvertreter {m} /OStv./ [Ös.]; Adjutant Unteroffizier {m} [Schw.] (Dienstgrad) [mil.]	Warrant Officer Class 2 /WO2/ [Br.]; Master Sergeant /MSG/ [Am.]; First Sergeant /1SG/ [Am.]; Master Warrant Officer [Can.] (rank)
	Stundengebet {n}; Offizium {n}; Tagzeitengebet {n} [relig.]	Liturgy of the Hours; Divine Office; Work of God
	Übergangszeit {f} ohne offizielle Führung / Regierung; Interregnum {n} [geh.] [pol.] [adm.]	interregnum [formal]
	(offizielles) Wiegen {n} (Boxen, Rennreiten) [sport]	(official) weigh-in (boxing, horse racing)
	amtlich /amtl./; offiziell {adj}; Amts...	official /off./
	jdn. zum Offizier in der Armee/Marine usw. bestellen/ernennen {vt} [mil.]	to commission sb. in/into the army/navy etc.
	effizient; wirtschaftlich; rationell {adv}	efficiently
	katalytische Effizienz {f} [biochem.]	catalytic efficiency
	offiziell {adv}	officially
	offiziell; für die Öffentlichkeit bestimmt [pol.] {adj}	on the record; on-the-record; quotable
	nicht offiziell	off the record
	etw. korrigieren {vt} (offizielle Texte)	to amend sth.
	etw. offiziell machen {vt}	to formalize sth.; to formalise sth. [Br.]
	(offizieller) Fototermin {m}	photocall
	(offizielle) Äußerung {f}; Ausspruch {m}; Erklärung {f}; Mitteilung {f} (zu einer Sache) [pol.]	statement; comment; remark (on sth.)
	Äußerungen {pl}; Aussprüche {pl}; Erklärungen {pl}; Mitteilungen {pl}	statements; comments; remarks
	umstrittene Äußerung {f}; Sager {m} [Ös.]	controversial comment; contentious remark
	eine Erklärung abgeben	to make a statement
	eine Erklärung unterschreiben	to sign a statement
	Erklärung zu Punkten außerhalb der Tagesordnung	statement on matters not included in the agenda
	Erklärung mit anschließender Aussprache	statement with debate
	gemeinsame Erklärung zum Gipfeltreffen	joint statement on the summit meeting
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Regierungsamt innehaben	to hold a government office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	für eine Partei usw. kandidieren	to stand for office for a party etc.
	nicht mehr im Amt sein	to be out of office
	Arbeitsweise {f} (einer Person)	approach to work
	Er zeichnete sich durch eine konstruktive und effiziente Arbeitsweise aus.	His approach to work was constructive and efficient.
	Armeeoffizier {m}; Offizier in der Armee [mil.]	army officer
	Armeeoffiziere {pl}; Offiziere in der Armee	army officers
	offizielle Autokolonne {f}; offizielle Wagenkolonne {f} (mit Prominenten)	motorcade
	offizielle Autokolonnen {pl}; offizielle Wagenkolonnen {pl}	motorcades
	die Wagenkolonne des/mit dem Präsidenten	the President's motorcade; the presidential motorcade
	Beatmungsmöglichkeit {f} [med.]	artificial airway
	notfallmäßige Beatmungsmöglickeit	emergency airway
	eine suffiziente Beamtungsmöglichkeit schaffen	to establish an adequate airway
	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)	account; recount (of sth.)
	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}	account; recounts
	ausführlicher Bericht	full account
	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.	By his own account, he is quite wealthy.
	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]	complaint; formal/official grievance [Am.]
	Beschwerden {pl}	complaints
	eine Beschwerde äußern/vorbringen	to bring/make a complaint/grievance
	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.
	einzige Beschwerde	sole complaint
	eine berechtigte Beschwerde	a legitimate complaint
	Effizienzbewertung {f}	efficiency rating
	Bewertung der Energieeffizienz	energy efficiency rating
	Wirkungsgradklasse {f}; Effizienzklasse {f}	efficiency class; efficiency category
	Wirkungsgradklassen {pl}; Effizienzklassen {pl}	efficiency classes; efficiency categories
	Energieeffizienzklasse {f}	energy efficiency class
	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}	use
	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}	uses
	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften	the efficient use of labour
	zu Ihrer persönlichen Verwendung	for your own use
	Gebrauch eines Werkes	use of the works
	Gebrauch machen von; anwenden	to make use of; to put to use
	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall	compassionate use of drugs
	ausgiebigen Gebrauch machen von	to make full use of
	bestimmungsgemäße Verwendung	intended use
	nur für den Gebrauch in ... bestimmt	intended only for use in ...
	in Benutzung sein; benutzt werden	to be in use
	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein	to be out of use
	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.	The use of undercover investigators has become routine.
	Vielleicht hast du Verwendung dafür.	You might have some use for it.
	Geschichtsdarstellung {f}	presentation of history
	offizielle Geschichtsdarstellung	official history
	die Hand einer Frau (bildlich für Eheverbindung) [soc.]	a woman's hand in marriage
	um ihre Hand anhalten	to ask for her hand in marriage
	sie ihm zur Frau geben	to give him her hand in marriage
	sie zur Frau bekommen	to be given her hand in marriage; to receive her hand in marriage
	um sie zur Frau zu gewinnen	to gain her hand in marriage
	Er sank auf die Knie und hielt offiziell um meine Hand an.	He got down on his knees and officially asked for my hand in marriage.
	Katalog {m} (schriftliches Verzeichnis)	catalogue; catalog [Am.] (written list)
	gedruckter Katalog	printed catalogue
	Modekatalog {m}	fashion catalogue; fashion catalog
	Versandkatalog {m}	mail-order catalogue
	der offizielle Katalog des Herstellers	the official catalogue of the manufacturer
	Kenntnis {f}; Bewusstsein {n} (von etw.)	cognizance; cognisance [Br.] (of sth.)
	Mitwissen; Mitwisserschaft {f} [jur.]	cognizance of the crime
	über etw. Bescheid wissen, von etw. wissen; von etw. Kenntnis haben [adm.]	to have cognizance of sth.
	etw. offiziell zu Kenntnis nehmen [adm.]	to take cognizance of sth.
	etw. berücksichtigen; etw. würdigen (Gericht) [jur.]	to take cognizance of sth. (law court)
	Gerichtskundigkeit einer Sache [jur.]	judicial cognizance of a matter
	Er war der Heeresführer und wusste über alle Kriegsangelegenheiten Bescheid.	He was the leader of the armies and had cognizance of all matters pertaining to war.
	Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken.	The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure.
	Maat {m} (Offizier auf einem Handelsschiff) [naut.]	mate (officer on a merchant ship)
	Maate {pl}	mates
	Offizier {m}; Offizierin {f} [mil.]	officer
	Offiziere {pl}; Offizierinnen {pl}	officers
	höherer Offizier; Militär {m}	higher-ranking officer
	Reserveoffizier {m}; Offizier der Reserve	reserve officer
	Offizier werden	to become an (army) officer
	Offizier vom Dienst /OvD/	duty officer
	Ordonnanzoffizier {m}; Ordonnanz {f}	orderly officer; orderly
	leitender Offizier	Officer Commanding /OC/
	Offizier mittleren Ranges	warrant officer
	technischer Offizier	engineer officer
	Offizier {m} [naut.] (Handelsschiff)	mate
	Offiziere {pl}	mates
	erster Offizier	first mate
	Offiziersheim {n} [mil.]	Officers club
	Offiziersheime {pl}	Officers clubs
	Offiziersmesse {f} [mil.] [naut.] [cook.]	commissioned officer's mess; wardroom
	Offiziersmessen {pl}	commissioned officer's messes; wardrooms
	Offiziersstöckchen {n}	swagger stick; swagger cane [Br.]
	Offiziersstöckchen {pl}	swagger sticks; swagger canes
	Pflichtverteidiger {m} [Dt.]; Amtsverteidiger {m} [Ös.] [Schw.]; Offizialverteidiger {m} [jur.]	court-appointed defending counsel; court-appointed attorney for the defense [Am.]; public defender [Am.]
	Pflichtverteidiger {pl}; Amtsverteidiger {pl}; Offizialverteidiger {pl}	court-appointed defending counsels; court-appointed attorneys for the defense; public defenders
	Schätzfunktion {f}; Schätzer {m} [statist.]	estimating function; estimator
	Schätzfunktionen {pl}; Schätzer {pl}	estimating functions; estimators
	absolut unverzerrte Schätzfunktion; stets erwartungstreue Schätzfunktion	absolutely unbiased estimator
	Kernschätzfunktion {f}	kernel estimator
	Momentschätzfunktion {f}	moment estimator
	OLS-Schätzfunktion	ordinary least squares estimator; OLS estimator
	Punktschätzfunktion {f}; Punktschätzer {m}	point estimation function; point estimator
	suffiziente statistische Schätzfunktion	sufficient estimating function; sufficient estimator
	Sportbund {m} [sport]	sports confederation
	Sportbünde {pl}	sports confederations
	Deutscher Olympischer Sportbund {m} /DOSB/	German Olympic Sports Confederation
	Deutsche Sportjugend	German Sports Youth
	offizieller Partner des Deutschen Olympischen Sportbundes	official partner of the German Olympic Sport Confederation
	Sprachregelung {f} (vereinbarte Formulierung) [ling.]	agreed wording
	nach offizieller Sprachregelung; wie es offiziell heißt	as officially named; as the official phrase has it
	offizielle Sprachregelung (zu etw.)	official statement (about sth.)
	Die offizielle Sprachregelung lautet:	The official statement reads:
	nach offizieller Sprachregelung	as the official statement has it
	Taschenmesser {n}; Taschenfeitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Feitel {m} [Süddt.] [Ös.]; Sackmesser {n} [Schw.]; Sackhegel {m} [Schw.]; Hegel {m} [Schw.]	penknife; pocketknife [Am.]
	Taschenmesser {pl}; Taschenfeitel {pl}; Feitel {pl}; Sackmesser {pl}; Sackhegel {pl}; Hegel {pl}	penknives; pocketknives
	Schweizer Taschenmesser; Schweizermesser; Schweizer Offiziersmesser ®	Swiss army penknife; Swiss army knife ®
	hoher Offizier {m}; hohes Tier {n} [ugs.] beim Militär [mil.]	high-ranking officer; brass hat [Br.]
	die hohen Tiere	the top brass
More results