A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cost-cutting programme
cost-effective
cost-effectively
cost-effectiveness analysis
cost-efficient
cost-intensive
cost-of-living allowance
cost-of-living bonus
cost-of-living expenditure
Search for:
ä
ö
ü
ß
59
similar
results for
cost-efficient
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
alle
Daten
werden
ab
dem
1.
Oktober
2013
auf
einer
unionsweiten
zentralen
Plattform
zur
Verfügung
gestellt
,
die
vom
Europäischen
Verbund
der
Fernleitungsnetzbetreiber
(
ENTSO-Gas
)
kosteneffizient
eingerichtet
wird
." [EU]
all
data
shall
be
made
available
as
of
1
October
2013
on
one
Union-wide
central
platform
,
established
by
ENTSOG
on
a
cost-efficient
basis
.';
"Aufträge
,
deren
Wert
mindestens
den
Schwellenwerten
gemäß
Artikel
158
entspricht
,
werden
in
gleichzeitig
zu
vergebende
Lose
aufgeteilt
,
wenn
dies
zweckmäßig
,
technisch
möglich
und
wirtschaftlich
ist
." [EU]
'Whenever
appropriate
,
technically
feasible
,
and
cost-efficient
,
contracts
with
a
value
equal
to
or
greater
than
the
thresholds
laid
down
in
Article
158
shall
be
awarded
at
the
same
time
in
the
form
of
separate
lots
.'
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
,
die
ein
Flottenanpassungsprogramm
verabschiedet
haben
,
Maßnahmen
zur
teilweisen
Stilllegung
durchführen
dürfen
,
mit
denen
eine
kosteneffizientere
Verwendung
der
Mittel
gewährleistet
wird
,
die
für
den
Kapazitätsabbau
und
die
Verringerung
des
Energieverbrauchs
der
betreffenden
Flotte
zur
Verfügung
stehen
. [EU]
Furthermore
,
Member
States
having
adopted
a
Fleet
Adaptation
Scheme
should
also
be
allowed
to
implement
partial
decommissioning
measures
ensuring
a
more
cost-efficient
use
of
funds
available
for
reducing
capacity
and
energy
consumption
of
the
fleet
concerned
.
Außerdem
wurde
auf
die
Errichtung
einer
Abfallverwertungsanlage
verzichtet
,
da
die
Abfallverwertung
von
einem
Unterauftragnehmer
übernommen
wird
,
was
Kosten
spart
. [EU]
Moreover
the
construction
of
a
discard-processing
plant
was
abandoned
as
the
discard
processing
is
run
by
a
subcontractor
[13],
which
is
a
more
cost-efficient
solution
.
Bei
der
Wahl
der
Veröffentlichungsmethode
sollte
das
Ziel
des
Dokuments
im
Mittelpunkt
stehen
sowie
der
Umstand
,
dass
den
Anlegern
ein
schneller
und
kosteneffizienter
Zugang
zu
diesen
Informationen
ermöglicht
werden
soll
. [EU]
In
selecting
the
method
of
publication
they
should
consider
the
objective
of
the
document
and
that
it
should
permit
investors
a
fast
and
cost-efficient
access
to
that
information
.
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Förderung
und
Belebung
des
Marktes
für
saubere
und
energieeffiziente
Fahrzeuge
und
die
Verbesserung
des
Beitrags
des
Verkehrssektors
zu
der
Umwelt-
Klima-
und
Energiepolitik
der
Gemeinschaft
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
,
und
daher
,
um
eine
kritische
Masse
von
Fahrzeugen
für
kosteneffiziente
Entwicklungen
der
europäischen
Industrie
zu
erreichen
,
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Directive
,
namely
to
promote
and
stimulate
the
market
for
clean
and
energy-efficient
vehicles
and
to
improve
the
contribution
of
the
transport
sector
to
the
environment
,
climate
and
energy
policies
of
the
Community
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
in
order
to
provide
a
critical
mass
of
vehicles
for
cost-efficient
developments
by
European
industry
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Damit
das
gesamte
Energieeinsparpotenzial
kosteneffizient
realisiert
werden
kann
,
sollten
die
in
andere
Erzeugnisse
eingebauten
Motoren
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterliegen
. [EU]
To
achieve
the
full
cost-efficient
energy
saving
potential
,
motors
integrated
in
other
products
should
be
subject
to
the
provisions
of
this
Regulation
.
Damit
der
größtmögliche
Teil
des
Energieeinsparpotenzials
kosteneffizient
realisiert
werden
kann
und
die
Durchführung
des
Rechtsakts
erleichtert
wird
,
sollten
in
andere
Erzeugnisse
eingebaute
Ventilatoren
mit
einer
Leistung
zwischen
125
W
und
500
kW
ebenfalls
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
unterliegen
. [EU]
To
achieve
most
of
the
cost-efficient
energy-saving
potential
and
facilitate
enforcement
of
the
measure
,
fans
between
125
W
and
500
kW
integrated
in
other
products
should
also
be
subject
to
the
provisions
of
this
Regulation
.
Damit
Tragfähigkeit
und
Effizienz
der
Fähigkeit
zur
raschen
Entsendung
gewährleistet
sind
,
bedarf
es
der
Einrichtung
eines
Vorratslagers
für
zivile
Krisenbewältigungsmissionen
. [EU]
To
ensure
rapid
deployment
capability
in
a
sustainable
and
cost-efficient
manner
,
the
establishment
of
a
warehouse
for
civilian
crisis
management
missions
is
needed
.
Das
IMI
kann
in
Zukunft
auf
neue
Bereiche
ausgeweitet
werden
,
in
denen
es
zur
Gewährleistung
einer
effektiven
Umsetzung
eines
Rechtsakts
der
Union
in
einer
kosteneffizienten
,
benutzerfreundlichen
Weise
beitragen
kann
,
wobei
der
technischen
Durchführbarkeit
und
den
Gesamtauswirkungen
auf
das
IMI
Rechnung
getragen
wird
. [EU]
IMI
may
be
expanded
in
the
future
to
new
areas
,
where
it
can
help
to
ensure
effective
implementation
of
a
Union
act
in
a
cost-efficient
,
user-friendly
way
,
taking
account
of
technical
feasibility
and
overall
impact
on
IMI
.
Das
Potenzial
für
kosteneffiziente
konstruktive
Verbesserungen
liegt
bei
ca
.
34
TWh
jährlich
im
Jahr
2020
;
das
entspricht
CO2-Emissionen
im
Umfang
von
16
Mio
. t.
Ventilatoren
mit
einer
elektrischen
Eingangsleistung
zwischen
125
W
und
500
kW
sind
daher
ein
Produkt
,
für
das
Ökodesign-Anforderungen
festgelegt
werden
sollten
. [EU]
The
cost-efficient
improvement
potential
through
design
is
about
34
TWh
per
year
in
2020
,
which
corresponds
to
16
Mt
of
CO2
emissions
.
Consequently
,
fans
with
an
electric
input
power
between
125
W
and
500
kW
represent
a
product
for
which
ecodesign
requirements
should
be
established
.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
die
Möglichkeit
eingeräumt
werden
,
alternative
kosteneffiziente
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
eine
gleichwertige
Verbesserung
der
Gesamtenergieeffizienz
der
im
Eigentum
der
Zentralregierung
befindlichen
Gebäude
zu
erreichen
. [EU]
It
should
be
possible
for
Member
States
to
take
alternative
cost-efficient
measures
to
achieve
an
equivalent
improvement
of
the
energy
performance
of
the
buildings
within
their
central
government
estate
.
Der
Umfang
von
Sicherheitsuntersuchungen
sollte
davon
abhängen
,
welche
Erkenntnisse
sich
daraus
für
die
Verbesserung
der
Flugsicherheit
gewinnen
lassen
,
und
insbesondere
berücksichtigen
,
dass
die
Ressourcen
für
Untersuchungen
in
der
Union
kosteneffizient
genutzt
werden
müssen
. [EU]
The
scope
of
safety
investigations
should
depend
on
the
lessons
which
can
be
drawn
from
them
for
the
improvement
of
aviation
safety
,
especially
taking
into
account
the
need
for
the
cost-efficient
utilisation
of
investigation
resources
in
the
Union
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
verfügt
über
eine
voll
automatisierte
Produktionslinie
,
die
sehr
kostenwirksam
arbeitet
,
was
nicht
spezifikationsgerechtes
Material
und
die
Beschäftigtenzahl
je
produzierter
Tonne
angeht
. [EU]
The
Community
industry
has
a
fully-automated
production
line
,
operating
very
cost-efficient
ly
as
regards
off-spec
material
and
number
of
employees
per
tonne
produced
.
Dessen
ungeachtet
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
sicherstellen
,
dass
die
Zustellungsentgelte
bis
zum
31
.
Dezember
2012
kosteneffizient
und
symmetrisch
umgesetzt
werden
,
abhängig
von
den
jeweiligen
objektiven
Kostenunterschieden
gemäß
den
Ziffern
9
und
10
. [EU]
Notwithstanding
this
,
NRAs
should
ensure
that
termination
rates
are
implemented
at
a
cost-efficient
,
symmetric
level
by
31
December
2012
,
subject
to
any
objective
cost
differences
identified
in
accordance
with
points
9
and
10
.
Die
Behörde
kann
bewährte
Praktiken
und
Vorgehensweisen
aufzeigen
,
die
darauf
abzielen
,
die
Abwicklung
von
insolvenzbedrohten
Instituten
und
insbesondere
von
grenzüberschreitend
tätigen
Gruppen
dergestalt
zu
erleichtern
,
dass
das
Insolvenzrisiko
nicht
weitergegeben
und
zugleich
sichergestellt
wird
,
dass
geeignete
Instrumente
einschließlich
ausreichender
Mittel
zur
Verfügung
stehen
,
die
eine
geordnete
,
kosteneffiziente
und
rasche
Abwicklung
des
Instituts
oder
der
Gruppe
ermöglichen
. [EU]
The
Authority
may
identify
best
practices
aimed
at
facilitating
the
resolution
of
failing
institutions
and
,
in
particular
,
cross-border
groups
,
in
ways
which
avoid
contagion
,
ensuring
that
appropriate
tools
,
including
sufficient
resources
,
are
available
and
allow
the
institution
or
the
group
to
be
resolved
in
an
orderly
,
cost-efficient
and
timely
manner
.
Die
Fernleitungsnetzbetreiber
prüfen
vor
der
Anwendung
eines
Rückkaufverfahrens
,
ob
alternative
technische
und
kommerzielle
Maßnahmen
die
Netzintegrität
auf
eine
kosteneffizientere
Weise
aufrechterhalten
können
. [EU]
Transmission
system
operators
shall
,
before
applying
a
buy-back
procedure
,
verify
whether
alternative
technical
and
commercial
measures
can
maintain
system
integrity
in
a
more
cost-efficient
manner
.
die
Höhe
der
Entgelte
darf
die
tatsächlichen
Kosten
für
die
Abwicklung
einer
R-Transaktion
durch
den
kostengünstigsten
vergleichbaren
Zahlungsdienstleister
,
der
im
Hinblick
auf
Transaktionsvolumen
und
Art
der
Dienste
eine
repräsentative
Partei
der
Vereinbarung
ist
,
nicht
überschreiten
[EU]
the
level
of
the
fees
does
not
exceed
the
actual
costs
of
handling
an
R-transaction
by
the
most
cost-efficient
comparable
PSP
that
is
a
representative
party
to
the
arrangement
in
terms
of
volume
of
transactions
and
nature
of
services
Die
Kommission
kann
Legislativvorschläge
unterbreiten
,
sobald
für
die
Registrierung
in
Frage
kommende
Polymere
auf
praktikable
und
kosteneffiziente
Weise
auf
der
Grundlage
solider
technischer
und
validierter
wissenschaftlicher
Kriterien
ermittelt
werden
können
und
ein
Bericht
über
folgende
Aspekte
veröffentlicht
wurde:
[EU]
The
Commission
may
present
legislative
proposals
as
soon
as
a
practicable
and
cost-efficient
way
of
selecting
polymers
for
registration
on
the
basis
of
sound
technical
and
valid
scientific
criteria
can
be
established
,
and
after
publishing
a
report
on
the
following:
Die
Kosten-Nutzen-Analyse
muss
es
ermöglichen
,
die
ressourcen-
und
kosteneffizientesten
Lösungen
zur
Deckung
des
Wärme-
und
Kälteversorgungsbedarfs
zu
ermitteln
. [EU]
The
cost-benefit
analysis
shall
be
capable
of
facilitating
the
identification
of
the
most
resource-and
cost-efficient
solutions
to
meeting
heating
and
cooling
needs
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cost-efficient":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners