Leckern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for Leckern

Tip:

	German	English
	Similar words: Eckern, Lecken, Lockern, Meckern, keckern, kleckern, lecken, lecker, lockern, meckern	Similar words: lectern, arse-licker, arse-lickers, double-decker, lecher, lechers, lechery, lecterns, licker-in, locker, locker-room, lockers, pecker, peckers
	Ambo {m} (Lesepult vor dem Altar) [relig.]	ambo (lectern in front of the altar)
	Blöken {n}; Meckern {n}	bleat
	das große Ganze sehen; Visionen haben; nicht kleckern, sondern klotzen {vi}	to think big
	Katheder {n}	lectern; teacher's desk
	Lecken {n} (eines Behälters/einer Bespannung)	leaking (of a container or covering)
	Saufen {n}; Lecken {n}; Schlecken {n}	lap
	Treff {n}; Kreuz {n} (französisches Blatt); Eicheln {pl}; Eckern {pl} (deutsches Blatt) (Spielkartenfarbe)	clubs (playing card suit)
	appetitlich; lecker; verlockend {adj}	appetizing; appetising [Br.]
	appetitlich; lecker {adj} [cook.]	mouth-watering
	fabelhaft; klasse; prima; lecker {adj}	scrumptious
	gut; lecker {adj} (Essen)	nice
	klecksen [Dt.]; kleckern [Dt.]; auspatzen [Bayr.] [Ös.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (beim Essen)	to make a mess (while eating)
	kleinteilig denken; kleckern statt klotzen {vi}	to think small
	lecken {vi} (Katze)	to sleek (cat)
	lecker {adv}	daintily
	lecker {adv}	delicately
	lecker; wohlschmeckend; köstlich {adj}	luscious; delectable
	lecker {adv}	lusciously
	lecker; prima [ugs.] {adj}	yummy; yum yum; yum [coll.]
	meckern {vi}	to grimp
	Hüte dich vor Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen. [Sprw.]	Bees that have honey in their mouths have stings in their tails. [prov.]
	Nachlassen {n}; Lockern {n}; Lockerung {f}; Abflauen {n}; Abnahme {f}	slackening
	Ärsche {pl}	arses; asses; wazoos
	am Arsch der Welt [ugs.]	at the back of beyond; out in the sticks; in the boondocks [coll.]
	jdm. den Arsch retten	to save sb.'s arse/ass
	Der ist im Arsch.	He's had it.
	Das ist (total) im Arsch. (kaputt)	It's loused up completely.; It's all fucked up.
	jdm. hinten reinkriechen; jdm. in den Arsch kriechen	to kiss sb.'s ass; to suck up to sb.
	Du kannst mich mal (am Arsch lecken)!; Leck mich am Arsch! /LMAA/; Du kannst mich kreuzweise!; Geh scheißen! [Ös.]	(You can) kiss my arse/ass! /KMA/; Eat shit and die! /ESAD/; Fuck off and die! /FOAD/; Get stuffed! [Br.]
	Ausfuhrbeschränkung {f}; Exportbeschränkung {f}	export restriction; restriction on exports
	Ausfuhrbeschränkungen {pl}; Exportbeschränkungen {pl}; Exportschranken {pl}; Ausfuhrhemmnisse {pl}	export restrictions; export barriers; export curbs
	mengenmäßige Ausfuhrbeschränkung	quantitative restriction on exports
	die Ausfuhrbeschränkungen bei/für Schlüsseltechniken lockern / verschärfen	to relax / strengthen the export restrictions on key technologies
	bestimmte Importschranken aufheben	to lift certain restrictions on exports
	Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.]	soil (ground layer of earth)
	Böden {pl}	soils
	anmooriger Boden; Anmoor {n}	half bog soil; anmoor soil
	anstehender Boden; ungestörter Boden	in-situ soil
	bindiger Boden	cohesive soil
	brauner Waldboden {m}	brown forest soil; cambisol
	gepflügter Boden	plough soil; plow soil
	Humusboden {m}; Humuserde {f}	humus soil
	humusreicher Boden	muck
	organischer Boden; belebter Boden	organic soil; histosol
	Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land	virgin soil
	Sandboden {m}	sandy soil; sand soil; regosol
	saurer Boden; Säureboden {m}	acid soil
	staunasser Boden	hydromorphic soil
	strukturstabiler Boden	structurally stable soil
	Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m}	seasonally-flooded soil
	verwesungsmüder Boden	soil that has become unsuitable for decomposition
	den Boden / die Erde gut durcharbeiten; lockern	to decompact the soil
	Einfuhrbeschränkung {f}; Importbeschränkung {f}	import restriction; restriction on imports
	Einfuhrbeschränkungen {pl}; Importbeschränkungen {pl}; Importschranken {pl}; Einfuhrhemmnisse {pl}	import restrictions; import barriers; import curbs
	mengenmäßige Einfuhrbeschränkung	quantitative restriction
	mengenmäßige Einfuhrbeschränkung für irakische Produkte	quantitative import restriction on Iraqi products
	die Einfuhrbeschränkungen lockern / verschärfen	to relax / strengthen the import restrictions
	die Importschranken aufheben	to lift the import restrictions
	Leck {n}; undichte Stelle {f}	leak
	Lecks {pl}; undichte Stellen	leaks
	scheinbares Leck	virtual leak
	undicht werden; ein Leck bekommen; lecken	to spring a leak
	Lesepult {n}; Rednerpult {n}	lectern
	Lesepulte {pl}	lecterns
	Sanktion {f}; Zwangsmaßnahme {f} [pol.]	sanction
	Sanktionen {pl}; Zwangsmaßnahmen {pl}	sanctions
	strafrechtliche Sanktionen	penal sanctions
	gegen jdn./etw. Sanktionen verhängen; jdm. Sanktionen auferlegen	to impose/apply sanctions/penalties against sb./sth.
	mit Sanktionen belegt werden	to be liable/subject to santions/penalties
	Sanktionen aufheben	to lift sanctions
	die Sanktionen lockern	to loose / ease / relax the sanctions
	die Sanktionen verlängern	to renew the sanctions
	die Sanktionen verschärfen	to strengthen / tighten the sanctions
	die Sanktionen gegen das Land ausweiten	to extend the sanctions against the country
	die Steuerschraube [übtr.] [fin.]	the pressure of taxes
	die Steuerschraube anziehen	to increase the pressure of taxes
	die Steuerschraube lockern	to ease/relieve the pressure of taxes
	Vorschrift {f} [adm.]	regulation
	Vorschriften {pl}	regulations
	geltende Vorschriften	applicable regulations
	internationale Gesundheitsvorschriften /IGV/	international health regulations /IHR/
	Lenkungsvorschrift {f}	control regulation
	Verwaltungsvorschrift {f}	administrative regulation
	im Rahmen der (geltenden) Vorschriften	subject to the regulations
	entgegen der Vorschriften; vorschriftswidrig	contrary to regulations
	Bereinigung von Vorschriften	cleaning up of regulations
	die Vorschriften lockern	to loose / ease / relax the regulations
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	äußerlich {adv} [med.]	externally
	ein Heilmittel äußerlich anwenden	to use / apply a remedy externally
	Äußerlich angewendet, kann Pfefferminzöl verspannte Muskeln lockern.	Applied externally, oil of peppermint may help relieve muscle.
	auflockern; lockern {vt}	to loosen (up)
	auflockernd; lockernd	loosening
	aufgelockert; gelockert	loosened
	lockert auf; lockert	loosens
	lockerte auf; lockerte	loosened
	die Muskeln lockern	to loosen up one's muscles
	sich locker machen	to loosen oneself up
	auflockern; lockern; Lockerungsübungen machen {vt} [sport]	to limber up
	auflockernd; lockernd; Lockerungsübungen machend	limbering up
	aufgelockert; gelockert; Lockerungsübungen gemacht	limbered up
	lockert	limbers
	lockerte	limbered
	etw. entspannen {vt}	to slacken sth.
	entspannend	slackening
	entspannt	slackened
	entspannt	slackens
	entspannte	slackened
	ein Seil lockern / locker lassen	to slacken a rope
	seinen Griff lockern	to slacken one's grip
	herumtrödeln; kleckern {vi} [ugs.]	to fiddle around; to fiddle about
	herumtrödelnd; kleckernd	fiddling around; fiddling about
	herumgetrödelt; gekleckert	fiddled around; fiddled about
	knabbern {vi}	to nibble
	knabbernd	nibbling
	geknabbert	nibbled
	knabbert	nibbles
	knabberte	nibbled
	an etw. herumknabbern	to nibble at/on sth.
	sich mit Kleinigkeiten aufhalten; kleckern statt klotzen	to nibble around the edges [fig.]
	etw. lecken; an etw. lecken; etw. schlecken; an etw. schlecken {vt}	to lick sth.
	leckend; schleckend	licking
	geleckt; geschleckt	licked
	leckt; schleckt	licks
	leckte; schleckte	licked
	ein Eis schlecken; an einem Eis schlecken	to lick an ice cream
	sich die Lippen lecken; mit der Zunge über die Lippen fahren	to lick your lips
	lecken; undicht sein; auslaufen; durchsickern {vi}	to leak
	leckend; undicht seiend; auslaufend; durchsickernd	leaking
	geleckt; undicht gewesen; ausgelaufen; durchgesickert	leaked
	leckt; ist undicht; läuft aus; sickert durch	leaks
	leckte; war undicht; lief aus; sickerte durch	leaked
	Das Bier ist leider ausgelaufen.	Unfortunately, the beer has leaked.
	seine Wunden lecken {v} (wegen etw.) [übtr.]	to smart (from/over sth.) [fig.]
	seine Wunden leckend	smarting
	seine Wunden geleckt	smarted
	Nach der 4:0-Niederlage vergangene Woche leckt die Mannschaft ihre Wunden.	The team is smarting from the 4-0 defeat last week.
	lecker {adj} [cook.]	dainty
	leckerer	daintier
	am leckersten	daintiest
	lecker; unwiderstehlich, verlockend {adj} (Essen) [cook.]	moreish; morish [Br.] [coll.]
	lecker schmecken; nach mehr schmecken [ugs.]	to be moreish
	etw. lockern {vt}	to loosen sth.; to loose sth.
	lockernd	loosening; loosing
	gelockert	loosened; loosed
	er/sie lockert	he/she loosens; he/she looses
	ich/er/sie lockerte	I/he/she loosened; I/he/she loosed
	er/sie hat/hatte gelockert	he/she has/had loosed
	Er lockerte seinen Griff.	He loosened / loosed his grip.
	sich lockern {vr}	to work loose
	sich lockernd	working loose
	sich gelockert	worked loose
	lösen; losmachen; lockern {vt}	to unfasten
	lösend; losmachend; lockernd	unfastening
	gelöst; losgemacht; gelockert	unfastened
	löst; macht los; lockert	unfastens
	löste; machte los; lockerte	unfastened
	meckern (Ziege); blöken (Schaf) {vi}	to bleat; to blat; to blate; to baa {baaed, baa'd; baaed, baa'd}
	meckernd; blökend	bleating; blating; baaing
	gemeckert; geblökt	bleated; blated; baaed; baa'd
	meckert; blökt	bleats
	meckerte; blökte	bleated
	Mäh! {interj}	Baa!
	meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.)	to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.)
	meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend	grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching
	gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt	grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched
	über das Wetter meckern	to grumble about the weather
	immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden	to always find something to gripe about
	Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen.	He's always moaning that we use too much electricity.
	meckern {vi} (über) [ugs.]	to beef (about) [coll.]
	meckernd	beefing
	gemeckert	beefed
	meckern {vi}	to grump [coll.]
	meckernd	grumping
	gemeckert	grumped
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results