A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Evidenzhierarchie
Evidenzstelle
Evokation
Evolute
Evolution
Evolution des Menschen
Evolutionismus
Evolutionist
Evolutionsgeschichte
Search for:
ä
ö
ü
ß
943
similar
results for
evolution
|
evolution
Word division: Evo·lu·ti·on
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Alle
Fernleitungsnetzbetreiber
arbeiten
auf
Gemeinschaftsebene
im
Rahmen
des
ENTSO
(
Gas
)
zusammen
,
um
die
Vollendung
und
das
Funktionieren
des
Erdgasbinnenmarkts
sowie
den
grenzüberschreitenden
Handel
zu
fördern
und
die
optimale
Verwaltung
,
den
koordinierten
Betrieb
und
die
sachgerechte
technische
Weiterentwicklung
des
Erdgasfernleitungsnetzes
zu
gewährleisten
. [EU]
All
transmission
system
operators
shall
cooperate
at
Community
level
through
the
ENTSO
for
Gas
,
in
order
to
promote
the
completion
and
functioning
of
the
internal
market
in
natural
gas
and
cross-border
trade
and
to
ensure
the
optimal
management
,
coordinated
operation
and
sound
technical
evolution
of
the
natural
gas
transmission
network
.
Alle
Stoffe
oder
Gemische
,
die
bei
Raumtemperatur
heftig
mit
Wasser
reagieren
,
wobei
das
entwickelte
Gas
im
Allgemeinen
dazu
neigt
,
sich
spontan
zu
entzünden
,
oder
die
bei
Raumtemperatur
leicht
mit
Wasser
reagieren
,
wobei
die
Entwicklungsrate
des
entzündbaren
Gases
mindestens
10
Liter
pro
Kilogramm
des
zu
prüfenden
Stoffes
innerhalb
einer
Minute
beträgt
[EU]
Any
substance
or
mixture
which
reacts
vigorously
with
water
at
ambient
temperatures
and
demonstrates
generally
a
tendency
for
the
gas
produced
to
ignite
spontaneously
,
or
which
reacts
readily
with
water
at
ambient
temperatures
such
that
the
rate
of
evolution
of
flammable
gas
is
equal
to
or
greater
than
10
litres
per
kilogram
of
substance
over
any
one
minute
.
Alle
Stoffe
oder
Gemische
,
die
bei
Raumtemperatur
langsam
mit
Wasser
reagieren
,
wobei
die
maximale
Entwicklungsrate
des
entzündbaren
Gases
mindestens
1
Liter
pro
Kilogramm
des
zu
prüfenden
Stoffes
pro
Stunde
beträgt
,
und
die
die
Kriterien
für
die
Kategorien
1
und
2
nicht
erfüllen
[EU]
Any
substance
or
mixture
which
reacts
slowly
with
water
at
ambient
temperatures
such
that
the
maximum
rate
of
evolution
of
flammable
gas
is
equal
to
or
greater
than
1
litre
per
kilogram
of
substance
per
hour
,
and
which
does
not
meet
the
criteria
for
Categories
1
and
2.
Alle
Stoffe
oder
Gemische
,
die
bei
Raumtemperatur
leicht
mit
Wasser
reagieren
,
wobei
die
maximale
Entwicklungsrate
des
entzündbaren
Gases
mindestens
20
Liter
pro
Kilogramm
des
zu
prüfenden
Stoffes
pro
Stunde
beträgt
,
und
die
die
Kriterien
für
Kategorie
1
nicht
erfüllen
[EU]
Any
substance
or
mixture
which
reacts
readily
with
water
at
ambient
temperatures
such
that
the
maximum
rate
of
evolution
of
flammable
gas
is
equal
to
or
greater
than
20
litres
per
kilogram
of
substance
per
hour
,
and
which
does
not
meet
the
criteria
for
Category
1.
Alle
Übertragungsnetzbetreiber
arbeiten
auf
Gemeinschaftsebene
im
Rahmen
des
ENTSO
(
Strom
)
zusammen
,
um
die
Vollendung
und
das
Funktionieren
des
Elektrizitätsbinnenmarkts
und
des
grenzüberschreitenden
Handels
zu
fördern
und
die
optimale
Verwaltung
,
den
koordinierten
Betrieb
und
die
sachgerechte
technische
Weiterentwicklung
des
europäischen
Stromübertragungsnetzes
zu
gewährleisten
. [EU]
All
transmission
system
operators
shall
cooperate
at
Community
level
through
the
ENTSO
for
Electricity
,
in
order
to
promote
the
completion
and
functioning
of
the
internal
market
in
electricity
and
cross-border
trade
and
to
ensure
the
optimal
management
,
coordinated
operation
and
sound
technical
evolution
of
the
European
electricity
transmission
network
.
Als
Alternative
zu
diesem
Verfahren
kann
der
Fahrzeughersteller
einen
festen
Entwicklungskoeffizienten
(
EC
= 0,92)
verwenden
und
alle
bei
0
km
gemessenen
CO2-Werte
mit
diesem
Faktor
multiplizieren
. [EU]
As
an
alternative
to
this
procedure
,
the
car
manufacturer
can
use
a
fixed
evolution
coefficient
,
EC
,
of
0,92
and
multiply
all
values
of
CO2
measured
at
zero
km
by
this
factor
.
Als
Alternative
zu
diesem
Verfahren
kann
der
Fahrzeughersteller
einen
festen
Entwicklungskoeffizienten
(
EC
= 0,92)
verwenden
und
alle
bei
null
km
gemessenen
CO2-Werte
mit
diesem
Faktor
multiplizieren
. [EU]
As
an
alternative
to
this
procedure
,
the
car
manufacturer
can
use
a
fixed
evolution
coefficient
,
EC
,
of
0,92
and
multiply
all
values
of
CO2
measured
at
zero
km
by
this
factor
.
Als
Beleg
für
die
Fortsetzung
des
Umstrukturierungsprozesses
im
Zeitraum
2009-2012
wurden
lediglich
Angaben
zum
Cashflow
und
zum
Verlauf
der
Verbindlichkeiten
der
neu
gegründeten
Gesellschaft
(
Newco
)
vorgelegt
. [EU]
The
only
data
provided
to
chart
the
progress
of
the
company's
restructuring
from
2009
until
2012
were
the
cash
flows
and
the
evolution
of
the
liabilities
of
the
newly
created
company
(NewCo).
Alternativ
könnte
die
Beihilfe
als
bestehende
Beihilfe
mit
einer
Verjährungsfrist
von
10
Jahren
gemäß
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
iv
in
Verbindung
mit
Protokoll
3
Teil
II
Artikel
15
betrachtet
werden
.
Außerdem
sei
die
Maßnahme
erst
aufgrund
der
Weiterentwicklung
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
zur
Beihilfe
geworden
(
Protokoll
3
Teil
II
Artikel
1
Buchstabe
b
Ziffer
v). [EU]
In
the
alternative
it
is
argued
that
any
aid
is
existing
aid
on
the
basis
of
the
10
year
limitation
period
set
out
in
Article
1(b)(iv)
in
conjunction
with
Article
15
of
Part
II
of
Protocol
3;
and
on
the
basis
that
the
measure
only
became
aid
as
a
result
of
the
evolution
of
the
European
Economic
Area
(Article 1(b)(v)
of
Part
II
of
Protocol
3).
analysierte
Merkmale
,
Ereignisse
und
Abläufe
,
Beschreibung
der
herangezogenen
Szenarien
(
kurze
Beschreibungen
des
Szenarios
der
normalen
Entwicklung
,
der
relevantesten
Szenarien
einer
negativen
Entwicklung
und
der
Szenarien
mit
menschlichem
Eindringen
) [EU]
analysed
features
,
events
and
processes
,
description
of
scenarios
assumed
(brief
descriptions
of
the
normal
evolution
scenario
,
most
relevant
degraded
evolution
scenarios
and
human
intrusion
scenarios
)
An
der
Entwicklung
des
Handels
zwischen
den
Mitgliedstaaten
,
insbesondere
der
ständig
zunehmenden
Tätigkeit
multinationaler
Unternehmen
in
diesem
Bereich
,
und
den
in
der
Marktverwaltung
vorgesehenen
Möglichkeiten
,
Maßnahmen
mit
oder
ohne
Beihilfe
an
einem
anderen
Ort
als
dem
Ursprungsort
der
Erzeugnisse
durchzuführen
,
wird
die
wechselseitige
Abhängigkeit
auf
dem
Weinmarkt
deutlich
. [EU]
The
interdependence
of
wine-sector
markets
is
reflected
in
the
evolution
of
trade
between
Member
States
,
in
particular
the
constant
increase
in
the
number
of
international
companies
active
in
the
sector
,
and
the
possibilities
offered
by
the
sector's
management
rules
to
have
operations
,
whether
aided
or
not
,
carried
out
in
or
transferred
to
, a
location
other
than
that
from
which
the
product
originates
.
Andererseits
wird
dieselbe
Studie
von
einigen
Beteiligten
als
Beleg
dafür
herangezogen
,
dass
der
Online-Glücksspielmarkt
nicht
als
neuer
Markt
betrachtet
werden
könne
,
sondern
vielmehr
als
die
Weiterentwicklung
desselben
Glücksspielmarktes
,
der
durch
die
Entwicklung
neuer
hybrider
Spielbanken
gekennzeichnet
sei
[44]. [EU]
By
contrast
,
the
same
report
is
cited
by
some
interested
parties
[43]
to
show
that
the
online
gambling
market
should
not
be
regarded
as
a
new
market
but
rather
as
the
evolution
of
the
same
gambling
market
,
marked
by
the
development
of
new
hybrid
gaming
venues
[44].
Andernfalls
sollten
die
NRB
beobachten
,
ob
es
aufgrund
des
Aufbaus
von
NGA-Netzen
und
der
anschließenden
Entwicklung
der
Wettbewerbsbedingungen
innerhalb
eines
geografisch
abgegrenzten
Markts
geboten
ist
,
differenzierte
Abhilfemaßnahmen
aufzuerlegen
. [EU]
In
other
cases
,
NRAs
should
monitor
whether
the
deployment
of
NGA
networks
and
the
subsequent
evolution
of
competitive
conditions
within
a
geographically
defined
market
warrant
the
imposition
of
differentiated
remedies
.
Anders
als
bei
den
Maßgrößenentscheidungen
von
2002
,
2007
und
2011
,
bei
denen
diese
Lasten
von
der
Postregulierungsbehörde
ausdrücklich
bestätigt
und
genehmigt
wurden
,
könnte
diese
frühere
De-Facto-Abdeckung
auf
Erwägungen
der
für
die
Entgeltfestsetzung
zuständigen
Behörden
zurückzuführen
gewesen
sein
,
die
mit
der
Entwicklung
anderer
Kostenkomponenten
oder
der
Entwicklung
anderer
Unternehmensvariablen
im
Zusammenhang
stehen
. [EU]
Unlike
the
2002
,
2007
and
2011
price
cap
decisions
where
those
burdens
are
explicitly
acknowledged
and
approved
by
the
Postal
regulator
,
that
earlier
de
facto
coverage
could
have
been
due
to
considerations
of
the
competent
pricing
authorities
as
regards
the
evolution
of
other
cost
components
or
the
development
of
other
business
variables
.
An
die
Entwicklung
der
Einkaufspreise
für
Zuckermais
gekoppelte
Mindesteinfuhrpreise
(
Indexierung
) [EU]
Indexation
on
the
evolution
of
purchase
prices
of
sweetcorn
An
die
Entwicklung
des
Einkaufspreises
für
Dosen
gekoppelte
Mindesteinfuhrpreise
(
Indexierung
) [EU]
Indexation
on
the
evolution
of
the
purchase
price
of
cans
Angabe
aller
Informationen
über
die
Anwendung
der
Kriterien
hinsichtlich
der
Rückläufigkeit
der
Beihilfen
und
Beantwortung
der
Frage
,
ob
Faktoren
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
berücksichtigt
werden
sollen
, z. B.
die
Entwicklung
der
Produktionskosten
,
und
der
Frage
,
ob
die
Einbeziehung
einer
Produktionseinheit
in
einen
Stilllegungsplan
als
Faktor
für
eine
stärkere
Rückläufigkeit
der
Beihilfe
gelten
soll
; [EU]
To
submit
all
the
available
information
on
the
application
of
the
principle
of
degressivity
of
aid
and
to
answer
the
questions
of
whether
competitiveness
factors
such
as
the
evolution
of
the
production
costs
would
be
taken
into
account
and
whether
the
inclusion
of
the
production
unit
in
a
closure
plan
would
be
considered
a
factor
for
higher
reduction
of
aid
.
Angaben
über
die
Seuchenentwicklung
[EU]
Data
on
evolution
of
zoonotic
salmonellosis
Angaben
über
die
Seuchenentwicklung
in
den
letzten
fünf
Jahren
[EU]
Data
on
the
epidemiological
evolution
during
the
last
five
years
Angaben
zum
derzeitigen
Stand
und
zur
Entwicklung
(
Kontakt
mit
den
zuständigen
Behörden
,
Art
der
gewährten
Unterstützung
,
Qualität
der
erfassten
Informationen
). [EU]
Please
provide
some
information
regarding
the
state
of
play
and
evolution
(contact
with
the
competent
authorities
,
type
of
assistance
provided
,
quality
of
the
information
collected
)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "evolution":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners