A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
37 results for unter drei
Search single words:
unter
·
drei
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Alle
Spielzeuge
für
Kinder
unter
drei
Jahren
sind
betroffen
,
da
diese
Kinder
ganz
besonders
dazu
neigen
,
alles
in
den
Mund
nehmen
,
auch
wenn
die
Produkte
nicht
dafür
bestimmt
sind
. [EU]
All
toys
intended
for
children
under
3
are
concerned
,
as
these
children
have
a
pronounced
mouthing
behaviour
(i.e.
tendency
to
put
all
products
into
the
mouth
,
even
when
this
is
not
intended
).
Anhang
II
Teil
III
Nummer
8
der
Richtlinie
bezieht
sich
nach
Meinung
Deutschlands
nur
auf
Spielzeug
für
Kinder
unter
drei
Jahren
und
anderes
Spielzeug
,
das
dazu
bestimmt
ist
,
in
den
Mund
gesteckt
zu
werden
. [EU]
Point
8
of
Annex
II
,
Part
III
,
to
the
Directive
addresses
,
in
Germany's
opinion
,
only
toys
for
children
under
3
and
other
toys
intended
to
be
placed
in
the
mouth
.
Bei
seiner
Bewertung
der
Verwendung
von
als
Stoffe
der
Kategorien
CMR-
1A
und
1B
in
kosmetischen
Mitteln
sollte
der
SCCS
die
Exposition
von
schutzbedürftigen
Bevölkerungsgruppen
,
wie
Kinder
unter
drei
Jahren
,
älteren
Menschen
,
Schwangeren
und
stillenden
Frauen
sowie
Personen
mit
eingeschränkter
Immunreaktion
gegenüber
diesen
Stoffen
berücksichtigen
. [EU]
The
assessment
by
the
SCCS
of
the
use
of
substances
classified
as
CMR
1A
and
1B
in
cosmetic
products
should
also
take
into
account
the
exposure
to
those
substances
of
vulnerable
population
groups
,
such
as
children
under
three
years
of
age
,
elderly
people
,
pregnant
and
breast-feeding
women
and
persons
with
compromised
immune
responses
.
Bis
2010
werden
für
mindestens
90
%
der
Kinder
zwischen
drei
Jahren
und
dem
Schulpflichtalter
und
für
mindestens
33
%
der
Kinder
unter
drei
Jahren
Betreuungsplätze
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
The
provision
of
childcare
by
2010
to
at
least
90
%
of
children
between
3
years
old
and
the
mandatory
school
age
and
at
least
33
%
of
children
under
3
years
of
age
,
Deutschland
geht
davon
aus
,
dass
das
Lutschverhalten
bei
Kindern
unter
drei
Jahren
bei
drei
Stunden
pro
Tag
liegt
. [EU]
Germany
notes
that
the
mouthing
behaviour
of
children
under
3
is
assumed
to
be
3
hours/day
.
Die
Abfallbewirtschaftung
ist
unter
drei
Gesichtspunkten
zu
betrachten:
Wiederverwendung
,
Recycling
und
Rückgewinnung
. [EU]
The
concept
of
waste
treatment
must
be
looked
at
from
three
angles:
re-utilisation
,
recycling
and
recovery
.
Die
deutschen
Behörden
gelangen
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Exposition
von
Kindern
unter
drei
Jahren
gegenüber
den
fraglichen
Stoffen
in
Kautschukspielzeug
wesentlich
höher
ist
als
die
Exposition
allein
durch
Luftballons
. [EU]
The
German
authorities
concludes
that
exposure
of
children
under
3
to
rubber
toys
is
much
higher
than
exposure
to
balloons
only
.
Die
deutschen
Behörden
vertreten
jedoch
die
Auffassung
,
dass
diese
Grenzwerte
nicht
unter
schiedslos
für
alle
Spielzeuge
aus
Natur-
oder
Synthesekautschuk
für
Kinder
unter
drei
Jahren
gelten
können
,
da
von
unter
schiedlichen
Expositionsparametern
auszugehen
ist
. [EU]
However
,
the
German
authorities
consider
that
these
limits
can
not
be
extended
to
all
toys
made
of
synthetic
and
natural
rubber
and
intended
for
children
under
3,
as
the
exposure
parameters
are
assumed
to
be
different
.
Die
Kommission
hat
am
7.
Dezember
1999
die
Entscheidung
1999/815/EG
auf
der
Grundlage
von
Artikel
9
der
Richtlinie
92/59/EWG
[3]
erlassen
,
welche
die
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichtet
,
das
Inverkehrbringen
von
Spielzeug-
und
Babyartikeln
zu
unter
sagen
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
von
Kindern
unter
drei
Jahren
in
den
Mund
genommen
zu
werden
,
und
aus
Weich-PVC
bestehen
,
das
einen
oder
mehrere
der
Stoffe
Diisononylphthalat
(
DINP
), Di-(
2-ethylhexyl
)phthalat (
DEHP
),
Dibutylphthalat
(
DBP
),
Diisodecylphthalat
(
DIDP
),
Di-n-octylphthalat
(
DNOP
)
oder
Benzylbutylphthalat
(
BBP
)
enthält
. [EU]
The
Commission
adopted
,
on
7
December
1999
,
Decision
1999/815/EC
[2]
based
on
Article
9
of
Directive
92/59/EEC
[3],
requiring
the
Member
States
to
prohibit
the
placing
on
the
market
of
toys
and
childcare
articles
intended
to
be
placed
in
the
mouth
by
children
under
three
years
of
age
,
made
of
soft
PVC
containing
one
or
more
of
the
substances
di-iso-nonyl
phthalate
(DINP),
di
(2-ethylhexyl)
phthalate
(DEHP),
dibutyl
phthalate
(DBP),
di-iso-decyl
phthalate
(DIDP),
di-n-octyl
phthalate
(DNOP),
and
butylbenzyl
phthalate
(BBP).
Die
Kommission
ist
sich
dessen
bewusst
,
dass
Kinder
unter
drei
Jahren
in
Kontakt
mit
Spielzeug
kommen
können
,
das
für
ältere
Kinder
bestimmt
ist
. [EU]
The
Commission
is
aware
that
children
under
3
can
be
in
contact
with
toys
intended
for
older
children
.
Die
Leitlinien
sollen
insbesondere
auf
die
Bestimmungen
zu
den
Beschränkungen
bestimmter
Substanzen
in
Spielzeug
und
Babyartikeln
für
Kinder
unter
drei
Jahren
Bezug
nehmen
,
sofern
sie
laut
Anlage
zur
Richtlinie
von
ihnen
"in
den
Mund
genommen
werden"
können
. [EU]
The
document
will
address
in
particular
the
provisions
on
restrictions
of
certain
substances
in
toys
and
childcare
articles
intended
for
children
insofar
as
they
concern
the
condition
'which
can
be
placed
in
the
mouth'
as
specified
in
the
annex
to
the
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
vertreten
die
Auffassung
,
dass
Kinder
über
drei
Jahren
ebenso
wirksam
geschützt
werden
sollten
wie
Kinder
unter
drei
Jahren
. [EU]
On
the
basis
of
these
findings
,
the
Member
States
consider
that
children
above
the
age
of
three
years
should
be
given
the
same
protection
as
children
under
the
age
of
three
years
.
Diesem
Risiko
kann
freilich
mit
anderen
,
weniger
einschneidenden
Mitteln
begegnet
werden
,
etwa
mit
geeigneten
Warnungen
mit
dem
Hinweis
,
dass
die
Spielzeuge
für
Kinder
unter
drei
Jahren
nicht
geeignet
sind
. [EU]
However
this
risk
can
be
addressed
by
other
means
,
less
restrictive
,
such
as
appropriate
warnings
indicating
the
toys
are
not
suitable
for
children
under
3.
Diese
staatliche
Haftung
ist
unter
drei
Voraussetzungen
gegeben:
i)
Die
verletzte
Rechtsnorm
bezweckt
,
dem
Einzelnen
Rechte
zu
verleihen
;
ii
)
der
Verstoß
ist
hinreichend
qualifiziert
;
und
iii
)
zwischen
dem
Verstoß
gegen
die
dem
Mitgliedstaat
obliegende
Verpflichtung
und
dem
den
geschädigten
Personen
entstandenen
Schaden
besteht
ein
unmittelbarer
Kausalzusammenhang
. [EU]
Such
liability
exists
where:
(i)
the
rule
of
law
infringed
is
intended
to
confer
rights
on
individuals
; (ii)
the
breach
is
sufficiently
serious
;
and
(iii)
there
is
a
direct
causal
link
between
the
breach
of
the
Member
State's
obligation
and
the
damage
suffered
by
the
injured
parties
[66].
durch
ein
besseres
Angebot
an
erschwinglichen
Betreuungseinrichtungen
für
Kinder
,
insbesondere
unter
drei
Jahren
,
und
für
sonstige
abhängige
Personen
die
Erwerbsbeteiligung
von
Frauen
-
auch
in
Form
von
Teilzeitbeschäftigung
-
fördern
[EU]
increase
the
availability
and
affordability
of
care
facilities
for
children
,
especially
under
three
years
of
age
,
and
other
dependants
to
promote
female
participation
in
the
labour
market
,
including
through
part
time
work
Ein
Beispiel
für
einen
in
einer
Rechtsvorschrift
festgelegten
Grenzwert
ist
der
Grenzwert
von
5
mg/kg
Benzol
in
Spielwaren
gemäß
Anhang
XVII
Punkt
5
der
REACH-Verordnung
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
552/2009
der
Kommission
[30].Ein
Beispiel
für
einen
in
einer
Norm
festgelegten
Grenzwert
ist
der
Kleinteilezylinder:
Die
kleinen
Teile
eines
Spielzeugs
für
Kinder
unter
drei
Jahren
dürfen
nicht
vollständig
in
den
in
der
Spielzeugnorm
[31]
beschriebenen
Zylinder
passen
. [EU]
Legislation
is
the
limit
of
5
mg/kg
benzene
in
toys
which
must
not
be
exceeded
,
as
per
point
5
of
Annex
XVII
,
to
the
REACH
Regulation
[29],
as
amended
by
Commission
Regulation
(EC)
No
552/2009
[30];a
standard
is
the
small
parts
cylinder:
small
parts
of
a
toy
for
children
under
36
months
must
not
fit
entirely
into
the
cylinder
described
in
the
Toys
Standard
[31].
eine
Garantie
für
die
kurzfristigen
Verbindlichkeiten
von
Anglo
nach
der
erneuten
Anwendung
der
ELG-Regelung
zur
Absicherung
von
Wertpapieren
wie
insbesondere
Commercial
Papers
,
Einlagenzertifikate
,
Interbankeneinlagen
und
Einlagen
von
Unter
nehmenskunden
mit
Fälligkeiten
von
unter
drei
Monaten
(
per
31
.
Dezember
2010
beläuft
sich
der
besicherte
Betrag
auf
rund
Mrd
.
EUR
) [35] [EU]
A
guarantee
on
Anglo's
short-term
liabilities
following
the
reapplication
of
the
ELG
scheme
to
cover
such
securities
,
notably
commercial
paper
,
certificates
of
deposit
,
interbank
deposits
and
corporate
deposits
with
a
maturity
of
less
than
three
months
(covered
amount
is
around
EUR
[...]
billion
as
at
31
December
2010
) [35]
Es
wurden
Migrationsgrenzwerte
für
Spielzeug
für
Kinder
unter
drei
Jahren
und
für
anderes
Spielzeug
,
das
dazu
bestimmt
ist
,
in
den
Mund
genommen
zu
werden
,
in
die
Richtlinie
aufgenommen
,
die
ab
dem
20
.
Juli
2013
gelten
. [EU]
Migration
limits
were
introduced
in
the
Directive
for
toys
intended
for
children
under
3
and
other
toys
intended
to
be
placed
in
the
mouth
,
applicable
as
from
20
July
2013
.
Für
Kinder
unter
drei
Jahren
bestimmtes
Geschossspielzeug
mit
Saugnäpfen
ist
nach
der
Norm
mit
einer
Zugkraft
von
50
N
zu
prüfen
,
wenn
das
größte
zugängliche
Maß
nicht
mehr
als
6
mm
beträgt
,
oder
mit
einer
Zugkraft
von
90
N,
wenn
das
größte
zugängliche
Maß
mehr
als
6
mm
beträgt
. [EU]
Regarding
toys
with
suction
cups
intended
for
children
under
the
age
of
three
years
,
the
standard
requires
that
the
'tension
test'
be
performed
with
a
tensile
force
of
50
N (in
case
the
largest
accessible
dimension
is
6
mm
or
less
)
or
of
90
N (in
case
the
largest
accessible
dimension
is
greater
than
6
mm
).
Gefrorene
Erdbeeren
werden
unter
drei
verschiedenen
KN-Codes
mit
unter
schiedlichen
Zollsätzen
eingeführt
,
die
sich
nach
dem
Gehalt
der
eingeführten
Ware
an
zugesetztem
Zucker
oder
anderen
Süßmitteln
richten
. [EU]
Frozen
strawberries
are
imported
under
three
different
codes
in
the
Combined
Nomenclature
(CN
codes
)
with
different
levels
of
customs
duties
,
depending
on
the
amount
of
added
sugar
or
other
sweetening
matters
contained
in
the
imported
goods
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unter drei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners