A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
developing systems
development
development achievement
development achievements
development activities
development activity
development agency
development aid
development aid service
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for
development activities
Search single words:
development
·
activities
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Da
die
Erschließung
von
Grundstücken
nicht
zum
Kerngeschäft
des
in
der
Metallbranche
tätigen
Unternehmens
Componenta
gehört
,
hatte
sich
schon
früh
herausgestellt
,
dass
eine
Erschließung
für
das
Unternehmen
schwieriger
gewesen
wäre
. [EU]
Since
real
estate
development
was
not
Componenta's
core
business
(it
was
a
steel
producer
),
it
had
already
become
clear
that
these
development
activities
were
harder
for
it
.
Da
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
mit
Blick
auf
eine
komplementäre
Planung
und
Durchführung
ihrer
jeweiligen
Forschungstätigkeiten
gemäß
den
Artikeln
164
und
165
des
Vertrags
eng
zusammenarbeiten
,
sollten
die
interessierten
Mitgliedstaaten
,
allein
oder
zusammen
mit
anderen
qualifizierten
Einrichtungen
,
ausgehend
von
ihren
FTE-Tätigkeiten
und
den
Erfordernissen
der
Gemeinschaft
ihren
jeweiligen
Bedarf
für
die
Errichtung
von
Forschungsinfrastrukturen
in
dieser
Rechtsform
bestimmen
. [EU]
Given
the
close
cooperation
between
Member
States
and
the
Community
in
programming
and
implementing
their
respective
research
activities
in
a
complementary
manner
,
as
set
out
in
Articles
164
and
165
of
the
Treaty
,
it
should
be
for
interested
Member
States
,
on
their
own
or
in
conjunction
with
other
qualified
entities
,
to
define
their
needs
for
the
establishment
of
research
infrastructures
in
this
legal
format
,
based
on
their
research
and
technological
development
activities
and
on
the
requirements
of
the
Community
.
Dahingehend
ruft
die
Kommission
in
Erinnerung
,
dass
ETVA
in
der
zweiten
Hälfte
der
Neunzigerjahre
die
Genehmigung
erhalten
hatte
,
kaufmännische
Tätigkeiten
parallel
zu
ihrer
Tätigkeit
als
Bank
für
industrielle
Entwicklung
auszuüben
und
nicht
anstelle
dieser
Tätigkeit
,
die
sie
weiterbetreiben
sollte
. [EU]
In
this
context
,
the
Commission
recalls
that
,
in
the
second
half
of
the
nineties
,
ETVA
has
been
authorised
to
develop
commercial
activities
besides
its
development
activities
,
and
not
in
replacement
of
its
development
activities
,
which
had
to
be
continued
.
Damit
die
Mitgliedstaaten
ihre
Entwicklungsprogramme
für
den
ländlichen
Raum
entsprechend
anpassen
können
,
ohne
ihre
derzeitigen
Maßnahmen
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
in
anderen
Bereichen
einschränken
zu
müssen
,
müssen
zusätzliche
Finanzmittel
bereitgestellt
werden
. [EU]
To
enable
Member
States
to
revise
their
rural
development
programmes
accordingly
without
being
required
to
reduce
their
current
rural
development
activities
in
other
areas
,
additional
funding
needs
to
be
made
available
.
Damit
werde
folgendes
Ziel
verfolgt:
Die
Bewerber
,
die
sich
um
eine
Unterstützung
für
förderfähige
Forschung
und
Entwicklung
bewerben
,
sollen
nur
ein
Anmeldeformular
ausfüllen
müssen
,
auf
dem
sie
angeben
können
,
ob
sie
die
Förderung
für
bezahlte
und/oder
unbezahlte
Arbeit
für
die
jeweilige
Forschung
und
Entwicklung
beantragen
. [EU]
In
this
regard
the
intention
is
that
applicants
applying
for
support
for
eligible
research
and
development
activities
need
only
complete
one
single
application
form
in
which
the
applicant
has
the
option
to
select
whether
support
is
sought
for
paid
and/or
unpaid
labour
in
relation
to
the
relevant
research
and
development
activity
[24].
Das
Arbeitsprogramm
trägt
relevanten
Forschungs-
,
Forschungsausbildungs-
und
Laufbahnentwicklungsmaßnahmen
der
Mitgliedstaaten
,
assoziierter
Staaten
sowie
europäischer
und
internationaler
Organisationen
und
der
Erzielung
eines
europäischen
Zusatznutzens
sowie
den
Auswirkungen
auf
die
industrielle
Wettbewerbsfähigkeit
und
der
Relevanz
für
andere
Gemeinschaftspolitiken
Rechnung
. [EU]
The
work
programme
shall
take
account
of
relevant
research
,
research
training
and
career
development
activities
carried
out
by
the
Member
States
,
associated
countries
and
European
and
international
organisations
,
and
the
achievement
of
European
added
value
as
well
as
the
impact
on
industrial
competitiveness
and
the
relevance
for
other
Community
policies
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
Clean
Sky
sollte
gemäß
Artikel
185
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
des
Rates
vom
25
.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
(
nachstehend
"Haushaltsordnung"
genannt
)
vorbehaltlich
der
vorherigen
Zustimmung
der
Kommission
eine
gesonderte
Finanzordnung
festlegen
,
die
den
besonderen
Merkmalen
seiner
Funktionsweise
Rechnung
trägt
,
die
sich
insbesondere
daraus
ergeben
,
dass
Gemeinschaftsmittel
und
private
Mittel
zur
Finanzierung
von
FuE-Tätigkeiten
wirksam
und
fristgerecht
kombiniert
werden
müssen
. [EU]
The
Clean
Sky
Joint
Undertaking
should
adopt
,
in
accordance
with
Article
185
(1)
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
(hereinafter
referred
to
as
'Financial
Regulation
)
and
subject
to
prior
consent
of
the
Commission
,
specific
financial
rules
which
take
into
account
its
specific
operating
needs
arising
,
in
particular
,
from
the
need
to
combine
Community
and
private
funding
to
support
research
and
development
activities
in
an
efficient
and
timely
manner
.
Das
Gemeinsame
Unternehmen
IMI
sollte
gemäß
Artikel
185
Absatz
1
der
Haushaltsordnung
und
vorbehaltlich
der
vorherigen
Zustimmung
der
Kommission
eine
gesonderte
Finanzordnung
festlegen
,
die
seinen
spezifischen
betrieblichen
Erfordernissen
Rechnung
trägt
,
die
insbesondere
daraus
erwachsen
,
dass
Gemeinschafts-
und
private
Mittel
zur
Finanzierung
von
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
wirksam
und
fristgerecht
kombiniert
werden
müssen
. [EU]
The
IMI
Joint
Undertaking
should
adopt
,
in
accordance
with
the
Financial
Regulation
and
subject
to
prior
consent
of
the
Commission
,
specific
financial
rules
which
take
into
account
its
specific
operating
needs
arising
,
in
particular
,
from
the
need
to
combine
Community
and
private
funding
to
support
research
and
development
activities
in
an
efficient
and
timely
manner
.
Das
in
Absatz
3
Buchstabe
d
genannte
Jahresarbeitsprogramm
enthält
eine
Auflistung
und
eine
Beschreibung
der
auszuarbeitenden
Netzkodizes
,
einen
Plan
für
die
Koordinierung
des
Netzbetriebs
sowie
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
,
die
in
dem
jeweiligen
Jahr
zu
erfolgen
haben
,
und
einen
vorläufigen
Zeitplan
. [EU]
The
annual
work
programme
referred
to
in
point
(d)
of
paragraph
3
shall
contain
a
list
and
description
of
the
network
codes
to
be
prepared
, a
plan
on
coordination
of
operation
of
the
network
,
and
research
and
development
activities
,
to
be
realised
in
that
year
,
and
an
indicative
calendar
.
Das
in
Absatz
3
Buchstabe
d
genannte
Jahresarbeitsprogramm
enthält
eine
Auflistung
und
eine
Beschreibung
der
auszuarbeitenden
Netzkodizes
,
einen
Plan
für
die
Koordinierung
des
Netzbetriebs
und
für
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
,
die
in
dem
jeweiligen
Jahr
zu
erfolgen
haben
,
und
einen
vorläufigen
Zeitplan
. [EU]
The
annual
work
programme
referred
to
in
point
(d)
of
paragraph
3
shall
contain
a
list
and
description
of
the
network
codes
to
be
prepared
, a
plan
on
coordination
of
operation
of
the
network
,
and
research
and
development
activities
,
to
be
realised
in
that
year
,
and
an
indicative
calendar
.
das
Vorhaben
muss
die
Zusammenarbeit
mit
mindestens
einem
KMU
beinhalten
oder
grenzübergreifend
sein
, d. h.,
die
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
müssen
in
mindestens
zwei
EFTA-Staaten
ausgeführt
werden
[EU]
the
project
must
involve
collaboration
with
at
least
one
SME
or
be
cross-border
,
that
is
to
say
,
the
research
and
development
activities
are
carried
out
in
at
least
two
different
EEA
States
Der
Inhaber
einer
Zulassung
nach
Artikel
60
legt
Aktualisierungen
der
in
Artikel
62
Absatz
4
Buchstabe
e
genannten
Analyse
der
Alternativen
,
gegebenenfalls
einschließlich
Informationen
über
einschlägige
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
des
Antragstellers
,
sowie
des
nach
Artikel
62
Absatz
4
Buchstabe
f
vorgelegten
Substitutionsplans
vor
. [EU]
A
holder
of
an
authorisation
granted
in
accordance
with
Article
60
shall
submit
an
update
of
the
analysis
of
alternatives
referred
to
in
Article
62
(4)(e),
including
information
about
any
relevant
research
and
development
activities
by
the
applicant
,
if
appropriate
,
and
any
substitution
plan
submitted
under
Article
62
(4)(f).
Deshalb
sollten
die
Kosten
der
EDV-Systeme
,
auf
die
sich
das
Informationsnetz
stützt
,
ebenso
wie
von
Studien
und
Entwicklungstätigkeiten
zu
anderen
Aspekten
des
Informationsnetzes
für
eine
Gemeinschaftsfinanzierung
in
Betracht
kommen
. [EU]
The
costs
of
the
computerised
systems
on
which
the
network
relies
and
of
studies
and
development
activities
of
other
aspects
of
the
network
,
should
therefore
be
eligible
for
Community
financing
.
Die
Agentur
koordiniert
ihre
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
mit
denen
der
Kommission
und
der
Mitgliedstaaten
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
entsprechenden
Politiken
und
Maßnahmen
miteinander
vereinbar
sind
. [EU]
The
Agency
shall
coordinate
its
research
and
development
activities
with
those
of
the
Commission
and
the
Member
States
so
as
to
ensure
that
policies
and
actions
are
mutually
consistent
.
Die
EMFP
betreffen
die
gemeinsame
Forschung
und
technologische
Entwicklung
auf
vier
Gebieten:
[EU]
The
EMRP
shall
consist
of
joint
research
and
technological
development
activities
of
four
types:
die
Ermittlung
der
Bereiche
,
in
denen
eine
gezielte
Forschungs-
und
Entwicklungsarbeit
zur
Steigerung
der
Wirksamkeit
und
Effizienz
des
Verifikationssystems
wesentliche
Auswirkungen
haben
kann
,
sowie
[EU]
to
identify
areas
where
the
potential
impact
of
focused
research
and
development
activities
aimed
at
advancing
the
effectiveness
and
efficiency
of
the
verification
system
will
be
substantial
,
and
Die
KfW
nimmt
die
Fördergelder
mehrheitlich
am
Kapitalmarkt
auf
. [EU]
KfW
raises
the
bulk
of
the
funds
required
for
those
development
activities
on
the
capital
market
.
Die
Kommission
ist
demzufolge
der
Auffassung
,
dass
die
Exklusivverträge
,
in
denen
diese
Vergütungen
geregelt
sind
,
um
eine
Zusatzklausel
zu
ergänzen
sind
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
die
Muttergesellschaft
für
die
in
den
Tätigkeitsbereichen
der
Töchter
durchgeführten
Arbeiten
eine
nicht
pauschale
Mindestvergütung
erhält
,
die
mindestens
25
%
der
Kosten
von
Studien
zur
technischen
Durchführbarkeit
als
Vorbedingung
für
Vorhaben
der
industriellen
Forschung
,
50
%
der
Kosten
der
industriellen
Forschung
und
gegebenenfalls
75
%
der
Kosten
der
vorwettbewerblichen
Entwicklung
beträgt
. [EU]
The
Commission
considers
,
therefore
,
that
a
clause
must
be
inserted
in
the
exclusive
agreements
governing
such
remuneration
so
as
to
ensure
that
a
minimum
variable
remuneration
,
covering
at
least
25
%
of
the
costs
of
feasibility
studies
preparatory
to
industrial
research
activities
,
50
%
of
the
costs
of
industrial
research
and
,
where
appropriate
,
75
%
of
the
costs
of
pre-competitive
development
activities
,
carried
out
by
IFP
in
the
subsidiaries'
fields
of
activity
,
is
paid
to
the
parent
company
[47].
Die
Kommission
nimmt
zweitens
zur
Kenntnis
,
dass
der
Eigenbeitrag
zur
Forschungstätigkeit
des
IFP
und
seiner
Tochtergesellschaften
möglicherweise
höher
ausfällt
,
wenn
auch
die
vorwettbewerbliche
Entwicklung
einbezogen
wird
,
für
die
eine
Beihilfeintensität
von
25
%
gilt
. [EU]
The
Commission
notes
,
secondly
,
that
the
share
of
the
financing
from
own
resources
of
the
research
activities
of
IFP
and
its
subsidiaries
may
be
higher
if
allowance
is
made
for
the
pre-competitive
development
activities
which
potentially
qualify
for
aid
of
an
intensity
of
25
%.
Die
Kommission
sollte
sicherstellen
,
dass
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
geförderte
GMES-Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
,
der
Beitrag
der
Union
zu
den
ersten
operativen
Tätigkeiten
von
GMES
,
die
Aktivitäten
von
GMES-Partnern
und
bereits
bestehende
Strukturen
,
wie
die
Europäischen
Datenzentren
,
einander
ergänzen
. [EU]
The
Commission
should
ensure
the
complementarity
of
GMES-related
research
and
development
activities
under
the
Seventh
Framework
Programme
,
the
Union
contribution
to
GMES
initial
operations
,
the
activities
of
GMES
partners
and
pre-existing
structures
,
such
as
the
European
Data
Centres
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "development activities":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners