A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
finanziell unterstützen
finanzielle Entschädigung
finanzielle Lage
finanzielle Last
finanzielle Schwierigkeiten
finanzielle Zusage
finanzielles Risiko
finanzierbar
finanzieren
Search for:
ä
ö
ü
ß
70
similar
results for
finanzielle Schwierigkeiten
Search single words:
finanzielle
·
Schwierigkeiten
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
fragliche
Regelung
sieht
die
Gewährung
von
Zuschüssen
und
eine
Reduzierung
der
fälligen
Sozialversicherungsbeiträge
für
Erwerber
von
Unternehmen
mit
mehr
als
1000
Beschäftigten
vor
,
die
im
Zuge
eines
speziellen
Insolvenzverfahrens
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten
. [EU]
The
scheme
under
examination
provides
for
grants
and
social
security
reductions
to
purchasers
of
firms
in
financial
difficulty
that
are
in
special
administration
and
have
at
least
1000
employees
.
Die
geleistete
Rückzahlung
brachte
TV2
in
finanzielle
Schwierigkeiten
. [EU]
That
repayment
led
to
a
financial
crisis
in
TV2
.
Die
genannte
Vereinbarung
war
somit
noch
in
Kraft
und
hätte
von
den
französischen
Behörden
angewendet
werden
müssen
(
auch
wenn
Geodis
zu
diesem
Zeitpunkt
bereits
einige
finanzielle
Schwierigkeiten
zu
verzeichnen
hatte
). [EU]
This
was
the
second
agreement
between
SNCF
and
Geodis
but
obviously
the
first
agreement
between
SNCF
and
COGIP
.
Die
Kommission
ist
daher
nicht
in
der
Lage
,
im
Sinne
der
verschiedenen
anzuwendenden
Regelungen
je
nach
Sektor
zu
beurteilen
und
festzustellen
,
ob
das
in
Rede
stehende
Beihilfeelement
in
den
betreffenden
Fällen
zu
einer
Überschreitung
der
maximalen
Beihilfeintensität
bei
Unternehmen
ohne
finanzielle
Schwierigkeiten
hätte
führen
können
(
die
griechischen
Behörden
haben
im
Rahmen
ihrer
Antwort
auf
die
dritte
Verfahrenseinleitung
keine
Angaben
zur
Einhaltung
der
fraglichen
Regelungen
gemacht
). [EU]
As
a
result
,
the
Commission
is
unable
to
assess
it
in
the
light
of
the
various
rules
applicable
in
the
sectors
concerned
or
ascertain
if
this
aid
measure
could
have
exceeded
the
maximum
aid
intensities
applicable
,
as
appropriate
,
to
firms
not
in
difficulty
(moreover
Greece
did
not
provide
any
information
on
compliance
with
the
various
rules
in
their
reply
to
the
third
procedure
).
Die
Kommission
ist
der
Auffassung
,
dass
die
Gdingener
Werft
in
dem
analysierten
Zeitraum
,
in
dem
ihr
die
in
den
Erwägungsgründen
209-232
genannten
Beihilfemaßnahmen
gewährt
wurden
,
ernsthafte
finanzielle
Schwierigkeiten
(
wie
in
den
Randnummern
62-66
beschrieben
)
hatte
und
nicht
imstande
war
,
Finanzmittel
auf
dem
Markt
zu
beschaffen
. [EU]
In
the
Commission's
view
,
in
the
period
in
which
Gdynia
Shipyard
received
the
aid
referred
to
in
recitals
209-232
,
it
was
in
serious
financial
difficulties
(as
described
in
recitals
62-66
)
and
was
not
able
to
acquire
any
financing
on
the
market
.
Die
Kommission
untersucht
nun
das
Vorgehen
eines
Gläubigers
von
La
Poste
im
Hinblick
auf
die
Bedienung
seiner
Forderung
für
den
Fall
,
dass
La
Poste
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten
sein
und
ihre
Schulden
nicht
begleichen
können
sollte
. [EU]
The
Commission
will
now
consider
the
steps
to
be
taken
by
creditors
of
La
Poste
in
order
to
settle
their
claims
if
La
Poste
were
to
be
in
financial
difficulty
and
unable
to
meet
its
debts
.
Die
Lage
steht
in
deutlichem
Gegensatz
zu
den
Ergebnissen
der
vorausgegangenen
Untersuchung
,
bei
der
der
Schluss
gezogen
wurde
,
dass
die
PSF-Versorgung
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
problematisch
sein
könnte
,
da
ein
Unternehmen
(
La
Seda
)
seine
Produktion
umstellte
,
um
die
Herstellung
anderer
Waren
zu
erhöhen
,
ein
anderer
Hersteller
(
Pennine
Fibers
)
in
Konkurs
gegangen
war
und
Tergal
finanzielle
Schwierigkeiten
hatte
. [EU]
This
situation
is
in
stark
contrast
to
the
picture
obtained
in
the
previous
investigation
where
it
was
concluded
that
the
supply
of
PSF
could
be
problematic
in
the
Community
market
due
to
industrial
conversion
of
one
company
(La
Seda
)
in
order
to
increase
output
of
other
products
,
the
bankruptcy
of
another
producer
(Pennine
Fibers
)
and
the
former
financial
difficulties
of
Tergal
.
Die
norwegischen
Behörden
haben
argumentiert
,
während
des
Neuaushandlungsverfahrens
auf
ähnliche
Weise
wie
ein
rationaler
Wirtschaftsteilnehmer
gehandelt
zu
haben
.
Ihrer
Ansicht
nach
hätten
sie
es
Hurtigruten
lediglich
ermöglicht
,
ernsthafte
finanzielle
Schwierigkeiten
zu
überwinden
,
damit
sie
weiterhin
wichtige
öffentliche
Dienstleistungen
bereitstellen
können
,
die
kurz-
bis
mittelfristig
von
keinem
anderen
Unternehmen
erbracht
werden
könnten
. [EU]
The
Norwegian
authorities
have
argued
that
they
acted
in
a
manner
similar
to
a
rational
market
operator
during
the
renegotiation
process
,
holding
that
they
simply
enabled
Hurtigruten
to
overcome
serious
financial
difficulties
so
that
it
could
continue
to
provide
the
important
public
services
that
no
other
undertaking
could
provide
in
the
short
or
medium
term
.
Dies
hatte
zur
Folge
,
dass
Combus
von
1998
an
in
ernste
finanzielle
Schwierigkeiten
geriet
. [EU]
As
a
consequence
,
Combus
got
into
serious
financial
difficulties
,
starting
in
1998
.
Dies
könnte
zum
Beispiel
zutreffen
,
wenn
der
Verkäufer
finanzielle
Schwierigkeiten
hat
. [EU]
For
example
,
that
might
be
the
case
if
the
seller
is
experiencing
financial
difficulty
.
Ein
Gemeinschaftshersteller
,
der
ernsthafte
finanzielle
Schwierigkeiten
hatte
,
sowie
zwei
weitere
Gemeinschaftshersteller
konnten
jedoch
nicht
in
vollem
Umfang
an
der
Untersuchung
mitarbeiten
,
obwohl
sie
den
Antrag
uneingeschränkt
unterstützten
. [EU]
However
,
one
Community
producer
which
was
encountering
serious
financial
difficulties
and
two
other
Community
producers
,
although
fully
supporting
the
complaint
,
could
not
offer
full
cooperation
in
the
investigation
.
Ein
negatives
Betriebskapital
ist
hier
eher
als
Zeichen
dafür
anzusehen
,
dass
der
Firma
der
Konkurs
oder
ernsthafte
finanzielle
Schwierigkeiten
drohen
. [EU]
A
negative
working
capital
has
to
be
considered
rather
as
a
sign
that
a
company
may
be
facing
bankruptcy
or
serious
financial
trouble
.
Entsprechend
geriet
TV2
rasch
in
finanzielle
Schwierigkeiten
. [EU]
As
a
result
,
TV2
quickly
faced
financial
difficulties
.
Entstehen
einem
Erdgasunternehmen
aufgrund
eines
oder
mehrerer
Gaslieferverträge
mit
unbedingter
Zahlungsverpflichtung
ernsthafte
wirtschaftliche
und
finanzielle
Schwierigkeiten
oder
werden
solche
Schwierigkeiten
befürchtet
,
so
kann
es
bei
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
oder
der
benannten
zuständigen
Behörde
eine
befristete
Ausnahme
von
Artikel
32
beantragen
. [EU]
If
a
natural
gas
undertaking
encounters
,
or
considers
it
would
encounter
,
serious
economic
and
financial
difficulties
because
of
its
take-or-pay
commitments
accepted
in
one
or
more
gas-purchase
contracts
,
it
may
send
an
application
for
a
temporary
derogation
from
Article
32
to
the
Member
State
concerned
or
the
designated
competent
authority
.
Erdgasunternehmen
können
den
Netzzugang
verweigern
,
wenn
sie
nicht
über
die
nötige
Kapazität
verfügen
oder
der
Netzzugang
sie
daran
hindern
würde
,
die
ihnen
auferlegten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
zu
erfüllen
,
oder
wenn
in
Bezug
auf
die
in
Artikel
47
festgelegten
Kriterien
und
Verfahren
und
die
von
dem
Mitgliedstaat
gemäß
Artikel
48
Absatz
1
gewählte
Alternative
aufgrund
von
Verträgen
mit
unbedingter
Zahlungsverpflichtung
ernsthafte
wirtschaftliche
und
finanzielle
Schwierigkeiten
bestehen
. [EU]
Natural
gas
undertakings
may
refuse
access
to
the
system
on
the
basis
of
lack
of
capacity
or
where
the
access
to
the
system
would
prevent
them
from
carrying
out
the
public
service
obligations
referred
to
in
Article
3(2)
which
are
assigned
to
them
or
on
the
basis
of
serious
economic
and
financial
difficulties
with
take-or-pay
contracts
having
regard
to
the
criteria
and
procedures
set
out
in
Article
48
and
the
alternative
chosen
by
the
Member
State
in
accordance
with
paragraph
1
of
that
Article
.
erhebliche
finanzielle
Schwierigkeiten
des
Emittenten
oder
des
Schuldners
[EU]
significant
financial
difficulty
of
the
issuer
or
obligor
Es
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
die
derzeit
geltenden
Maßnahmen
den
Einführern
und
Endverwendern
weiterhin
erhebliche
finanzielle
Schwierigkeiten
bereiten
würden
,
wenn
die
geltenden
Antidumpingzölle
zum
jetzigen
Zeitpunkt
angewandt
würden
. [EU]
It
is
considered
that
the
protection
afforded
by
the
current
anti-dumping
duties
would
still
cause
a
degree
of
financial
hardship
to
be
suffered
by
the
importers
and
end
users
if
these
anti-dumping
duties
were
to
be
applied
at
the
present
time
.
Finanzielle
Schwierigkeiten
der
Bank
[EU]
Financial
difficulties
of
the
bank
Finanzielle
Schwierigkeiten
der
WestLB
[EU]
WestLB's
financial
difficulties
Finanzielle
Schwierigkeiten
[EU]
Financial
difficulties
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "finanzielle Schwierigkeiten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners