A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
hitting off
hitting out
hitting the road
hitwoman
hive
hive mind
hive of bees
hive off
hive-down
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
hive
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
dem
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
[EU]
Small
hive
beetle
(Aethina
tumida
);
and
den
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
),
seine
Eier
und
Larven
[EU]
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
),
their
eggs
or
larvae
Der
kleine
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
)
sind
exotische
Schädlinge
,
die
Honigbienen
befallen
und
sich
auf
eine
Reihe
von
Drittländern
ausgebreitet
haben
,
wo
sie
im
Bienenzuchtsektor
ernste
Probleme
verursachen
. [EU]
The
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
are
exotic
pests
affecting
honey
bees
that
have
spread
to
a
number
of
third
countries
,
creating
serious
problems
to
the
apiculture
industry
.
Deutschland
reichte
ebenfalls
auf
Grundlage
der
überarbeiteten
Mittelfristplanung
vom
24
.
Juni
2003
eine
Quantifizierung
der
Auswirkungen
aus
den
Vorschlägen
der
Berater
der
Kommission
(z. B.
Erhöhung
der
Risikovorsorge
),
der
bereits
zugesagten
Ausgliederung
des
Immobiliendienstleistungsgeschäfts
und
der
Ausgründung
der
IBB
ein
und
führte
aus
,
dass
die
mittel-
bzw
.
langfristigen
Auswirkungen
dieser
drei
Maßnahmen
gering
seien
. [EU]
On
the
basis
of
the
revised
medium‐
;term
plan
of
24
June
2003
,
Germany
also
provided
a
quantification
of
the
effects
of
the
proposals
by
the
Commission's
advisers
(e.g.
increase
in
risk
provisioning
),
of
the
divestment
of
the
real
estate
services
business
,
to
which
it
was
already
committed
,
and
the
hive
‐
;off
of
IBB
,
finding
that
the
medium‐
;
to
long‐
;term
effects
of
these
three
measures
were
insignificant
.
Die
Behältnisse
,
Pflegebienen
und
alles
Material
,
das
die
Bienenköniginnen
aus
dem
Herkunftsdrittland
begleitet
hat
,
wird
zur
Untersuchung
auf
den
kleinen
Bienenstockkäfer
,
seine
Eier
oder
Larven
und
Anzeichen
der
Tropilaelapsmilbe
an
ein
Labor
gesandt
. [EU]
The
cages
,
attendants
,
and
other
material
that
accompanied
the
queens
from
the
third
country
of
origin
shall
be
sent
to
a
laboratory
for
examination
for
the
presence
of
the
small
hive
beetle
,
their
eggs
or
larvae
and
signs
of
the
Tropilaelaps
mite
.
die
Bienen/Hummeln
(2)
stammen
aus
einem
Gebiet
mit
einem
Radius
von
mindestens
100
km
das
keinen
Beschränkungen
wegen
des
Verdachts
auf
ein
Auftreten
bzw
.
wegen
eines
bestätigten
Auftretens
des
kleinen
Bienenstockkäfers
(
Aethina
tumida
)
oder
der
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
unterliegt
und
von
diesen
nicht
befallen
ist
[EU]
the
bees/bumble
bees
(2)
come
from
an
area
of
at
least
100
km
radius
which
is
not
the
subject
of
any
restrictions
associated
with
the
suspicion
or
confirmed
occurrence
of
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
or
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.),
and
where
these
infestations
are
absent
die
Bienen/Hummeln
(2)
und
die
entsprechenden
Verpackungen
wurden
mittels
Sichtkontrolle
auf
den
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
seine
Eier
bzw
.
Larven
sowie
auf
andere
Bienenschädlinge
,
insbesondere
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.),
untersucht
. [EU]
the
bees/bumble
bees
(2)
as
well
as
their
packaging
have
undergone
a
visual
examination
to
detect
the
occurrence
of
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
or
their
eggs
and
larvae
,
or
other
infestations
,
in
particular
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.),
affecting
bees
.
Die
Gegenleistungen
können
in
verschiedener
Form
erbracht
werden
,
zum
Beispiel
durch
eine
Veräußerung
von
Produktionsanlagen
oder
Tochtergesellschaften
oder
durch
einen
Abbau
von
Tätigkeiten
. [EU]
Compensatory
measures
can
take
different
forms
,
such
as
a
hive
‐
;off
of
assets
or
subsidiaries
or
the
closure
of
capacity
.
Die
Gutachter
berichteten
,
dass
vier
A340-300-Airbusse
,
deren
Leasing
von
Griechenland
besichert
wurde
,
nach
der
Übertragung
des
Flugbetriebs
zunächst
von
Olympic
Airways
an
Olympic
Airlines
untervermietet
worden
waren
. [EU]
The
experts
reported
that
following
the
initial
hive
-off
,
four
Airbus
A340-300
aircraft
,
the
lease
for
which
had
been
guaranteed
by
Greece
,
had
initially
been
subleased
by
Olympic
Airways
to
Olympic
Airlines
.
Die
Gutachter
fanden
heraus
,
dass
das
Management
von
Olympic
Airways
Rentenzahlungen
und
andere
Umstrukturierungsaufwendungen
offenbar
so
weit
ausgelegt
hatte
,
dass
alle
Ausgaben
von
Olympic
Airways
im
Zeitraum
zwischen
der
Abspaltung
von
Olympic
Airways
und
dem
Abschluss
der
Privatisierung
darunter
fielen
. [EU]
The
experts
ascertained
that
Olympic
Airways
management
appeared
to
have
interpreted
the
concept
of
retirement
and
other
restructuring
expenses
in
the
broadest
possible
sense
,
so
as
to
cover
any
kind
of
spending
by
Olympic
Airways
in
the
period
between
the
hive
-off
of
Olympic
Airlines
and
the
completion
of
privatisation
.
Die
Gutachter
stellten
ferner
fest
,
dass
die
Olympic
Airways
Group
nach
der
Übertragung
,
der
Privatisierung
und
der
Veräußerung
der
Vermögenswerte
über
keinerlei
Geschäftsbereiche
und
kaum
mehr
über
Vermögen
verfügen
,
dafür
aber
Hunderten
von
Millionen
von
Euro
Schulden
haben
würde
. [EU]
They
further
concluded
that
the
final
outcome
of
the
hive
-off
,
privatisation
and
asset
sale
process
was
that
the
Olympic
Airways
group
would
be
left
with
no
trading
activities
,
with
minimal
assets
and
with
debts
amounting
to
hundreds
of
millions
of
euro
.
Die
Mitgliedstaaten
genehmigen
die
Einfuhr
von
Bienen
(
Apis
mellifera
und
Bombus
spp
.)
gemäß
Absatz
1
aus
einem
Drittland
nur
,
wenn
die
bösartige
Faulbrut
,
der
kleine
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
die
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.)
im
gesamten
Hoheitsgebiet
dieses
Drittlandes
anzeigepflichtige
Krankheiten/Schädlinge
sind
. [EU]
Member
States
shall
only
authorise
the
importation
of
bees
(Apis
mellifera
&
Bombus
spp
.)
referred
to
in
paragraph
1
from
a
third
country
if
the
presence
of
American
foulbrood
,
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
are
notifiable
diseases/pests
throughout
the
whole
territory
of
that
third
country
.
Die
Pflege
der
Bienenstöcke
ist
darauf
ausgerichtet
,
eine
optimale
Qualität
des
unter
die
geografische
Angabe
fallenden
Honigs
zu
gewährleisten
. [EU]
Hive
management
practices
seek
to
produce
the
highest
quality
honeys
covered
by
the
geographical
indication
.
Dies
bestätigt
auch
eine
nähere
Prüfung
der
Bestimmungen
des
Gesetzes
3185/2003
,
wonach
Olympic
Airlines
hinsichtlich
der
bei
Olympic
Airways
vor
der
Abspaltung
der
Flugsparte
entstandenen
Schulden
vor
den
normalerweise
geltenden
Bestimmungen
des
griechischen
Zivil-
und
Handelsrechts
"geschützt"
ist
. [EU]
This
understanding
of
the
matter
is
supported
by
an
examination
of
Law
3185/203
,
whereby
Olympic
Airlines
obtains
'protection'
from
the
ordinary
provisions
of
the
Greek
Civil
Code
and
Commercial
Code
in
respect
of
debts
contracted
by
Olympic
Airways
before
the
hive
-off
of
the
flight
division
.
Die
Standardoutputs
für
die
tierischen
Merkmale
werden
je
Stück
Vieh
festgesetzt
,
außer
für
Geflügel
,
für
das
sie
je
hundert
Stück
,
und
für
Bienen
,
für
die
sie
je
Bienenstock
festgesetzt
werden
. [EU]
The
SOs
relating
to
livestock
characteristics
are
determined
by
head
,
except
for
poultry
,
for
which
they
are
determined
in
terms
of
100
head
,
and
for
bees
,
for
which
they
are
determined
by
hive
.
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1398/2003
der
Kommission
vom
5.
August
2003
zur
Änderung
von
Anhang
A
der
Richtlinie
92/65/EWG
des
Rates
zwecks
Aufnahme
des
kleinen
Bienenstockkäfers
(
Äthina
tumida
),
der
Tropilälapsmilbe
(
Tropilälaps
spp
.),
der
Ebola
und
der
Affenpocken
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1398/2003
of
5
August
2003
amending
Annex
A
to
Council
Directive
92/65/EEC
to
include
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
),
the
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.),
Ebola
and
monkey
pox
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
zuständige
Behörde
der
Vereinigten
Staaten
hat
alle
notwendigen
Informationen
hinsichtlich
der
Tiergesundheitslage
für
Bienen
auf
Hawaii
übermittelt
und
hervorgehoben
,
dass
seit
1985
keine
Bienen
mehr
in
ihr
Hoheitsgebiet
eingeführt
wurden
und
regelmäßig
Überwachungsprogramme
zur
Erkennung
von
Bienenkrankheiten
,
einschließlich
des
Befalls
mit
dem
kleinen
Bienenstockkäfer
(
Aethina
tumida
)
und
der
Tropilaelapsmilbe
(
Tropilaelaps
spp
.),
durchgeführt
werden
. [EU]
The
USA
competent
authority
has
transmitted
all
the
necessary
information
as
regards
the
animal
health
situation
of
bees
in
Hawaii
,
highlighting
that
no
bees
have
been
imported
into
their
territory
since
1985
and
survey
programs
for
detection
of
bee
diseases
including
the
small
hive
beetle
(Aethina
tumida
)
and
Tropilaelaps
mite
(Tropilaelaps
spp
.)
are
carried
out
routinely
.
Edelkastanienhonig:
hell-
bis
dunkelbraune
Tönung
,
kräftiges
Esskastanienaroma
,
herb-würzig
mit
leicht
bitterer
Note
. [EU]
Honey
made
from
acacia
is
light-coloured
,
smell
is
fragrant
of
acacia
flowers
,
aroma
is
reminiscent
of
false
acacia
and
taste
reminiscent
of
the
hive
.
Es
ist
deshalb
klar
,
dass
die
Umstrukturierung
von
Olympic
Airways
im
Jahr
2003
,
in
deren
Rahmen
zwar
Olympic
Airlines
gegründet
und
eine
eigene
juristische
Person
geschaffen
wurde
,
dennoch
darauf
abzielte
,
die
Beihilferückzahlung
gemäß
der
Entscheidung
von
2002
zu
umgehen
,
und
dass
Olympic
Airlines
zumindest
für
die
Zwecke
der
Rückzahlung
von
staatlichen
Beihilfen
aus
der
Zeit
vor
der
Teilung
ein
Nachfolgeunternehmen
von
Olympic
Airways
ist
. [EU]
It
is
therefore
clear
that
the
restructuring
of
Olympic
Airways
in
2003
that
established
Olympic
Airlines
,
while
it
did
lead
to
the
creation
of
a
separate
legal
entity
,
was
nevertheless
carried
out
so
as
to
avoid
recovery
under
the
2002
Decision
,
and
that
Olympic
Airlines
is
a
successor
company
to
Olympic
Airways
at
least
for
the
purposes
of
the
recovery
of
State
aid
granted
before
the
hive
-off
.
Ferner
ist
in
Artikel
27
des
Gesetzes
3185/2003
vorgesehen
,
dass
das
neue
Unternehmen
von
der
Anwendung
der
Artikel
479
und
939
des
Zivilgesetzbuches
und
der
Artikel
537
ff
.
des
Handelsgesetzbuches
hinsichtlich
der
bei
Olympic
Airways
vor
der
Abspaltung
des
Flugbetriebs
aufgelaufenen
Schulden
ausgenommen
ist
. [EU]
Additionally
,
Article
27
of
Law
3185/2003
stipulates
that
in
respect
of
debts
that
Olympic
Airways
contracted
before
the
hive
-off
of
the
flight
division
the
new
company
is
exempted
from
the
application
of
Articles
479
and
939
of
the
Civil
Code
[8]
and
Articles
537
and
following
of
the
Commercial
Code
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "hive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners