DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

137 similar results for verhed-
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 German  English

adeln; veredeln {vt} to ennoble

adelnd; veredelnd ennobling

geadelt; veredelt ennobled

adelt; veredelt ennobles

adelte; veredelte ennobled

(Schaden, Verwüstungen) anrichten; verursachen {vt} [listen] to wreak (damage, havoc)

anrichtend; verursachend wreaking

angerichtet; verursacht [listen] wreaked

(verheerenden) Schaden an etw. anrichten to wreak damage/havoc on/with sth.

in einer Wohnung (wie die Vandalen) gehaust haben to have wreaked a flat

etw. durchsetzen; einer Sache Geltung verschaffen; etw. zum Durchbruch verhelfen {v} to assert sth. (make people accept or respect)

durchsetzend; einer Sache Geltung verschaffend; zum Durchbruch verhelfend asserting

durchgesetzt; einer Sache Geltung verschafft; zum Durchbruch verholfen asserted [listen]

seine Autorität durchsetzen to assert your authority

auf seiner Unabhängigkeit bestehen to assert your independence

heimlich; klammheimlich; still, heimlich und leise; im Stillen [geh.] {adv} [listen] on the quiet [Br.]; on the down-low [Am.] [coll.]

heimlich eine Beziehung haben to have a relationship on the quiet / on the down-low

etw. verheimlichen to keep sth. on the quiet / on the down-low

Sie haben mir still, heimlich und leise meinen Lohn gekürzt. They cut my wage on the quiet.

Das hängen wir aber nicht an die große Glocke, einverstanden? Let's keep it on the down-low, okay?

pfropfen; aufpfropfen; veredeln {vt} [agr.] to graft [listen]

pfropfend; aufpfropfend; veredelnd grafting

gepfropft; aufgepfropft; veredelt grafted

pfropft; pfropft auf; veredelt grafts

pfropfte; pfropfte auf; veredelte grafted

verherrlichen {vt} to glamorize; to glamourize; to glamorise [Br.]; to glamourise [Br.]

verherrlichend glamorizing; glamourizing; glamorising; glamourising

verherrlicht glamorized; glamourized; glamorised; glamourised

verherrlicht glamorizes; glamourizes; glamorises; glamourises

verherrlichte glamorized; glamourized; glamorised; glamourised

verherrlichen; verhimmeln {vt} to glorify

verherrlichend; verhimmelnd glorifying

verherrlicht glorified

verherrlicht; verhimmelt glorifies

verherrlichte; verhimmelte glorified

(die eigenen Gefühle/Einstellungen/Absichten in Täuschungsabsicht) verschleiern; verheimlichen; verbergen {vt} to dissimulate; to dissemble (your feelings/attitudes/intentions)

verschleiernd; verheimlichend; verbergend dissimulating; dissembling

verschleiert; verheimlicht; verborgen [listen] dissimulated; dissembled

verschleiert; verheimlicht; verbirgt dissimulates; dissembles

verschleierte; verheimlichte; verbarg dissimulated; dissembled

sich verwickeln; sich verfangen; sich verhaken; sich verheddern {vr} to tangle; to tangle up; to snarl [listen]

sich verwickelnd; sich verfangend; sich verhakend; sich verheddernd tangling; tangling up; snarling

sich verwickelt; sich verfangen; sich verhakt; sich verheddert tangled; tangled up; snarled [listen]

Diese Angelschnur verfängt sich leicht. This fishing line tangles easily.

Meine Haare verwickeln sich leicht. My hair snarls easily.

Verbergen {n}; Verheimlichen {n}; Verschleiern {n}; Verschleierung {f} (von etw.) concealment (of sth.)

das Verbergen von Schmuggelware the concealment of contraband

das Verheimlichen von Einkünften the concealment of income

das Verschleiern der illegalen Herkunft von Geldern the concealment of the illicit origin of funds

Verherrlichung {f}; Verklärung {f}; Glorifizierung {f} (von jdm./etw.) glorification; apotheosis [formal] (of sb./sth.)

Verherrlichungen {pl}; Verklärungen {pl}; Glorifizierungen {pl} glorifications; apotheoses

Gewaltverherrlichung {f} glorification of violence

Selbstverherrlichung {f} self-glorification

jdn. idealisieren; idealisiert darstellen; verherrlichen; glorifizieren {vt} to whitewash sb.

idealisierend; idealisiert darstellend; verherrlichend; glorifizierend whitewashing

idealisiert; idealisiert dargestellt; verherrlicht; glorifiziert whitewashed

Helden idealisieren to whitewash heroes

polygam {adv} [soc.] [zool.] polygamously

polygame Ehe polygamous marriage

polygam verheiratet sein to be married polygamously

sich polygam vermehren [zool.] to breed polygamously

unglücklich; betrübt {adv} [listen] unhappily

unglücklich verliebt sein to be unhappily in love

unglücklich verheiratet sein to be unhappily married

"Sie nehmen mich nicht ernst", merkte sie betrübt an. 'They don't take me seriously,' she noted unhappily.

es unterlassen/verabsäumen, etw. zu tun; etw. nicht tun {vi} [adm.] to fail to do sth.; to omit to do sth. [formal]

Oliver hat nicht erwähnt, dass er verheiratet ist. Oliver omitted to mention that he was married.

Manchmal verstehe ich mich selbst nicht. Sometimes I fail to understand myself.

Fehlende Planung ist der erste Schritt zum Misserfolg. Failing to plan is planning to fail.; If you fail to plan you plan to fail.

unvorstellbar sein; jedes Vorstellungsvermögen übersteigen; jegliche Vorstellungskraft übersteigen; jenseits aller Vorstellung sein [geh.]; alle Begriffe übersteigen [geh.]; über alle Begriffe hinausgehen [geh.] {v} (Sache) to boggle the mind; to boggle the imagination (of a thing)

Die Ausdehnung des Weltalls übersteigt jedes Vorstellungsvermögen. The vastness of space really boggles the mind/imagination.

"Sie sagt, sie ist mit ihren Katzen verheiratet." "Das ist ja haarsträubend!" 'She says she's married to her cats!' 'The mind boggles!'

Man kann sich kaum vorstellen, was sie alles geleistet haben. Es ist unvorstellbar, was sie alles geleistet haben. Their accomplishments boggle my mind.; The mind boggles at what they have accomplished.; When I think of what they have accomplished, my mind boggles.; It boggles the mind to think of what they have accomplished.

etw. veredeln {vt} [techn.] to refine sth.

veredelnd refining

veredelt refined [listen]

Metall veredeln to refine metal

jdn. verheiraten {vt} to marry sb.

jdn. verheiratend marrying sb.

jdn. verheiratet married sb.

Er ist mit seiner Arbeit verheiratet. [ugs.] He's married to his job.

jdn. verhexen; behexen {vt} to bewitch sb.; to enchant sb.; to hex sb. [Am.]

verhexend; behexend bewitching; enchanting; hexing [listen]

verhext; behext bewitched; enchanted; hexed [listen]

as ob sie verhext wären as if they had been bewitched / enchanted

etw. verwickeln; etw. verheddern {vt} to tangle sth.; to tangle upsth.

verwickelnd; verheddernd tangling; tangling up

verwickelt; verheddert tangled; tangled up [listen]

Verwickle das Garn nicht. Don't tangle the yarn.

Druckmittel {n} [übtr.] means for exerting pressure; lever to put pressure on sb.; leverage [listen]

etw. als Druckmittel einsetzen to use sth. as leverage

einer Sache zum Durchbruch verhelfen to act a leverage for sth.

Frau {f} [jur.] [hist.] [listen] feme

verheiratete Frau feme covert

nicht verheiratete Frau (ledig, geschieden oder verwitwet) feme sole (unmarried, divorced, or widowed)

Lohnveredelung {f} (Bearbeitung einer Ware für einen Auftraggeber) [econ.] contract processing; making up work from materials supplied (on behalf of a client)

aktive Lohnveredelung; aktiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Inland und anschließende Wiederausfuhr) inward processing (import for processing and re-export)

passive Lohnveredelung; passiver Veredelungsverkehr (Lohnveredelung im Ausland und anschließende Wiedereinfuhr) outward processing (export for processing and re-import)

Sinusfunktion {f}; Sinus {m} /sin/ (Winkelfunktion) [math.] sine function; sine /sin/ (circular function)

Sinus versus versed sine; versine; sagitta

halber Sinus versus haversine

Verwüstung {f}; verheerender Schaden {m} [listen] devastation; havoc [listen] [listen]

Verwüstungen {pl}; verheerende Schäden {pl} devastations; havocs

Verwüstungen anrichten {vt}; wüten {vi} to wreak havoc; to create havoc

ein Vorzeichen für etw. sein; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeuten; etw. verheißen [poet.] {vi} to augur; to bode a certain outcome

ein Vorzeichen seiend; auf ein bestimmtes Ergebnis hindeutend; verheißend auguring; boding a certain outcome

ein Vorzeichen gewesen; auf ein bestimmtes Ergebnis hingedeutet; verheißen augured; boded a certain outcome

Altstoffe beim Wiederverwerten aufwerten; veredeln; upcyceln [ugs.] {vt} to upcycle

Altstoffe beim Wiederverwerten aufwertend; veredelnd; upcycelnd upcycling

Altstoffe beim Wiederverwerten aufgewertet; veredelt; upgecycelt [ugs.] upcycled

etw. (Negatives) ankündigen; etw. verheißen {vt} (Sache) to presage sth. (of a thing)

ankündigend; verheißend presaging

angekündigt; verheißen [listen] presaged

etw. aufbereiten; etw. veredeln {vt} [techn.] to purify sth.

aufbereitend; veredelnd purifying

aufbereitet; veredelt purified

keine; keiner; keines {pron} [listen] [listen] not any

Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich! I really haven't got any time for you now!

Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann. He is versed in many areas, but is not a real expert in any.

etw. okulieren {vt} (veredeln) [agr.] to bud sth.; to graft [listen]

okulierend budding; grafting

okuliert budded; grafted

jdn. plattmachen [ugs.]; verheerend schlagen {vt} to whup sb. [Am.] [coll.]

plattmachend; verheerend schlagend whupping

plattgemacht; verheerend geschlagen whupped

etw. verbergen; verheimlichen; vertuschen {vt} to cover sth. up

verbergend; verheimlichend; vertuschend covering up

verborgen; verheimlicht; vertuscht [listen] covered up

etw. veredeln {vt} (Papierherstellung) to upgrade sth. (papermaking)

veredelnd upgrading

veredelt upgraded

sich verheddern; sich verwickeln {vr} to ravel

sich verheddernd; sich verwickelnd raveling

sich verheddert; sich verwickelt raveled

etw. verheddern; etw. verwickeln {vt} to ravel

verheddernd; verwickelnd raveling

verheddert; verwickelt raveled

verheizen; verbrennen {vt} to use as fuel; to burn [listen]

verheizend using as fuel; burning [listen]

verheizt used as fuel; burned

jdn./etw. verherrlichen; jdn. anhimmeln {vt}; jdm./etw. huldigen {vi} [geh.] [soc.] to adulate sb./sth.

verherrlichend; anhimmelnd; huldigend adulating

verherrlicht; angehimmelt; gehuldigt adulated

nicht sehr vielversprechend; wenig vielversprechend; wenig verheißungsvoll [geh.] {adj} unpromising; inauspicious

die nicht sehr vielversprechenden Ergebnisse the unpromising results

ein wenig verheißungsvoller Beginn an inauspicious beginning

veredeln {vt} to enrich [listen]

veredelnd enriching

veredelt enriched

Bruch {m} [med.] [ugs.] [listen] rupture

sich einen Bruch zuziehen; sich einen Bruch heben; sich verheben to rupture oneself; to do oneself an injury

Hahnrei {m} (betrogener Ehemann) [veraltet] cuckold; cucky (the husband of an adulteress) [archaic]

jdn. zum Hahnrei machen {vt} [obs.] (mit einer verheirateten Frau schlafen / den Ehemann betrügen) to cuckold sb. [obs.] (have sex with another man's wife / have sex with another man as a married woman)

Verheiratung {f} (von jdm. / mit jdm.) [soc.] arranging a marriage (for sb. / to sb. / between sb.)

Zwangsverheiratung {f} arranging a forced marriage

katastrophal; verheerend; dramatisch {adj} cataclysmic; cataclysmal

ein verheerendes Erdbeben a cataclysmic earthquake

kundig; erfahren {adj} [listen] skilful [Br.]; skillful [Am.]; accomplished [listen]

einen sicheren Umgang mit etw. haben to have a skilful handling of sth.; to be well-versed in sth.; to have sound knowledge of sth.

verheerend; desaströs {adj} baleful

die verheerenden Wirkungen der Wasserverschmutzung the baleful effects of water pollution

jdm. etw. verheimlichen; jdm. etw. vorenthalten {vi} to hold out on sb.

John verheimlicht etwas vor mir. John's been holding out on me.

Ansichbringen, Verheimlichen oder Verhandeln des Münzabfalls (Straftatbestand) [jur.] appropriating, concealing or trading in coin waste (criminal offence)

Ausrüstungseinrichtungen {pl}; Appretureinrichtungen {pl}; Veredelungseinrichtungen {pl} [textil.] finishing equipment; dressing equipment

Glorifizierung {f}; Verherrlichung {f}; Vergötterung {f}; Anhimmeln {n}; Heroisierung {f} [geh.] (einer Person) hero-worship (of a person)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners