A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verbannen
verbarrikadieren
verbauern
verbergen
verbessern
verbessernd
verbesserte Formulierung
verbesserte Version
verbesserter Untergrund
Search for:
ä
ö
ü
ß
1900 results for
verbessern
Word division: ver·bes·sern
Tip:
Conversion of units
German
English
Russland
ist
jetzt
im
Kommen
,
Dänemark
versucht
sich
zu
verbessern
. [G]
Russia
is
on
the
way
up
,
and
Denmark
is
trying
to
become
better
.
Seit
1998
sucht
die
Körber-Stiftung
mit
diesem
Wettbewerb
innovative
Projekte
und
Ideen
aus
den
USA
,
die
auch
in
Deutschland
das
gesellschaftliche
Miteinander
verbessern
können
. [G]
Since
1998
,
the
Körber
Foundation
has
run
this
competition
to
find
innovative
projects
and
ideas
from
the
United
States
which
can
improve
social
coexistence
in
Germany
.
Seit
1999
arbeitet
eine
Kuratorin
im
Neubaugebiet
München-Riem
an
einer
neuen
Variante
der
Kunst
im
öffentlichen
Raum
,
die
durch
Mitwirkung
künftiger
Bürger
die
Lebensqualität
im
Stadtviertel
verbessern
soll
. [G]
Since
1999
a
woman
curator
has
been
working
in
the
newly-built
area
of
Munich-Riem
on
a
new
variant
of
art
in
public
places
,
intended
to
improve
the
quality
of
life
in
this
district
by
involving
future
residents
.
Sie
alle
zeigen
,
wie
Städte
und
Kommunen
,
Wohnungsunternehmen
,
Bürgerinitiativen
,
Wohlfahrtsverbände
,
Schulen
und
Vereine
gemeinsam
und
mit
viel
Kreativität
die
Lebensbedingungen
in
Problemvierteln
verbessern
können
. [G]
They
all
clearly
illustrated
how
cities
and
local
councils
,
housing
firms
,
community
action
groups
,
welfare
associations
,
schools
and
clubs
can
work
together
to
creatively
improve
the
living
conditions
in
these
problem
districts
.
Und
dass
er
hoffte
,
"dass
nach
Beseitigung
dieser
,Obersten'
gemäßigtere
Männer
auftreten
würden
,
die
keine
anderen
Ländern
erobern
,
sondern
das
Los
der
Arbeiterklasse
verbessern
würden"
. [G]
Elser
is
also
said
to
have
hoped
that
"after
elimination
of
these
'top
men'
more
moderate
figures
would
come
forward
,
improving
the
lot
of
the
working
class
rather
than
conquering
other
countries"
.
1992
empfahl
die
französische
Verbraucherschutzkommission
,
die
Verbraucher
zu
informieren
und
die
Sicherheit
von
Kinderbettdecken
zu
verbessern
,
um
Entflammen
,
Wärmestau
oder
Ersticken
zu
vermeiden
. [EU]
In
1992
,
the
French
Consumer
Safety
Commission
recommended
action
to
inform
consumers
and
improve
the
safety
of
children's
duvets
,
due
to
risks
of
flammability
,
overheating
and
suffocation
.
3
Prozentpunkt
verbessern
. [EU]
percentage
point
in
2009
.
Abschließend
wird
davon
ausgegangen
,
dass
die
Einführung
von
Maßnahmen
gegenüber
Einfuhren
aus
den
Vereinigten
Arabischen
Emiraten
und
Iran
dem
Wirtschaftszweig
der
Union
sowie
den
anderen
Unionsherstellern
die
Chance
bieten
würde
,
ihre
Lage
durch
größere
Verkaufsmengen
,
höhere
Preise
und
einen
größeren
Marktanteil
zu
verbessern
. [EU]
To
conclude
,
it
is
expected
that
the
imposition
of
measures
on
imports
from
the
UAE
and
Iran
would
provide
an
opportunity
for
the
Union
industry
,
as
well
as
the
other
Union
producers
,
to
improve
their
situation
through
increased
sales
volumes
,
sales
prices
and
market
share
.
"Additiv":
Stoff
,
dessen
Funktion
in
erster
Linie
darin
besteht
,
die
Fließeigenschaften
,
Alterungsstabilität
,
Schmierfähigkeit
und
Verschleißschutzeigenschaften
bzw
.
die
Dispersion
von
Verunreinigungen
zu
verbessern
[EU]
'additive'
means
a
substance
whose
primary
functions
are
the
improvement
of
the
flow
,
ageing
,
lubricity
,
anti-wear
properties
or
of
contaminant
suspension
"Additiv"
Stoff
oder
Gemisch
,
dessen
Funktion
in
erster
Linie
darin
besteht
,
die
Fließeigenschaften
,
Alterungsstabilität
,
Schmierfähigkeit
und
Verschleißschutzeigenschaften
oder
die
Dispersion
von
Verunreinigungen
zu
verbessern
; 7. [EU]
'additive'
means
a
substance
or
mixture
whose
primary
functions
are
the
improvement
of
the
flow
,
ageing
,
lubricity
,
anti-wear
properties
or
of
contaminant
suspension
.
Air
Malta
plant
,
sich
einer
weltweiten
Luftfahrtallianz
anzuschließen
,
um
trotz
der
Flottenverkleinerung
ihre
Anbindungen
zu
verbessern
und
ihre
Flottennutzung
zu
steigern
. [EU]
Air
Malta
plan
to
join
a
global
alliance
to
improve
connectivity
in
this
reduced
fleet
scenario
and
also
to
improve
fleet
utilisation
.
AIS-Systeme
sollen
die
Sicherheit
der
Schifffahrt
verbessern
,
und
zwar
sowohl
im
Gebrauch
von
Schiff
zu
Schiff
wie
auch
bei
der
Verkehrslageüberwachung
(
VTS
),
der
Schiffsverfolgung
und
-aufspürung
und
der
Unterstützung
in
der
Unfallbekämpfung
. [EU]
AIS
systems
are
intended
to
enhance
safety
of
navigation
in
ship-to-ship
use
,
surveillance
(VTS),
vessel
tracking
and
tracing
,
and
calamity
abatement
support
.
"Aktive
Lebensmittelkontakt-Materialien
und
-Gegenstände"
(
nachstehend
"aktive
Materialien
und
Gegenstände"
genannt
)
Materialien
und
Gegenstände
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Haltbarkeit
eines
verpackten
Lebensmittels
zu
verlängern
oder
dessen
Zustand
zu
erhalten
bzw
.
zu
verbessern
. [EU]
'active
food
contact
materials
and
articles'
(hereinafter
referred
to
as
active
materials
and
articles
)
means
materials
and
articles
that
are
intended
to
extend
the
shelf-life
or
to
maintain
or
improve
the
condition
of
packaged
food
.
"aktive
Materialien
und
Gegenstände"
Materialien
und
Gegenstände
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Haltbarkeit
eines
verpackten
Lebensmittels
zu
verlängern
oder
dessen
Zustand
zu
erhalten
bzw
.
zu
verbessern
.
Sie
sind
derart
beschaffen
,
dass
sie
gezielt
Bestandteile
enthalten
,
die
Stoffe
an
das
verpackte
Lebensmittel
oder
die
das
Lebensmittel
umgebende
Umwelt
abgeben
oder
diesen
entziehen
können
[EU]
'active
materials
and
articles'
means
materials
and
articles
that
are
intended
to
extend
the
shelf-life
or
to
maintain
or
improve
the
condition
of
packaged
food
;
they
are
designed
to
deliberately
incorporate
components
that
would
release
or
absorb
substances
into
or
from
the
packaged
food
or
the
environment
surrounding
the
food
Aktives
Altern
ist
laut
Weltgesundheitsorganisation
ein
Prozess
,
in
dem
die
Möglichkeiten
im
Hinblick
auf
Gesundheit
,
Teilhabe
und
Sicherheit
optimiert
werden
,
um
die
Lebensqualität
der
alternden
Personen
zu
verbessern
. [EU]
Active
ageing
is
,
according
to
the
World
Health
Organisation
,
the
process
of
optimising
opportunities
for
health
,
participation
and
security
in
order
to
enhance
quality
of
life
as
people
age
.
alle
erforderlichen
Schritte
zur
Förderung
der
Mobilität
zu
unternehmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
alle
relevanten
Informationen
leicht
verständlich
und
für
alle
zugänglich
sind
,
beispielsweise
mittels
eines
Leitfadens
zur
Einführung
in
die
Mobilität
oder
einer
Liste
unterstützender
Organisationen
,
und
die
Bedingungen
für
die
Mobilität
zu
verbessern
. [EU]
take
any
necessary
steps
to
promote
mobility
,
to
ensure
that
all
relevant
information
is
easily
understandable
and
accessible
to
all
,
for
instance
by
means
of
an
introductory
guide
to
mobility
or
a
list
of
supporting
organisations
,
and
to
improve
the
conditions
for
mobility
,
Alle
für
die
Zwecke
und
im
Zusammenhang
mit
dem
Europäischen
Jahr
der
Bürgerinnen
und
Bürger
ins
Leben
gerufenen
Initiativen
sollten
darauf
abzielen
,
das
gegenseitige
Verständnis
zwischen
den
Unionsbürgerinnen
und
-bürgern
,
den
Organen
der
Union
und
den
Mitgliedstaaten
zu
verbessern
. [EU]
All
initiatives
launched
for
the
purpose
of
and
within
the
context
of
the
European
Year
of
Citizens
should
aim
at
increasing
mutual
understanding
between
Union
citizens
,
the
Union
institutions
and
the
Member
States
.
Alle
Maßnahmen
,
die
der
Hersteller
trifft
,
um
die
Umweltverträglichkeit
insgesamt
durch
Produktgestaltung
und
Gestaltung
des
Herstellungsprozesses
zu
verbessern
und
das
Umweltprofil
zu
ermitteln
-
sofern
die
Durchführungsmaßnahme
dies
vorschreibt
-,
müssen
strukturiert
und
schriftlich
in
Form
von
Verfahren
und
Anweisungen
dokumentiert
sein
. [EU]
All
the
measures
adopted
by
the
manufacturer
to
improve
the
overall
environmental
performance
of
,
and
to
establish
the
ecological
profile
of
, a
product
,
if
required
by
the
implementing
measure
,
through
design
and
manufacturing
,
must
be
documented
in
a
systematic
and
orderly
manner
in
the
form
of
written
procedures
and
instructions
.
Alle
Maßnahmen
,
die
der
Hersteller
trifft
,
um
die
Umweltverträglichkeit
insgesamt
durch
Produktgestaltung
und
Gestaltung
des
Herstellungsprozesses
zu
verbessern
und
das
Umweltprofil
zu
ermitteln
-
sofern
die
Durchführungsmaßnahme
dies
vorschreibt
-,
müssen
strukturiert
und
schriftlich
in
Form
von
Verfahren
und
Anweisungen
dokumentiert
sein
. [EU]
All
the
measures
adopted
by
the
manufacturer
to
improve
the
overall
environmental
performance
of
and
to
establish
the
ecological
profile
of
an
EuP
,
if
required
by
the
implementing
measure
,
through
design
and
manufacturing
,
must
be
documented
in
a
systematic
and
orderly
manner
in
the
form
of
written
procedures
and
instructions
.
Alle
Mitgliedstaaten
werden
beträchtlich
investieren
müssen
,
um
die
CO2-Intenstität
ihrer
Volkswirtschaften
bis
2020
zu
verringern
,
und
Mitgliedstaaten
,
deren
Pro-Kopf-Einkommen
noch
immer
weit
unter
dem
Gemeinschaftsdurchschnitt
liegt
und
deren
Volkswirtschaften
dabei
sind
,
zu
den
wohlhabenderen
Mitgliedstaaten
aufzuschließen
,
werden
große
Anstrengungen
unternehmen
müssen
,
um
ihre
Energieeffizienz
zu
verbessern
. [EU]
All
Member
States
will
need
to
make
substantial
investments
to
reduce
the
carbon
intensity
of
their
economies
by
2020
and
those
Member
States
where
income
per
capita
is
still
significantly
below
the
Community
average
and
the
economies
of
which
are
in
the
process
of
catching
up
with
the
richer
Member
States
will
need
to
make
a
significant
effort
to
improve
energy
efficiency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "verbessern ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners