A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
marine engineer
marine engineering
marine engineers
marine engines
marine environment
marine fouling
marine fuel oil
marine gas turbine
marine gas turbines
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for
marine environment
Search single words:
marine
·
environment
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Die
Anrainerstaaten
haben
1974
das
Helsinki-Übereinkommen
(
"Übereinkommen
über
den
Schutz
der
Meeresumwelt
des
Ostseegebiets"
)
beschlossen
,
es
trat
1980
völkerrechtlich
in
Kraft
. [G]
In
1974
the
states
bordering
on
the
Baltic
Sea
signed
the
Helsinki
Convention
("Convention
for
the
Protection
of
the
Marine
Environment
of
the
Baltic
Sea
Area"
).
The
convention
came
into
force
in
1980
under
international
law
.
Abkommen
zwischen
der
Europäischen
Wirtschaftsgemeinschaft
und
der
Republik
Island
über
Fischerei
und
Meeresumwelt
(
ABl
. L
161
vom
2.7.1993, S. 2). [EU]
Agreement
on
fisheries
and
the
marine
environment
between
the
European
Economic
Community
and
the
Republic
of
Iceland
(OJ L
161
, 2.7.1993, p. 2).
Am
15
.
Oktober
2004
verabschiedete
der
Ausschuss
für
den
Schutz
der
Meeresumwelt
(
MEPC
)
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
eine
vollständig
überarbeitete
,
inhaltlich
jedoch
unveränderte
Fassung
der
Anlage
I
des
MARPOL-Übereinkommens
. [EU]
On
15
October
2004
,
the
Marine
Environment
Protection
Committee
(MEPC)
of
the
International
Maritime
Organisation
(IMO)
undertook
a
full
revision
,
without
changing
the
substance
,
of
Annex
I
to
Marpol
.
Am
4.
Dezember
2003
beschloss
der
Ausschuss
für
den
Schutz
der
Meeresumwelt
(
MEPC
)
der
Internationalen
Seeschifffahrts-Organisation
eine
Reihe
von
Änderungen
der
Anlage
I
des
MARPOL-Übereinkommens
. [EU]
On
4
December
2003
,
the
Marine
Environment
Protection
Committee
(MEPC)
of
the
International
Maritime
Organisation
adopted
a
number
of
amendments
to
Annex
I
to
the
Marpol
Convention
.
Aufgrund
des
grenzüberschreitenden
Charakters
der
Meeresumwelt
sollten
die
Mitgliedstaaten
zusammenarbeiten
,
um
die
koordinierte
Entwicklung
von
Meeresstrategien
für
die
einzelnen
Meeresregionen
oder
-unterregionen
zu
gewährleisten
. [EU]
By
reason
of
the
transboundary
nature
of
the
marine
environment
,
Member
States
should
cooperate
to
ensure
the
coordinated
development
of
marine
strategies
for
each
marine
region
or
subregion
.
Aufgrund
dieser
Verordnung
muss
die
Industrie
zusätzliche
Informationen
über
die
Umweltbelastung
bereitstellen
und
Simulationstests
zur
biologischen
Abbaubarkeit
zwecks
Ermittlung
von
Halbwertzeiten
in
der
Meeresumwelt
durchführen
,
die
für
eine
zuverlässigere
Bewertung
der
Risiken
als
erforderlich
erachtet
wurden
. [EU]
This
regulation
requires
the
industry
to
provide
additional
information
on
environment
al
exposure
and
biodegradation
simulation
to
determine
half-life
in
the
marine
environment
,
which
were
deemed
necessary
in
order
to
allow
for
a
more
reliable
assessment
of
the
risks
.
Auf
internationaler
Ebene
wurden
die
rechtlichen
Hindernisse
für
die
geologische
Speicherung
von
CO2
in
geologischen
Formationen
unter
dem
Meeresboden
durch
die
Annahme
entsprechender
Risikomanagementregelungen
im
Rahmen
des
1996
geschlossenen
Londoner
Protokolls
zu
dem
1972
geschlossenen
Übereinkommen
über
die
Verhütung
der
Meeresverschmutzung
durch
das
Einbringen
von
Abfällen
und
anderen
Stoffen
(
"Londoner
Protokoll
von
1996"
)
und
des
Übereinkommens
über
den
Schutz
der
Meeresumwelt
des
Nordostatlantiks
(
"OSPAR-Übereinkommen"
)
ausgeräumt
. [EU]
At
the
international
level
,
legal
barriers
to
the
geological
storage
of
CO2
in
geological
formations
under
the
seabed
have
been
removed
through
the
adoption
of
related
risk
management
frameworks
under
the
1996
London
Protocol
to
the
1972
Convention
on
the
Prevention
of
Marine
Pollution
by
Dumping
of
Wastes
and
Other
Matter
(1996
London
Protocol
)
and
under
the
Convention
for
the
Protection
of
the
Marine
Environment
of
the
North-East
Atlantic
(OSPAR
Convention
).
Außerdem
wurden
Tiefseekorallenriffe
vor
kurzem
im
Rahmen
des
Übereinkommens
zum
Schutz
der
Meeresumwelt
des
Nordostatlantiks
(
"OSPAR-Übereinkommen"
)
auf
die
Liste
der
gefährdeten
Lebensräume
gesetzt
. [EU]
Furthermore
,
deep-water
coral
reefs
have
recently
been
included
in
a
list
of
endangered
habitats
in
the
framework
of
the
Convention
for
the
Protection
of
the
Marine
Environment
of
the
North-East
Atlantic
('OSPAR
Convention'
).
Außerdem
wurden
Tiefwasserkorallenriffe
vor
kurzem
im
Rahmen
des
Übereinkommens
zum
Schutz
der
Meeresumwelt
des
Nordostatlantiks
(
nachstehend
"OSPAR
Übereinkommen"
genannt
)
auf
die
Liste
der
gefährdeten
Lebensräume
gesetzt
. [EU]
Furthermore
,
deep-water
coral
reefs
have
recently
been
included
in
a
list
of
endangered
habitats
in
the
framework
of
the
Convention
for
the
Protection
of
the
Marine
Environment
of
the
North-East
Atlantic
(OSPAR
Convention
).
Bei
der
Anwendung
dieser
Sanktionen
berücksichtigen
die
Mitgliedstaaten
auch
den
Wert
des
Schadens
an
den
entsprechenden
Fischereiressourcen
und
der
entsprechenden
Meeresumwelt
. [EU]
In
applying
these
sanctions
the
Member
States
shall
also
take
into
account
the
value
of
the
prejudice
to
the
fishing
resources
and
the
marine
environment
concerned
.
Bewirtschaftung
der
Meeresumwelt:
Auswirkungen
menschlicher
Tätigkeiten
auf
die
Meeresumwelt
und
ihre
Ressourcen
;
Verschmutzung
und
Eutrophierung
in
regionalen
Meeresgewässern
und
Küstenregionen
;
Ökosysteme
in
der
Tiefsee
;
Bewertung
von
Entwicklungstrends
bei
der
marine
n
biologischen
Vielfalt
,
bei
Ökosystemprozessen
und
der
Ozeanzirkulation
;
Meeresbodengeologie
.
Entwicklung
von
Strategien
,
Konzepten
und
Instrumenten
für
eine
nachhaltige
Nutzung
der
Meere
und
ihrer
Ressourcen
. [EU]
Management
of
marine
environment
s:
impact
of
human
activities
on
the
marine
environment
and
its
resources
;
pollution
and
eutrophication
in
regional
seas
and
coastal
areas
;
deep
sea
ecosystems
;
assessment
of
marine
biodiversity
trends
,
of
ecosystem
processes
and
of
ocean
circulation
;
seabed
geology
;
development
of
strategies
,
concepts
and
tools
for
a
sustainable
use
of
the
ocean
and
its
resources
.
Da
bei
der
Bewertung
nicht
vertretbare
Risiken
für
die
marine
Umwelt
festgestellt
wurden
,
sind
geeignete
Maßnahmen
zur
Begrenzung
der
Risiken
für
dieses
Umweltkompartiment
zu
treffen
. [EU]
Appropriate
measures
should
be
taken
to
limit
the
risks
to
the
marine
environment
,
since
unacceptable
risks
to
this
compartment
have
been
identified
during
the
evaluation
.
Da
die
im
Rahmen
von
Meeresstrategien
durchgeführten
Maßnahmenprogramme
nur
dann
Wirksamkeit
entfalten
können
,
wenn
sie
auf
der
Grundlage
fundierter
Kenntnisse
über
den
Zustand
der
Meeresumwelt
in
einem
bestimmten
Gebiet
geplant
und
unter
Berücksichtigung
der
Gesamtperspektive
für
die
betreffende
Meeresregion
oder
-unterregion
in
jedem
Mitgliedstaat
so
genau
wie
möglich
auf
die
Bedürfnisse
der
betreffenden
Gewässer
zugeschnitten
werden
,
sollte
auf
nationaler
Ebene
ein
angemessener
Rahmen
,
einschließlich
Meeresforschung
und
Überwachungstätigkeiten
,
für
eine
sachlich
fundierte
Entscheidungsfindung
geschaffen
werden
. [EU]
Since
programmes
of
measures
executed
under
marine
strategies
will
be
effective
only
if
they
are
devised
on
the
basis
of
a
sound
knowledge
of
the
state
of
the
marine
environment
in
a
particular
area
and
are
tailored
as
closely
as
possible
to
the
needs
of
the
waters
concerned
in
the
case
of
each
Member
State
and
from
the
general
perspective
of
the
marine
region
or
subregion
concerned
,
provision
should
be
made
for
the
preparation
at
national
level
of
an
appropriate
framework
,
including
marine
research
and
monitoring
operations
,
for
informed
policymaking
.
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie
,
nämlich
der
Schutz
und
die
Erhaltung
der
Meeresumwelt
,
die
Verhinderung
einer
Verschlechterung
ihres
Zustands
und
-
wo
durchführbar
-
die
Wiederherstellung
dieser
Umwelt
in
Gebieten
,
in
denen
sie
geschädigt
wurde
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Richtlinie
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Directive
,
namely
protection
and
preservation
of
the
marine
environment
,
the
prevention
of
its
deterioration
and
where
practicable
the
restoration
of
that
environment
in
areas
where
it
has
been
adversely
affected
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
Directive
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Daher
sollten
die
Maßnahmenprogramme
zum
Schutz
und
zur
Bewirtschaftung
der
Meeresumwelt
flexibel
und
anpassungsfähig
sein
und
der
wissenschaftlichen
und
technologischen
Entwicklung
Rechnung
tragen
. [EU]
Accordingly
,
it
is
appropriate
that
programmes
of
measures
for
the
protection
and
management
of
the
marine
environment
be
flexible
and
adaptive
and
take
account
of
scientific
and
technological
developments
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Kommission
in
den
Fällen
,
in
denen
ein
Mitgliedstaat
Gründe
des
übergeordneten
Allgemeininteresses
anführt
,
bewerten
,
ob
etwaige
durch
die
entsprechenden
Maßnahmen
bewirkte
Änderungen
in
der
Meeresumwelt
die
Erreichung
eines
guten
Umweltzustands
in
der
betreffenden
Meeresregion
oder
-unterregion
oder
in
angrenzenden
Meeresgewässern
anderer
Mitgliedstaaten
nicht
auf
Dauer
erschweren
oder
verhindern
. [EU]
Moreover
,
in
cases
where
the
Member
State
refers
to
action
taken
for
overriding
reasons
of
public
interest
,
the
Commission
should
assess
whether
any
modifications
or
alterations
made
to
the
marine
environment
as
a
consequence
do
not
permanently
preclude
or
compromise
the
achievement
of
good
environment
al
status
in
the
marine
region
or
subregion
concerned
or
across
marine
waters
of
other
Member
States
.
Das
am
16
.
Januar
2009
in
Madrid
unterzeichnete
Protokoll
über
integriertes
Küstenzonenmanagement
im
Mittelmeerraum
zum
Übereinkommen
zum
Schutz
der
Meeresumwelt
und
der
Küstengebiete
des
Mittelmeers
ist
gemäß
Artikel
39
des
Protokolls
am
24
.
März
2011
in
Kraft
getreten
. [EU]
The
Protocol
on
Integrated
Coastal
Zone
Management
in
the
Mediterranean
to
the
Convention
for
the
Protection
of
the
Marine
Environment
and
the
Coastal
Region
of
the
Mediterranean
,
signed
in
Madrid
on
16
January
2009
[1],
has
entered
into
force
,
by
virtue
of
Article
39
of
the
Protocol
,
on
24
March
2011
.
Das
Gemeinschaftliche
System
für
den
Austausch
von
Informationen
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
,
SafeSeaNet
,
ermöglicht
die
Annahme
,
die
Speicherung
,
den
Abruf
und
den
Austausch
von
Informationen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheit
des
Seeverkehrs
,
der
Sicherheit
der
Häfen
und
der
Meere
,
der
Meeresumwelt
und
der
Effizienz
des
Seeverkehrs
und
der
Beförderung
auf
See
. [EU]
The
Community
maritime
information
and
exchange
system
,
SafeSeaNet
,
shall
enable
the
receipt
,
storage
,
retrieval
and
exchange
of
information
for
the
purpose
of
maritime
safety
,
port
and
maritime
security
,
marine
environment
protection
and
the
efficiency
of
maritime
traffic
and
maritime
transport
.
Das
Protokoll
über
integriertes
Küstenzonenmanagement
im
Mittelmeerraum
zum
Übereinkommen
zum
Schutz
der
Meeresumwelt
und
der
Küstengebiete
des
Mittelmeers
(
im
Folgenden
"IKZM-Protokoll"
)
wird
im
Namen
der
Europäischen
Union
genehmigt
.Artikel 2 [EU]
The
Protocol
on
Integrated
Coastal
Zone
Management
in
the
Mediterranean
to
the
Convention
for
the
Protection
of
the
Marine
Environment
and
the
Coastal
Region
of
the
Mediterranean
(hereinafter
referred
to
as
'the
ICZM
Protocol'
)
is
hereby
approved
on
behalf
of
the
European
Union
[5].Article 2
Dass
diese
Gebiete
vor
den
nachteiligen
Folgen
der
Fischerei
zu
schützen
sind
,
ergibt
sich
eindeutig
aus
den
Artikeln
5
und
6
des
Montego-Bay-Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1995
,
insbesondere
den
Bestimmungen
über
die
Anwendung
des
Vorsorgeansatzes
und
den
Schutz
der
biologischen
Vielfalt
in
der
Meeresumwelt
. [EU]
The
protection
of
these
areas
from
the
adverse
impact
of
fishing
is
entirely
consistent
with
,
and
required
,
under
Articles
5
and
6
of
the
1995
UN
Fish
Stocks
Agreement
[5],
in
particular
the
provisions
requiring
the
application
of
the
precautionary
approach
and
the
protection
of
biodiversity
in
the
marine
environment
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "marine environment":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
