Findern : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

287 similar results for Findern

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Similar words: Finder, Finderin, finden, hindern, lindern, mindern	Similar words: fault-finder, fault-finders, finder, finders
	Anbindehaltung {f} von Rindern [agr.]	tethering; use of tethers
	seinen Ausdruck finden {v} (in einer Sache) (Sache)	to find its expression; to be expressed (in sth.) (of a thing)
	die Bedeutung von etw. klarstellen; die zutreffende Bedeutung von etw. erschließen; eine eindeutige Formulierung für etw. finden {vt} (bei mehrdeutigen sprachlichen Ausdrücken) [ling.]	to disambiguate sth. (ambiguous linguistic units)
	Betreuungsschlüssel {m} (Verhältnis von Betreuern zu Kindern)	child care ratio
	Diopter {n}; Sehspalte {n}	diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights
	Finderlohn {m}	finder's reward
	Fremdeln {n} (bei Kindern) [psych.]	stranger anxiety (of children)
	Funkkompass {m} (oft fälschlich: Radiokompass) [naut.]	radio compass; automatic direction finder /ADF/
	Gefallen an etw. finden {v}	to acquire a liking for sth.
	an jdm./etw. Gefallen finden {v}	to take a shine to sb./sth. [coll.]
	ins Gleichgewicht kommen; Halt finden {v}	to steady yourself
	Hungerödem {n}; Kwashiorkor (Form der Mangelernährung bei Kindern)	kwashiorkor
	eklamptische Krampfanfälle {pl} bei Kindern; das Scheuerchen {n} [Norddt.]; das Gefrais {n} [Bayr.]; die Fraisen {pl} [Ös.]; Eklampsie {f} der Kinder (Eclampsia infantum) [med.]	infantile eclampsia
	Kribbeln {n} an Fingern und Zehen; Akroparästhesie {f} [med.]	tingling in the fingers and toes; acroparesthesia
	Mehrfachsucher {m}; Universalsucher {m} [photo.]	zoom finder
	Mehrling {m} (eines von mehreren gleichzeitig geborenen Kindern) [med.]	multiple birth baby
	Panorama-Durchsichtsucher {m}	panorama optical finder
	eine Schar von Kindern	a horde of children
	Suchschaltung {f} [electr.]	search circuit; finder circuit
	Treibhausförderung {f} (von Kindern) [pej.] [school]	hothousing (of children)
	Umgangsrecht {n}; Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind/den Kindern [jur.]	right of access
	Vermittlungshonorar {n} (für Geschäftsanbahnungen und Personalrekrutierungen) [econ.]	finder's fee [Am.]
	großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen {v}	to be very popular; to enjoy popularity
	ganz schlecht ankommen {vi} (keinen Anklang finden) [ugs.]	to go over like a lead balloon [coll.]
	sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]	to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]
	auffindbar sein; zu finden sein; lokalisierbar sein {v}	to be locatable
	sich ausprägen; sich zeigen {vr}; Niederschlag finden (in)	to be reflected (in)
	dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}	blind
	nichts dabei finden, etw. zu tun {v}	to see no harm in doing sth.
	Ich hab's gefunden, jetzt gehört's mir.	Finders keepers (losers weepers).
	interdigital; zwischen den Fingern/Zehen (liegend/gelegen) {adj} [anat.]	interdigital
	lindern; mildern {vt}	to appease
	etw. lindern {vt}	to take the edge off sth.
	umlaufender Leitstrahlpeiler {m}; Robinson-Adcock-Peiler {m} [techn.]	Robinson-Adcock direction finder
	sich verbreiten; um sich greifen {vr}; Verbreitung finden {vi}	to gain currency
	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.	He surely made that up out of thin air.
	Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben)	It will (all) sort itself out.
	Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...	It's as clear as daylight that ...
	Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. (Sicherheitshinweis)	Keep out of the reach of children. (safety note)
	auf jdn. stehen {vi} [ugs.] (jdn. sexuell attraktiv finden)	to fancy sb. [Br.] [coll.]
	jdn./etw. nach langem Suchen finden; jdn./etw. nach langer Suche finden {vt}	to run sb./sth. to earth [Br.]
	etw. finden; etw. hervorbringen {vt}	to turn up sth.
	etw. vermindern; etw. mindern {vt}	to take the edge off sth.
	etw. mildern; etw. lindern {vt} (z. B. negative Wirkungen)	to ameliorate sth. [formal]
	Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]	sales; turnover [Br.]
	reißenden Absatz finden; wie warme Semmeln / wie die warmen Semmeln weggehen {v}	to sell / to go like hot cakes [Br.] / hotcakes [Am.]
	Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis)	close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event)
	Saisonabschluss {m}	season finale
	fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]	spectacular conclusion; spectacular finale
	musikalischer Schlusspunkt	musical finale
	zum Abschluss einer Veranstaltung	at the wind-up of an event
	zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang	to close/conclude/wind up the season
	zum Ausklang des Festes	to close the festival
	einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen	to end on a bright note; to end brightly
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)
	Akzeptanz erlangen	to gain acceptance; to win acceptance
	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden	to meet with acceptance
	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.	There is a good take-up of the service in this region.
	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.
	Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen; sexuelle Anmache {f} von Kindern (Straftatbestand) [jur.]	sexual grooming (of underage persons); child enticement [Am.] (criminal offence)
	Anbahnung {f} von Sexualkontakten zu Unmündigen im Internet; sexuelle Anmache {f} im Internet	Internet grooming; online grooming; cybergrooming
	Anerkennung {f}	acceptance
	Anerkennung finden; anerkannt werden	to find acceptance; to win acceptance
	allgemeine Anerkennung finden	to meet with general acceptance
More results