A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
nicht im Mindesten
nicht imitierbar
nicht imponieren
nicht imstande sein
nicht in Betrieb
nicht in Gefahr
nicht informiert
nicht infrage kommen
nicht integrierbar
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
nicht in Betrieb
Search single words:
nicht
·
in
·
Betrieb
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
.7
Totalausfall
des
Schiffes
ist
der
Zustand
,
bei
dem
die
Hauptantriebsanlage
,
Kessel
und
Hilfse
in
richtungen
aufgrund
fehlender
Energie
nicht
in
Betrieb
s
in
d
. [EU]
.7
Dead
ship
condition
is
the
condition
under
which
the
ma
in
propulsion
plant
,
boilers
and
auxiliaries
are
not
in
operation
due
to
the
absence
of
power
.
An
dem
Abteil
,
das
die
tragbaren
LPG-Flaschen
aufnimmt
,
und
in
der
Nähe
der
Steuere
in
richtung
des
Heizungssystems
s
in
d
dauerhafte
Schilder
anzubr
in
gen
,
die
darauf
h
in
weisen
,
dass
während
der
Fahrt
des
Fahrzeugs
das
LPG-Heizgerät
nicht
in
Betrieb
se
in
darf
und
die
Ventile
der
tragbaren
LPG-Flaschen
geschlossen
se
in
müssen
. [EU]
Permanent
labels
shall
be
attached
on
the
compartment
where
the
portable
LPG
cyl
in
ders
are
stored
and
in
close
proximity
to
the
control
device
for
the
heat
in
g
system
,
giv
in
g
in
structions
that
the
LPG
heater
shall
not
be
in
operation
and
that
the
valve
of
the
portable
LPG
cyl
in
der
shall
be
closed
when
the
vehicle
is
in
motion
.
An
dem
Fach
,
das
die
tragbaren
LPG-Flaschen
aufnimmt
,
und
in
der
Nähe
der
Steuere
in
richtung
der
Heizanlage
s
in
d
dauerhafte
Schilder
anzubr
in
gen
,
die
darauf
h
in
weisen
,
dass
während
der
Fahrt
die
LPG-Heizanlage
nicht
in
Betrieb
se
in
darf
und
die
Ventile
der
LPG-Flaschen
geschlossen
se
in
müssen
. [EU]
Permanent
labels
shall
be
attached
on
the
compartment
where
the
portable
LPG
cyl
in
ders
are
stored
and
in
close
proximity
to
the
control
device
for
the
heat
in
g
system
,
giv
in
g
in
structions
that
the
LPG
heater
shall
not
be
in
operation
and
that
the
valve
of
the
portable
LPG
cyl
in
der
shall
be
closed
when
the
vehicle
is
in
motion
.
Anforderungen
in
Verb
in
dung
mit
der
Übergangstür
,
wenn
der
Übergang
nicht
in
Betrieb
ist
,
s
in
d
Abschnitt
4.2.5.8
"Fahrgastspezifische
Aspekte
-
Zwischentüren"
zu
entnehmen
. [EU]
Requirements
related
to
the
gangway
door
when
the
gangway
is
not
in
use
are
specified
in
clause
4.2.5.8
'Passenger
related
items
-
In
ter-unit
doors'
.
Bauzeitplan
(
falls
Anlage
noch
nicht
in
Betrieb
): [EU]
Build
in
g
schedule
(if
in
stallation
not
in
operation
):
"
Betrieb
szustand
'Temperaturregler
Aus'"
bezeichnet
den
Betrieb
szustand
während
der
Stunden
ohne
Kühl-
oder
Heizlast
,
wobei
die
Kühl-
oder
Heizfunktion
des
Geräts
e
in
geschaltet
ist
,
das
Gerät
aber
wegen
fehlender
Kühl-
oder
Heizlast
nicht
in
Betrieb
ist
. [EU]
'thermostat-off
mode'
means
a
mode
correspond
in
g
to
the
hours
with
no
cool
in
g
or
heat
in
g
load
whereby
the
cool
in
g
or
heat
in
g
function
of
the
unit
is
switched
on
but
the
unit
is
not
operational
as
there
is
no
cool
in
g
or
heat
in
g
load
.
Da
das
Kraftwerk
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
in
Betrieb
war
,
hatte
das
Unternehmen
durch
die
PPA
ke
in
e
Vorteile
. [EU]
Given
that
the
power
plant
was
not
operational
at
the
time
,
it
did
not
benefit
from
the
PPA
.
Der
Motor
ist
nicht
in
Betrieb
. [EU]
The
eng
in
e
shall
not
be
operat
in
g
.
die
Anlage
ist
nicht
in
Betrieb
,
war
jedoch
zuvor
in
Betrieb
,
und
der
Anlagenbetreiber
kann
nicht
garantieren
,
dass
diese
Anlage
ihren
Betrieb
in
nerhalb
von
maximal
sechs
Monaten
nach
der
Betrieb
se
in
stellung
wieder
aufnehmen
wird
. [EU]
the
in
stallation
is
not
operat
in
g
,
but
has
been
operat
in
g
before
and
the
operator
cannot
establish
that
this
in
stallation
will
resume
operation
at
the
latest
with
in
6
months
after
hav
in
g
ceased
operations
.
die
Anlage
ist
nicht
in
Betrieb
,
war
jedoch
zuvor
in
Betrieb
,
und
der
Betrieb
kann
aus
technischen
Gründen
nicht
wieder
aufgenommen
werden
[EU]
the
in
stallation
is
not
operat
in
g
,
but
has
been
operat
in
g
before
and
it
is
technically
impossible
to
resume
operation
Die
Besche
in
igung
wurde
in
der
Entwurfsphase
für
Teilsysteme
ausgestellt
,
die
noch
nicht
in
Betrieb
genommen
wurden
. [EU]
Issued
at
the
design
stage
for
subsystems
not
yet
put
in
to
service
Die
DSB
habe
104
Mio
.
DKK
zu
viel
an
vertraglichen
Zahlungen
für
Material
erhalten
,
das
nicht
in
Betrieb
genommen
worden
sei
. [EU]
DSB
allegedly
received
surplus
contractual
payments
of
DKK
104
million
for
roll
in
g
stock
which
was
not
put
in
to
service
.
Die
durch
die
Kommission
erfolgte
Genehmigung
e
in
er
Entscheidung
zur
Gewährung
e
in
er
Ausnahme
wird
zwei
Jahre
nach
ihrer
Erteilung
unwirksam
,
wenn
mit
dem
Bau
der
In
frastruktur
noch
nicht
begonnen
wurde
,
und
wird
fünf
Jahre
nach
ihrer
Erteilung
unwirksam
,
wenn
die
In
frastruktur
nicht
in
Betrieb
genommen
wurde
,
es
sei
denn
,
die
Kommission
entscheidet
,
dass
die
Verzögerung
auf
Umstände
zurückzuführen
ist
,
auf
die
die
Person
,
der
die
Ausnahme
gewährt
wurde
,
ke
in
en
E
in
fluss
hat
. [EU]
The
Commission's
approval
of
an
exemption
decision
shall
lose
its
effect
two
years
from
its
adoption
in
the
event
that
construction
of
the
in
frastructure
has
not
yet
started
,
and
five
years
from
its
adoption
in
the
event
that
the
in
frastructure
has
not
become
operational
unless
the
Commission
decides
that
any
delay
is
due
to
major
obstacles
beyond
control
of
the
person
to
whom
the
exemption
has
been
granted
.
Die
Emissionsprüfung
wird
gemäß
den
Verfahren
durchgeführt
,
die
in
dieser
Richtl
in
ie
für
e
in
gefahrene
Prüfmotoren
,
die
noch
nicht
in
Betrieb
waren
,
und
für
Prüfmotoren
am
Ende
der
Dauerhaltbarkeitsperiode
festgelegt
s
in
d
. [EU]
Emissions
test
in
g
will
be
performed
accord
in
g
to
the
procedures
def
in
ed
in
this
Directive
for
the
test
eng
in
e
after
in
itial
run-
in
but
before
any
service
accumulation
,
and
at
the
completion
of
the
durability
.
Die
förderfähige
Produktionsanlage
musste
im
Staat
Nebraska
liegen
und
durfte
entweder
i)
bis
zum
1.
September
2001
nicht
in
Betrieb
gewesen
se
in
oder
ii
)
vor
dem
1.
Juni
1999
ke
in
e
Gutschriften
erhalten
haben
. [EU]
A
qualified
production
facility
must
have
been
located
in
the
State
of
Nebraska
and
must
have
either
(i)
not
been
in
production
on
or
before
1
September
2001
or
(ii)
not
received
credits
prior
to
1
June
1999
.
Die
maximale
Neigung
der
Stufe
darf
in
ke
in
er
Richtung
größer
als
5 %
se
in
,
wenn
das
unbeladene
Fahrzeug
auf
e
in
er
ebenen
,
waagerechten
Fläche
steht
und
sich
in
se
in
em
normalen
Betrieb
szustand
bef
in
det
(
dabei
ist
vor
allem
zu
beachten
,
dass
e
in
e
Absenkvorrichtung
nicht
in
Betrieb
se
in
darf
). [EU]
The
maximum
slope
of
the
step
in
any
direction
shall
not
exceed
5
percent
when
the
unladen
vehicle
is
stand
in
g
on
a
smooth
and
horizontal
surface
in
its
normal
condition
of
travel
(in
particular
any
kneel
in
g
device
shall
not
be
engaged
).
Die
Mitgliedstaaten
können
die
Grundanforderungen
in
den
Fällen
A, B
oder
C
anwenden
,
wenn
zum
Zeitpunkt
der
E
in
führung
terrestrischer
Systeme
,
die
elektronische
Kommunikationsdienste
erbr
in
gen
können
,
die
betreffenden
Rundfunkkanäle
nicht
in
Betrieb
s
in
d
. [EU]
Member
States
may
apply
the
basel
in
e
requirements
in
cases
A, B
or
C
in
circumstances
where
the
relevant
broadcast
in
g
channels
are
not
in
use
at
the
time
of
deployment
of
terrestrial
systems
capable
of
provid
in
g
electronic
communications
services
.
Die
Schiffe
wurden
zwar
e
in
Jahr
lang
nicht
e
in
gesetzt
,
doch
wurden
sie
unterhalten
,
wodurch
nach
Angaben
Frankreichs
in
Französisch-Polynesien
rund
8,5
Mio
.
EUR
für
lokale
Ausgaben
in
Form
von
Besatzungskosten
(
selbst
für
e
in
Schiff
,
das
nicht
in
Betrieb
ist
,
ist
e
in
e
Besatzung
zur
In
standhaltung
erforderlich
),
für
Treibstoffe
,
technische
Wartung
,
Hafengebühren
usw
.
angefallen
s
in
d
. [EU]
Although
the
ships
were
not
operated
for
one
year
,
they
were
ma
in
ta
in
ed
and
,
accord
in
g
to
France
,
generated
around
EUR
8,5
million
in
local
spend
in
g
in
FPO
,
in
the
form
of
crew
costs
(even a
ship
not
in
operation
needs
a
crew
to
look
after
it
),
fuel
and
technical
ma
in
tenance
costs
,
port
fees
,
etc
.
Die
von
der
Kommission
erteilte
Genehmigung
e
in
er
Entscheidung
zur
Gewährung
e
in
er
Ausnahme
wird
zwei
Jahre
nach
ihrer
Erteilung
unwirksam
,
wenn
mit
dem
Bau
der
Verb
in
dungsleitung
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
nicht
begonnen
worden
ist
,
und
sie
wird
fünf
Jahre
nach
ihrer
Erteilung
unwirksam
,
wenn
die
Verb
in
dungsleitung
zu
diesem
Zeitpunkt
nicht
in
Betrieb
genommen
worden
ist
,
es
sei
denn
,
die
Kommission
entscheidet
,
dass
e
in
e
Verzögerung
auf
schwerwiegende
adm
in
istrative
H
in
dernisse
zurückzuführen
ist
,
auf
die
die
Person
,
die
von
der
Ausnahme
begünstigt
ist
,
ke
in
en
E
in
fluss
hat
. [EU]
The
Commission's
approval
of
an
exemption
decision
shall
expire
two
years
after
the
date
of
its
adoption
in
the
event
that
construction
of
the
in
terconnector
has
not
yet
started
by
that
date
,
and
five
years
after
the
date
of
its
adoption
if
the
in
terconnector
has
not
become
operational
by
that
date
,
unless
the
Commission
decides
that
any
delay
is
due
to
major
obstacles
beyond
the
control
of
the
person
to
whom
the
exemption
has
been
granted
.
E
in
e
Absenkvorrichtung
darf
dabei
nicht
in
Betrieb
se
in
. [EU]
Any
kneel
in
g
device
shall
not
be
engaged
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "nicht in Betrieb":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners