A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
inside edges
inside flap
inside flaps
inside framed engine
inside information
inside joke
inside knowledge
inside labour
inside lane
Search for:
ä
ö
ü
ß
46
similar
results for
inside information
Search single words:
inside
·
information
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
[1]
Richtlinie
2004/72/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
-
Zulässige
Marktpraktiken
,
Definition
von
Inside
r-
Information
en
in
Bezug
auf
Warenderivate
,
Erstellung
von
Inside
r-Verzeichnissen
,
Meldung
von
Eigengeschäften
und
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
(
ABl
. L
162
vom
30
.4.2004, S.
70
). [EU]
Commission
Directive
2004/72/EC
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
accepted
market
practices
,
the
definition
of
inside
information
in
relation
to
derivatives
on
commodities
,
the
drawing
up
of
lists
of
inside
rs
,
the
notification
of
managers'
transactions
and
the
notification
of
suspicious
transactions
(OJ L
162
,
30
.4.2004, p.
70
).
Andere
verbotene
Nutzungen
von
Inside
r-
Information
en
[EU]
Other
prohibited
uses
of
inside
information
auf
der
Grundlage
von
Inside
r-
Information
en
anderen
Personen
zu
empfehlen
oder
andere
Personen
dazu
zu
verleiten
,
Energiegroßhandelsprodukte
,
auf
die
sich
die
Information
bezieht
,
zu
erwerben
oder
zu
veräußern
. [EU]
recommending
or
inducing
another
person
,
on
the
basis
of
inside
information
,
to
acquire
or
dispose
of
wholesale
energy
products
to
which
that
information
relates
.
auf
der
Grundlage
von
Inside
r-
Information
en
einer
anderen
Person
zu
empfehlen
oder
eine
andere
Person
zu
verleiten
,
für
Auktionsobjekte
,
auf
die
sich
die
Information
en
beziehen
,
Gebote
einzustellen
,
zu
ändern
oder
zurückzuziehen
. [EU]
recommend
or
induce
another
person
,
on
the
basis
of
inside
information
,
to
submit
,
modify
or
withdraw
the
bid
for
auction
products
to
which
that
information
relates
.
Aus
dieser
Anforderung
ergibt
sich
zwangsläufig
,
dass
es
den
Mitgliedstaaten
ausdrücklich
untersagt
ist
,
Inside
r-
Information
en
über
die
Versteigerungen
mit
ihrem
Auktionator
zu
teilen
. [EU]
A
corollary
of
this
requirement
is
for
Member
States
to
be
expressly
prohibited
from
sharing
any
inside
information
regarding
the
auctions
with
their
auctioneer
.
Bestimmungen
,
nach
denen
die
Emittenten
dazu
verpflichtet
sind
,
innerhalb
von
sechs
Monaten
nach
Ablauf
eines
jeden
Geschäftsjahres
Jahresabschlüsse
und
Bestätigungsvermerke
,
innerhalb
von
vier
Monaten
nach
Ablauf
der
ersten
sechs
Monate
eines
jeden
Geschäftsjahres
Halbjahresabschlüsse
sowie
Inside
r-
Information
en
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
Nummer
1
der
Richtlinie
2003/6/EG
gemäß
Artikel
6
der
genannten
Richtlinie
zu
veröffentlichen
[EU]
Provisions
requiring
issuers
to
publish
annual
financial
statements
and
audit
reports
within
6
months
after
the
end
of
each
financial
year
,
half
yearly
financial
statements
within
4
months
after
the
end
of
the
first
6
months
of
each
financial
year
and
make
public
inside
information
as
defined
in
point
1
of
the
first
paragraph
of
Article
1
of
Directive
2003/6/EC
pursuant
to
Article
6
of
that
Directive
Das
Verbot
nach
Absatz
1
gilt
für
folgende
Personen
,
die
über
Inside
r-
Information
en
in
Bezug
auf
ein
Energiegroßhandelsprodukt
verfügen:
[EU]
The
prohibition
set
out
in
paragraph
1
applies
to
the
following
persons
who
possess
inside
information
in
relation
to
a
wholesale
energy
product:
Die
Agentur
überwacht
den
Handel
mit
Energiegroßhandelsprodukten
,
um
auf
Inside
r-
Information
en
und
Marktmanipulation
basierenden
Handel
aufzudecken
und
zu
verhindern
. [EU]
The
Agency
shall
monitor
trading
activity
in
wholesale
energy
products
to
detect
and
prevent
trading
based
on
inside
information
and
market
manipulation
.
Die
Artikel
38
und
39
gelten
auch
für
nicht
in
diesen
Artikeln
genannte
Personen
,
die
über
Inside
r-
Information
en
verfügen
,
sofern
diese
Personen
wissen
oder
wissen
müssten
,
dass
es
sich
um
Inside
r-
Information
en
handelt
. [EU]
Articles
38
and
39
shall
also
apply
to
any
person
,
other
than
the
persons
referred
to
in
those
Articles
,
who
possesses
inside
information
while
that
person
knows
,
or
ought
to
have
known
,
that
it
is
inside
information
.
Die
Auktionsplattform
,
der
Auktionator
und
die
Auktionsaufsicht
stellen
jeweils
ein
Verzeichnis
der
Personen
auf
,
die
auf
der
Grundlage
eines
Arbeitsvertrags
oder
anderweitig
für
sie
tätig
sind
und
Zugang
zu
Inside
r-
Information
en
haben
. [EU]
The
auction
platform
,
the
auctioneer
and
the
auction
monitor
shall
each
draw
up
a
list
of
those
persons
working
for
them
,
under
a
contract
of
employment
or
otherwise
,
who
have
access
to
inside
information
.
Die
Marktteilnehmer
geben
die
ihnen
vorliegenden
Inside
r-
Information
en
in
Bezug
auf
das
Unternehmen
oder
auf
Anlagen
,
die
sich
im
Eigentum
des
betreffenden
Marktteilnehmers
oder
seines
Mutterunternehmens
oder
eines
verbundenen
Unternehmens
befinden
oder
von
diesem
kontrolliert
werden
oder
für
deren
betriebliche
Angelegenheiten
dieser
Marktteilnehmer
oder
dieses
Unternehmen
ganz
oder
teilweise
verantwortlich
ist
,
effektiv
und
rechtzeitig
bekannt
. [EU]
Market
participants
shall
publicly
disclose
in
an
effective
and
timely
manner
inside
information
which
they
possess
in
respect
of
business
or
facilities
which
the
market
participant
concerned
,
or
its
parent
undertaking
or
related
undertaking
,
owns
or
controls
or
for
whose
operational
matters
that
market
participant
or
undertaking
is
responsible
,
either
in
whole
or
in
part
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
keine
Inside
r-
Information
en
im
Sinne
von
Artikel
3
Nummer
29
und
Artikel
37
Buchstabe
a
offen
. [EU]
Member
States
shall
refrain
from
disclosing
any
inside
information
within
the
meaning
of
point
(29)
of
Article
3
and
point
(a)
of
Article
37
to
any
person
working
for
an
auctioneer
.
Die
Mitgliedstaaten
schreiben
den
Wertpapierfirmen
vor
,
angemessene
Vorkehrungen
zu
treffen
und
auf
Dauer
einzuhalten
,
um
relevante
Personen
,
deren
Tätigkeiten
zu
einem
Interessenkonflikt
Anlass
geben
könnten
,
oder
die
aufgrund
von
Tätigkeiten
,
die
sie
im
Namen
der
Firma
ausüben
,
Zugang
zu
Inside
r-
Information
en
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/6/EG
oder
zu
anderen
vertraulichen
Information
en
über
Kunden
oder
über
Geschäfte
haben
,
die
mit
oder
für
Kunden
getätigt
werden
,
daran
zu
hindern
, [EU]
Member
States
shall
require
investment
firms
to
establish
,
implement
and
maintain
adequate
arrangements
aimed
at
preventing
the
following
activities
in
the
case
of
any
relevant
person
who
is
involved
in
activities
that
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest
,
or
who
has
access
to
inside
information
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
Directive
2003/6/EC
or
to
other
confidential
information
relating
to
clients
or
transactions
with
or
for
clients
by
virtue
of
an
activity
carried
out
by
him
on
behalf
of
the
firm:
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
Verwaltungsgesellschaften
zur
Festlegung
,
Umsetzung
und
Aufrechterhaltung
angemessener
Vorkehrungen
,
die
relevante
Personen
,
deren
Tätigkeiten
zu
einem
Interessenkonflikt
Anlass
geben
könnten
,
oder
die
aufgrund
von
Tätigkeiten
,
die
sie
für
die
Verwaltungsgesellschaft
ausüben
,
Zugang
zu
Inside
r-
Information
en
im
Sinne
von
Artikel
1
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/6/EG
oder
zu
anderen
vertraulichen
Information
en
über
OGAW
oder
über
die
mit
oder
für
OGAW
getätigten
Geschäfte
haben
,
daran
hindern
sollen
, [EU]
Member
States
shall
require
management
companies
to
establish
,
implement
and
maintain
adequate
arrangements
aimed
at
preventing
the
following
activities
in
the
case
of
any
relevant
person
who
is
involved
in
activities
that
may
give
rise
to
a
conflict
of
interest
,
or
who
has
access
to
inside
information
within
the
meaning
of
Article
1(1)
of
Directive
2003/6/EC
or
to
other
confidential
information
relating
to
UCITS
or
transactions
with
or
for
UCITS
by
virtue
of
an
activity
carried
out
by
him
on
behalf
of
the
management
company:
Die
Nutzung
und
die
versuchte
Nutzung
von
Inside
r-
Information
en
für
den
Handel
für
eigene
oder
für
fremde
Rechnung
sollten
eindeutig
verboten
werden
. [EU]
The
use
or
attempted
use
of
inside
information
to
trade
either
on
one's
own
account
or
on
the
account
of
a
third
party
should
be
clearly
prohibited
.
Die
Nutzung
von
Inside
r-
Information
en
kann
auch
dann
vorliegen
,
wenn
Personen
,
die
wissen
oder
wissen
müssten
,
dass
die
Information
en
,
über
die
sie
verfügen
,
Inside
r-
Information
en
sind
,
mit
Energiegroßhandelsprodukten
handeln
. [EU]
Use
of
inside
information
can
also
consist
in
trading
in
wholesale
energy
products
by
persons
who
know
,
or
ought
to
know
,
that
the
information
they
possess
is
inside
information
.
Die
Richtlinie
2003/124/EG
der
Kommission
vom
22
.
Dezember
2003
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
Begriffsbestimmung
und
die
Veröffentlichung
von
Inside
r-
Information
en
und
die
Begriffsbestimmung
der
Marktmanipulation
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Directive
2003/124/EC
of
22
December
2003
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
the
definition
and
public
disclosure
of
inside
information
and
the
definition
of
market
manipulation
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Richtlinie
2004/72/EG
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Durchführung
der
Richtlinie
2003/6/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
-
Zulässige
Marktpraktiken
,
Definition
von
Inside
r-
Information
en
in
Bezug
auf
Warenderivate
,
Erstellung
von
Inside
r-Verzeichnissen
,
Meldung
von
Eigengeschäften
und
Meldung
verdächtiger
Transaktionen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
- [EU]
Commission
Directive
2004/72/EC
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/6/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
accepted
market
practices
,
the
definition
of
inside
information
in
relation
to
derivatives
on
commodities
,
the
drawing
up
of
lists
of
inside
rs
,
the
notification
of
managers'
transactions
and
the
notification
of
suspicious
transactionsis
to
be
incorporated
into
the
Agreement
,
Dieser
Artikel
gilt
nicht
für
die
Einstellung
,
Änderung
oder
Rücknahme
eines
Gebots
für
ein
Auktionsobjekt
in
Erfüllung
einer
fällig
gewordenen
Verpflichtung
,
wenn
sich
diese
Verpflichtung
aus
einer
Vereinbarung
ergibt
,
die
geschlossen
wurde
,
bevor
die
betreffende
Person
in
Besitz
der
Inside
r-
Information
kam
. [EU]
This
Article
shall
not
apply
to
the
submission
,
modification
or
withdrawal
of
a
bid
for
an
auctioned
product
made
in
the
discharge
of
an
obligation
that
has
become
due
where
that
obligation
results
from
an
agreement
concluded
before
the
person
concerned
possessed
inside
information
.
Die
Verbreitung
von
Inside
r-
Information
en
über
ein
Energiegroßhandelsprodukt
durch
Journalisten
,
die
in
Ausübung
ihres
Berufes
handeln
,
sollte
unter
Berücksichtigung
der
für
ihren
Berufsstand
geltenden
Regeln
und
der
für
die
Pressefreiheit
geltenden
Vorschriften
beurteilt
werde
,
es
sei
denn
,
dass
diese
Personen
aus
der
Verbreitung
der
betreffenden
Information
en
direkt
oder
indirekt
einen
Nutzen
ziehen
oder
Gewinne
schöpfen
oder
diese
Verbreitung
mit
der
Absicht
erfolgt
,
den
Markt
in
Bezug
auf
das
Angebot
von
Energiegroßhandelsprodukten
,
die
Nachfrage
danach
oder
ihren
Preis
irrezuführen
. [EU]
The
disclosure
of
inside
information
in
relation
to
a
wholesale
energy
product
by
journalists
acting
in
their
professional
capacity
should
be
assessed
taking
into
account
the
rules
governing
their
profession
and
the
rules
governing
the
freedom
of
the
press
,
unless
those
persons
derive
,
directly
or
indirectly
,
an
advantage
or
profits
from
the
dissemination
of
the
information
in
question
or
when
disclosure
is
made
with
the
intention
of
misleading
the
market
as
to
the
supply
of
,
demand
for
,
or
price
of
wholesale
energy
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "inside information":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners