A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
478
similar
results for Rechtsakten
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
"Ab
dem
1.
Januar
2004
werden
sich
die
EFTA-Staaten
an
den
Maßnahmen
der
Gemeinschaft
beteiligen
,
die
sich
sowohl
aus
dem
folgenden
Rechtsakt
als
auch
aus
daraus
abgeleiteten
Rechtsakten
ergeben:
[EU]
'The
EFTA
States
shall
,
from
1
January
2004
,
participate
in
the
Community
activities
,
which
may
result
from
the
following
act
as
well
as
from
acts
deriving
therefrom:
Abweichend
von
Absatz
1
kann
der
Mitgliedstaat
,
um
den
Mindestkontrollsatz
gemäß
Absatz
1
auf
der
Ebene
jedes
Rechtsaktes
oder
jeder
Norm
oder
jeder
Gruppe
von
Rechtsakten
oder
Normen
zu
erreichen
, [EU]
By
way
of
derogation
from
paragraph
1,
in
order
to
reach
the
minimum
control
rate
referred
to
in
that
paragraph
at
the
level
of
each
act
or
standard
or
group
of
acts
or
standards
,
the
Member
State
may:
Alle
durch
das
Eigenkapital
zu
100
%
abgedeckten
Posten
können
mit
Zustimmung
der
zuständigen
Behörden
bei
der
Bestimmung
der
Kredite
unberücksichtigt
bleiben
,
soweit
dieses
Eigenkapital
bei
der
Bestimmung
des
Eigenkapitals
des
Kreditinstituts
für
die
Zwecke
des
Artikels
75
oder
bei
der
Berechnung
der
sonstigen
in
dieser
Richtlinie
sowie
in
anderen
gemeinschaftlichen
Rechtsakten
vorgesehenen
Überwachungskoeffizienten
nicht
berücksichtigt
wird
. [EU]
All
elements
entirely
covered
by
own
funds
may
,
with
the
agreement
of
the
competent
authorities
,
be
excluded
from
the
determination
of
exposures
,
provided
that
such
own
funds
are
not
included
in
the
credit
institution's
own
funds
for
the
purposes
of
Article
75
or
in
the
calculation
of
other
monitoring
ratios
provided
for
in
this
Directive
and
in
other
Community
acts
.
Alle
Landschaftsmerkmale
,
die
in
den
in
Anhang
II
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
73/2009
aufgeführten
Rechtsakten
genannt
oder
Bestandteil
des
in
Artikel
6
und
Anhang
III
derselben
Verordnung
bezeichneten
guten
landwirtschaftlichen
und
ökologischen
Zustands
sein
können
,
sind
Teil
der
Gesamtfläche
der
landwirtschaftlichen
Parzelle
. [EU]
Any
features
referred
to
in
the
acts
listed
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
73/2009
or
which
may
form
part
of
the
good
agricultural
and
environmental
condition
as
referred
to
in
Article
6
of
that
Regulation
and
Annex
III
thereto
shall
form
part
of
the
total
area
of
an
agricultural
parcel
.
Als
endgültige
Zielsetzung
sollte
durch
eine
schrittweise
Prüfung
der
Art
und
der
Inhalte
der
Maßnahmen
,
die
derzeit
dem
Regelungsverfahren
mit
Kontrolle
unterliegen
,
ein
kohärentes
System
von
delegierten
Rechtsakten
und
Durchführungs
rechtsakten
erreicht
werden
,
das
in
jeder
Hinsicht
dem
neuen
Vertrag
entspricht
,
damit
sie
rechtzeitig
an
die
in
Artikel
290
AEUV
festgelegte
Regelung
angepasst
werden
. [EU]
As
a
final
goal
, a
coherent
system
of
delegated
and
implementing
acts
,
fully
consistent
with
the
Treaty
,
should
be
achieved
through
a
progressive
assessment
of
the
nature
and
contents
of
measures
currently
subject
to
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
,
in
order
to
adapt
them
in
due
course
to
the
regime
laid
down
by
Article
290
TFEU
.
Als
legitime
Interessen
gelten
die
Interessen
von
Privatpersonen
an
der
vorschriftsmäßigen
Ausübung
der
öffentlichen
Gewalt
,
was
die
Erwartungen
an
die
Erweiterung
der
Rechtsposition
von
Privatpersonen
(
Anspruchsinteresse
)
und
die
vorschriftsmäßige
Anwendung
der
für
sie
geltenden
verfahrensmäßigen
Verpflichtungen
(
verfahrensmäßiges
Interesse
)
betrifft
,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
Gesetz
über
die
Öffentlichkeit
von
Rechtsakten
. [EU]
Legitimate
interests
are
defined
as
the
interest
of
private
individuals
in
the
correct
use
of
power
by
the
public
authorities
,
as
regards
both
expectations
concerning
the
extension
of
their
legal
sphere
(interessi
pretensivi
-
interests
involving
a
claim
on
the
authorities
)
and
the
correct
application
of
the
procedural
obligations
imposed
on
them
(interessi
procedimentali
-
procedural
interests
),
in
particular
under
the
law
on
the
publication
of
official
acts
.
Anders
als
eine
vorübergehende
Befreiung
von
Registrierungsgebühren
kann
eine
dauerhafte
Befreiung
nicht
mit
der
Äquivalenz
von
Rechtsakten
begründet
werden
,
die
in
Anbetracht
der
gesetzlichen
Regelung
vom
Erfordernis
der
notariellen
Beglaubigung
und
ihrer
Bekanntmachung
absahen
,
als
RTP
1992
umgewandelt
wurde
. [EU]
Contrary
to
a
temporary
exemption
from
registration
charges
, a
permanent
exemption
cannot
also
be
justified
by
the
equivalence
of
acts
doctrine
which
,
due
to
the
legislative
adoption
process
,
dispensed
with
the
requirement
of
a
notarial
deed
and
its
publication
when
RTP
was
transformed
in
1992
.
Änderungen
an
anderen
Rechtsakten
(
Artikel
31
bis
37
) [EU]
Amendments
to
other
legal
instruments
(Articles
31
to
37
)
Änderung
von
EU-
Rechtsakten
[EU]
Amendments
of
EU
acts
Anforderungen
an
die
Abfassung
von
Rechtsakten
[EU]
Requirements
for
the
drafting
of
legislative
acts
Angaben
über
den
Verbrauch
an
elektrischer
Energie
und
anderen
Energieträgern
sowie
gegebenenfalls
von
anderen
wichtigen
Ressourcen
während
des
Gebrauchs
und
die
zusätzlichen
Angaben
den
Endverbrauchern
gemäß
den
delegierten
Rechtsakten
nach
dieser
Richtlinie
auf
einem
Datenblatt
und
einem
Etikett
zur
Kenntnis
gebracht
werden
hinsichtlich
der
Produkte
,
die
den
Endverbrauchern
unmittelbar
oder
mittelbar
mit
Mitteln
des
Fernverkaufs
,
einschließlich
des
Internets
,
zum
Verkauf
,
zur
Vermietung
oder
zum
Ratenkauf
angeboten
oder
für
den
Endverbraucher
ausgestellt
werden
[EU]
Information
relating
to
the
consumption
of
electric
energy
,
other
forms
of
energy
and
where
relevant
other
essential
resources
during
use
,
and
supplementary
information
is
,
in
accordance
with
delegated
acts
under
this
Directive
,
brought
to
the
attention
of
end-users
by
means
of
a
fiche
and
a
label
related
to
products
offered
for
sale
,
hire
,
hire-purchase
or
displayed
to
end-users
directly
or
indirectly
by
any
means
of
distance
selling
,
including
the
Internet
Angaben
zu
Änderungen
von
Definitionen
,
des
Erfassungsbereichs
oder
der
Methoden
sind
jedoch
nicht
erforderlich
,
wenn
diese
auf
Änderungen
von
Rechtsakten
der
Gemeinschaft
zurückzuführen
sind
. [EU]
Information
on
changes
in
definitions
,
coverage
and
methods
,
however
,
is
not
requested
when
these
changes
are
the
result
of
amendments
to
Community
legislation
.
Angesichts
der
globalen
Dimension
der
Schifffahrt
ist
in
den
Rechtsakten
der
Union
den
Auflagen
der
IMO
Rechnung
zu
tragen
,
wenn
Vereinfachung
erreicht
werden
soll
. [EU]
In
view
of
the
global
dimension
of
maritime
transport
,
legal
acts
of
the
Union
must
take
account
of
IMO
requirements
if
simplification
is
to
take
place
.
Angesichts
der
im
Jahr
2002
erfolgten
Verabschiedung
einer
Reihe
von
Rechtsakten
über
die
Netze
und
Dienste
der
elektronischen
Kommunikation
sowie
über
die
damit
zusammenhängenden
Ressourcen
und
Dienste
,
die
insbesondere
durch
die
Abschaffung
der
Mehrzahl
der
Einzelgenehmigungsverfahren
einen
Rechtsrahmen
für
die
Erleichterung
des
Zugangs
zu
diesen
Tätigkeiten
im
Binnenmarkt
geschaffen
hat
,
müssen
die
durch
diese
Rechtsakte
geregelten
Fragen
vom
Anwendungsbereich
der
vorliegenden
Richtlinie
ausgenommen
werden
. [EU]
In
view
of
the
adoption
in
2002
of
a
package
of
legislative
instruments
relating
to
electronic
communications
networks
and
services
,
as
well
as
to
associated
resources
and
services
,
which
has
established
a
regulatory
framework
facilitating
access
to
those
activities
within
the
internal
market
,
notably
through
the
elimination
of
most
individual
authorisation
schemes
,
it
is
necessary
to
exclude
issues
dealt
with
by
those
instruments
from
the
scope
of
this
Directive
.
Angleichung
der
Terminologie
und
Abfassung
von
Definitionen
in
Übereinstimmung
mit
späteren
Rechtsakten
zu
den
OGAW
und
zu
angrenzenden
Themenbereichen
. [EU]
Alignment
of
terminology
and
the
framing
of
definitions
in
accordance
with
subsequent
acts
on
UCITS
and
related
matters
.
Anhang
II
des
Abkommens
über
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
ist
zuletzt
durch
den
Beschluss
Nr
.
1/2006
des
Gemischten
Ausschusses
EU-Schweiz
geändert
worden
und
sollte
nun
aktualisiert
werden
,
um
den
neuen
Rechtsakten
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen
,
die
seitdem
in
Kraft
getreten
sind
,
insbesondere
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
[3]
und
den
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
erlassenen
Maßnahmen
. [EU]
Annex
II
to
the
Agreement
on
the
coordination
of
social
security
schemes
was
last
amended
by
Decision
No
1/2006
of
the
EU-Swiss
Joint
Committee
[2]
and
should
now
be
updated
to
take
account
of
the
new
legal
acts
of
the
European
Union
that
have
entered
into
force
since
then
,
in
particular
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
coordination
of
social
security
systems
[3]
and
the
measures
adopted
to
implement
that
Regulation
.
Anhang
II
des
Abkommens
über
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
ist
zuletzt
durch
den
Beschluss
Nr
.
1/2006
vom
6.
Juli
2006
geändert
worden
und
sollte
nun
aktualisiert
werden
,
um
den
neuen
Rechtsakten
der
Europäischen
Union
Rechnung
zu
tragen
,
die
seitdem
in
Kraft
getreten
sind
,
insbesondere
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
[3]
und
den
zur
Durchführung
dieser
Verordnung
erlassenen
Maßnahmen
. [EU]
Annex
II
to
the
Agreement
on
the
co-ordination
of
social
security
schemes
was
last
amended
by
Decision
No
1/2006
of
6
July
2006
[2]
and
should
now
be
updated
to
take
account
of
the
new
legal
acts
of
the
European
Union
that
have
entered
into
force
since
then
,
in
particular
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
coordination
of
social
security
systems
[3]
and
the
measures
adopted
to
implement
that
regulation
.
Anhang
II
des
Abkommens
über
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
wurde
zuletzt
durch
den
Beschluss
Nr
.
1/2006
vom
6.
Juli
2006
geändert
und
sollte
nun
aktualisiert
werden
,
um
den
neuen
Rechtsakten
der
Europäischen
Union
,
die
seither
in
Kraft
getreten
sind
,
Rechnung
zu
tragen
,
insbesondere
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
883/2004
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
29
.
April
2004
zur
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
[2]
und
der
zur
Durchführung
jener
Verordnung
erlassenen
Maßnahmen
. [EU]
Annex
II
to
the
Agreement
on
the
coordination
of
social
security
schemes
was
last
amended
by
Decision
No
1/2006
of
6
July
2006
[1]
and
should
now
be
updated
to
take
account
of
the
new
legal
acts
of
the
European
Union
that
have
entered
into
force
since
then
,
in
particular
Regulation
(EC)
No
883/2004
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
29
April
2004
on
the
coordination
of
social
security
systems
[2]
and
the
measures
adopted
to
implement
that
Regulation
.
Anhang
XIV
Aufstellung
der
nach
Rechtsakten
erteilten
EG-Typgenehmigungen
[EU]
Annex
XIV
List
of
EC
type-approvals
issued
pursuant
to
regulatory
acts
Anmerkung:
Die
Angaben
zu
Rechtsakten
in
diesem
Dokument
beziehen
sich
gegebenenfalls
auf
die
letzte
geänderte
Fassung
. [EU]
The
legal
acts
cited
in
this
document
are
,
when
appropriate
,
the
latest
amended
version
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Rechtsakten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners