A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
147 results for (nachgestellt)
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
sommerlich
{adj}
;
Sommer
...;
in
den
Sommermonaten
(
nachgestellt
)
{adj}
[biol.]
[envir.]
aestival
;
estival
[Am.]
;
characteristic
of
summer
spätsommerlich
;
Spätsommer
...;
im
Spätsommer
(
nachgestellt
)
{adj}
[biol.]
[envir.]
serotinal
;
characteristic
of
late
summer
umweltbezogen
;
Umwelt
...;
mit
Umweltbezug
(
nachgestellt
)
{adj}
[envir.]
environmental
ungekünstelt
;
unaffektiert
;
ohne
Manieriertheit
(
nachgestellt
)
{adj}
unaffected
;
unmannered
;
without
mannerisms
(postpositive)
vielgestaltig
{adj}
;
in
unterschiedlichen
Erscheinungsformen
(
nachgestellt
)
[biol.]
pleomorphic
;
pleomorphous
vierstimmig
{adj}
;
für
vier
Stimmen
(
nachgestellt
)
[mus.]
four-part
vollbusig
;
mit
üppigen
Kurven
(
nachgestellt
);
kurvenreich
[humor.]
{adj}
(
Frau
)
full-bosomed
;
busty
;
buxom
;
sonsy
;
curvaceous
(of a
woman
)
vorlaut
;
kodderig
[Dt.]
;
goschert
[Bayr.]
[Ös.]
;
mit
dem
großen
Mundwerk
(
nachgestellt
)
{adj}
gobby
[Br.]
[coll.]
wertlos
;
ohne
(
jeden
)
Wert
(
nachgestellt
);
nicht
werthaltig
[adm.]
{adj}
worthless
;
valueless
;
vile
[archaic]
winterlich
;
Winter
...;
in
den
Wintermonaten
(
nachgestellt
);
hibernal
;
hiemal
{adj}
[biol.]
[envir.]
hibernal
;
characteristic
of
winter
wirkungsreich
;
wirkungsmächtig
[geh.]
;
wirkmächtig
[geh.]
;
mit
großer
Wirkung
(
nachgestellt
)
{adj}
very
powerful
;
very
effective
im
Ausland
lebend
;
im
Ausland
(
nachgestellt
)
{adj}
[soc.]
expatriate
Mitarbeiter
im
Ausland
;
Auslandsmitarbeiter
expatriate
workers
wie
man
es
von
einem
Bruder
nicht
erwarten
würde
;
wie
es
sich
für
einen
Bruder
nicht
gehört
(
nachgestellt
)
{adj}
unbrotherly
;
unfraternal
ein
Benehmen
wie
es
sich
für
einen
Bruder
nicht
gehört
an
unbrotherly
behaviour
nach
dem
Doktorat
;
nach
der
Promotion
;
nach
dem
Studium
[ugs.]
(
nachgestellt
)
postdoctoral
;
postdoc
[coll.]
;
postgraduate
[Am.]
;
postgrad
[Am.]
[coll.]
{
adj
}
Forschungsstudium
{n}
;
Postgradualstudium
{n}
postdoctoral
studies
;
research
course
[Br.]
Einladungs
...;
nur
für
geladene
Teilnehmer
(
nachgestellt
) (
Veranstaltung
)
invitational
[Am.]
(of
an
event
)
Einladungsturnier
{n}
[sport]
invitational
tournament
Konferenz
nur
für
geladene
Teilnehmer
invitational
conference
Einmalgebrauch
{m}
one-time
use
für
den
Einmalgebrauch
for
one-time
use
für
den
Einmalgebrauch
(
nachgestellt
)
one-time
use
...
Einweg
...;
zum
einmaligen
Gebrauch
(
nachgestellt
)
non-returnable
Einwegflasche
{f}
non-returnable
bottle
Einwegverpackung
{f}
non-returnable
packaging
Frisur
...;
Haar
...;
Barbier
...;
was
die
Haartracht/den
Haarputz
betrifft
(
nachgestellt
)
[humor.]
{adj}
tonsorial
[humor.]
Haarkünstler
{m}
tonsorial
artist
bei
Gericht
;
vor
Gericht
(
nachgestellt
)
[jur.]
in-court
{
adj
}
Erscheinen
vor
Gericht
in-court
appearance
Zeugenaussage
vor
Gericht
in-court
testimony
Beratungsdienst
bei
Gericht
;
Beratung
bei
Gericht
in-court
advice
service
bei
Gericht
;
im
Gerichtssaal
(
nachgestellt
)
[jur.]
forensic
{
adj
}
[formal]
[dated]
Wortgewandtheit
bei
Gericht
forensic
eloquence
die
Fähigkeiten
eines
Anwalts
im
Gerichtssaal
a
lawyer's
forensic
skills
Geschützbronze
{f}
[mil.]
gun
metal
aus
Geschützbronze
(
nachgestellt
)
{adj}
gun-metal
im
Großen
{adv}
(
nachgestellt
)
writ
large
[formal]
(only
after
noun
)
Bundespolitik
ist
nichts
anderes
als
Lokalpolitik
im
Großen
.
National
politics
are
just
local
politics
writ
large
.
im
Kanzleiformat
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Papier
,
Druckwerk
)
[print]
foolscap
[Br.]
(size
of
paper
,
printed
matter
)
eine
25-seitige
Broschüre
im
Kanzleiformat
a
25-page
foolscap
brochure
aus
nächster
Nähe
(
nachgestellt
)
{adj}
point-blank
ein
Schuss
aus
nächster
Nähe
a
point-blank
shot
online
;
Internet
...;
Netz
...
[ugs.]
;
Online
...;
im/über
das
Internet
(
nachgestellt
),
im
Netz
[ugs.]
(
nachgestellt
)
{adj}
[comp.]
Internet-based
;
Internet
...;
Web-based
...;
Web
...;
online
Bankgeschäfte
über
das
Internet
;
Online-Banking
Internet
banking
;
online
banking
Forschung
im
Internet
Internet-based
research
;
Web-based
research
Internetauktion
{f}
online
auction
die
Online-Verkäufe
der
Supermärkte
the
supermarkets'
online
sales
Wörterbuch
im
Internet
;
Online-Wörterbuch
online
dictionary
Die
städtischen
Büchereien
sind
auch
online
(
erreichbar
).
The
city
libraries
are
also
(available)
online
.
Ich
schicke
dir
die
Unterlagen
,
sobald
ich
online
bin
.
I'll
send
you
the
documents
once
I'm
online
.
vor
Ort
(
nachgestellt
);
Vor-Ort
...;
dezentral
{adj}
on-site
;
on
the
ground
(postpositive)
Aufsicht
vor
Ort
on-site
supervision
Vor-Ort-Service
{m}
on-site
service
dezentrale
Stromerzeugung
{f}
on-site
power
generation
Ersatzteiltausch
vor
Ort
on-site
replacement
of
spare
parts
zum
Quadrat
;
hoch
drei
;
in
Reinkultur
(
nachgestellt
) (
besonders
ausgeprägt
)
{adv}
writ
large
[formal]
(only
after
noun
)
Das
ist
ein
Beispiel
für
Bürokratie
zum
Quadrat
.
This
is
an
example
of
bureaucracy
writ
large
.
Von
Hollywood
wird
oft
gesagt
,
es
sei
die
amerikanische
Gesellschaft
in
ihrer
reinsten
Form/Ausprägung
.
Hollywood
is
often
said
to
be
American
society
writ
large
.
Raketenabwehr
...;
zur
Raketenabwehr
(
nachgestellt
)
[mil.]
anti-missile
Raketenabwehrflugkörper
{m}
anti-missile
missile
/AMM/
Raketenabwehrwaffensystem
{n}
anti-missile
weapons
system
ohne
Rückführung
;
nur
in
eine
Richtung
(
nachgestellt
)
[techn.]
non-return
{
adj
}
Windkanal
ohne
Rückführung
;
offener
Windkanal
non-return
flow
wind
tunnel
von
Säulen
getragen
;
mit
Säulen
(
nachgestellt
)
{adj}
[arch.]
columnated
;
columned
;
columnar
;
pillared
die
von
Säulen
getragene
Eingangshalle
the
columnar
entrance
hall
;
the
pillared
entrance
hall
eine
Kolonnade
mit
sechs
Säulen
a
six-columned
portico
wie
man
es
von
einer
Schwester
nicht
erwarten
würde
;
wie
es
sich
für
eine
Schwester
nicht
gehört
(
nachgestellt
)
{adj}
unsisterly
Ich
weiß
,
von
mir
als
Schwester
würde
man
das
nicht
erwarten
,
aber
...
I
know
I
sound
unsisterly
,
but
...
am
See
;
am
Seeufer
{n}
(
nachgestellt
)
lakeside
...;
lakefront
...
[Am.]
ein
Restaurant
am
See(
ufer
)
a
lakeside/lakefront
restaurant
Seegrundstück(e); Grundstück(e)
am
Seeufer
lakeside/lakefront
property
Spinnennetz
{n}
;
Spinnenweb
{n}
;
Spinnwebe
{f}
(
wenn
alt/verstaubt
); Spinnengeweb(e)
{n}
[Mitteldt.] [Norddt.];
Spinnhuddle
{n}
[BW]
[Schw.]
;
Spemuggle
{n}
[Schw.]
spiderweb
;
spider's
web
;
cobweb
(when
old/dusty
)
Spinnennetze
{pl}
;
Spinnenweben
{pl}
;
Spinnweben
{pl}
;
Spinnengewebe
{pl}
;
Spinnhuddlen
{pl}
;
Spemugglen
{pl}
spiderwebs
;
spider's
webs
;
cobwebs
Baldachinnetz
{n}
(
mit
Stolperfäden
)
sheet
web
;
dome
web
(with
barrier
threads
)
mit
Spinnweben
übersät
;
voller
Spinnweben
(
nachgestellt
)
cobwebbed
;
cobwebby
im
Subkilotonnenbereich
(
nachgestellt
)
[mil.]
sub-kiloton
{
adj
}
Atomwaffe
im
Subkilotonnenbereich
sub-kiloton
nuclear
weapon
gegen
U-Boote
gerichtet
;
U-Boot-Abwehr
...;
U-Jagd
...;
zur
U-Boot-Bekämpfung
(
nachgestellt
)
[mil.]
anti-submarine
/A/S/
atomgetriebenes
Unterseeboot
zur
U-Boot-Bekämpfung
nuclear-powered
attack
submarine
Unterwasser
...;
unter
Wasser
(
nachgestellt
)
underwater
Unterwasser-Tennen
[techn.]
underwater
cutting
Detonation
unter
Wasser
underwater
blast
Unterwasser-Videofilmer
{m}
underwater
videographer
allopatrisch
;
in
getrennten
geographischen
Räumen
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
allopatric
;
in
separate
geographical
areas
(postpositive) (evolutionary
biology
)
allopatrische
Artbildung
;
Artentstehung
durch
räumliche
Trennung
allopatric
speciation
;
vicariant
speciation
angehend
;
aufstrebend
;
in
spe
(
nachgestellt
)
{adj}
aspiring
eine
angehende
Schauspielerin
an
aspiring
actress
ein
aufstrebender
Unternehmer
an
aspiring
entrepreneur
der
Schwiegersohn
in
spe
the
aspiring
son-in-law
(
der
Situation
)
angemessen
;
in
vernünftigem
Rahmen
(
nachgestellt
);
billig
{vt}
[veraltend]
{adj}
reasonable
;
within
reason
(postpositive)
sich
in
angemessener
Weise
bemühen
,
die
vereinbarten
Lieferfristen
einzuhalten
to
use
reasonable
efforts
to
meet
the
agreed
delivery
dates
angemessene
Gewalt
anwenden
,
um
sein
Eigentum
zu
schützen
to
use
reasonable
force
to
protect
your
property
(
lang
)
anhaltend
;
beständig
;
kontinuierlich
;
langfristig
(
angelegt
);
lange/längere
Zeit
hindurch
(
nachgestellt
) (
oft
fälschlich:
nachhaltig
)
{adj}
sustained
ein
anhaltendes
Wirtschaftswachstum
sustained
economic
growth
lang
anhaltender
Applaus
sustained
applause
eine
langfristig
angelegte
Kampagne
a
sustained
campaign
sich
ständig/fortgesetzt
bemühen
,
etw
.
zu
tun
;
kontinuierliche
Anstrengungen
unternehmen
,
um
etw
.
zu
tun
to
make
a
sustained
effort/sustained
efforts
to
do
sth
.
geistig
anspruchslos
;
anspruchslos
;
niveaulos
{adj}
;
einfachster
Machart
;
auf
Wühltischniveau
;
für
den
Massengeschmack
;
für
ein
Massenpublikum
(
nachgestellt
)
intellectually
undemanding
;
lowbrow
;
mass-market
anspruchslose
Unterhaltung
lowbrow
entertainment
aufsehenerregend
;
vielbeachtet
;
im
öffentlichen
Blickpunkt
(
stehend
);
mit
medialer
Aufmerksamkeit
;
mit
großer
Medienpräsenz
;
mit
viel
Publicity
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Sache
)
high-profile
(of a
thing
)
ein
aufsehenerregender
Mordfall
a
high-profile
murder
case
eine
demonstative
Militärpräsenz
a
high-profile
military
presence
seine
Rückkehr
in
die
Spitzenpolitik
his
return
to
high-profile
politics
Personen
in
exponierten
Positionen
individuals
in
high-profile
positions
außerbörslich
{adj}
;
außerhalb
der
Börse
(
nachgestellt
)
[fin.]
off-market
;
over-the-counter
;
outside
(stock
exchange
)
außerbörsliche
Käufe
off-market
purchases
außerbörslicher
Wertpapierhandel
;
außerbörslicher
Effektenmarkt
over-the-counter
trading
of
securities
;
outside
market
;
over-the-counter
market
;
kerb
market
[Br.]
;
curb
market
[Am.]
außerbörsliche
Interbankengeschäfte
over-the-counter
interbank
transactions
außerhalb
der
Stadt
;
von
außerhalb
(
der
Stadt
);
von
auswärts
(
nachgestellt
)
{adv}
out-of-town
die
Einzelhändler
in
der
Stadt
und
die
Großmärkte
außerhalb
(
der
Stadt
)
in-town
retailers
and
out-of-town
superstores
Gäste
von
außerhalb
;
Gäste
von
auswärts
out-of-town
guests
mit
befreiender
Wirkung
(
nachgestellt
)
[jur.]
discharging
{
adj
}
Zahlungen
mit
befreiender
Wirkung
discharging
payments
diplomiert
;
graduiert
;
mit
Hochschulabschluss
(
nachgestellt
)
{adj}
(
Person
)
[stud.]
graduate
;
grad
[coll.]
(of a
person
)
ein
graduierter
Informatiker
a
computer
science
graduate
eine
diplomierte
Krankenschwester
a
graduate
nurse
; a
grad
nurse
eifrig
;
begeistert
;
passioniert
;
leidenschaftlich
;
angefressen
[Schw.]
;
aus
Passion
[geh.]
(
nachgestellt
)
{adj}
avid
;
eager
;
enthusiastic
von
etw
.
begeistert
sein
to
be
enthusiastic
about/over
sth
.
übertrieben
begeistert
;
völlig
hingerissen
overenthusiastic
nicht
eifrig
uneager
eine
Summe
einspielen
{vt}
[fin.]
[art]
to
gross
a
sum
einspielend
grossing
eingespielt
grossed
mit
den
höchsten
Einspielzahlen
;
mit
dem
besten
Einspielergebnis
(
nachgestellt
) (
Film
,
Bühnenstück
)
highest-grossing
;
largest-grossing
Der
Film
hat
das
Sechsfache
seiner
Produktionskosten
eingespielt
.
The
film
has
grossed
six
times
its
production
cost
.
Der
neue
Film
sollte
der
Produktionsfirma
Gewinne
einspielen
.
The
new
film
should
bring
in
profits
for
the
production
company
.
einzigartig
;
einmalig
;
unvergleichlich
{adj}
;
ohnegleichen
(
nachgestellt
);
Ausnahme
...
singular
;
nonpareil
;
nonpar
[poet.]
Ausnahmekünstler
{m}
nonpareil
artist
von
unvergleichlicher
Schönheit
of
nonpareil
beauty
entgegen
;
wider
[geh.]
;
zuwider
[geh.]
(
nachgestellt
) {prp;
+Dat
.}
contrary
to
;
against
engegen
allen
Gepflogenheiten
;
allen
Gepflogenheiten
zuwider
contrary
to
the
usual
practice
wider
die
Natur
contrary
to
nature
entgegen
meinem
Wunsch
against
my
wishes
entgegen
meiner
Bitte
contrary
to
my
request
entgegen
dem
Befehl
contrary
to
orders
entgegen
allen
Erwartungen
against
all
expectations
;
contrary
to
all
expectations
More results
Search further for "(nachgestellt)":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners