A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
becoming angry
becoming apparent
becoming attached
becoming awake
becoming aware of
becoming brutal
becoming brutalized
becoming burgeois
becoming callous
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for becoming aware of
Search single words:
becoming
·
aware
·
of
Tip:
Conversion of units
German
English
Sich
"die
eigenen
Fähigkeiten
bewusst
zu
machen"
,
sei
ein
wesentlicher
Teil
der
Lehrzeit
,
die
er
-
durchaus
positiv
gemeint
-
mit
dem
"berühmten
Dreipunkteplan
bei
der
militärischen
Ausbildung
im
Boot
Camp
der
U.S.
Marines"
vergleicht:
"1
.
Isolation
an
einem
abgelegenen
Ort
, 2.
Zerstörung
der
alten
Persönlichkeit
, 3.
Aufbau
einer
neuen
Persönlichkeit
."
Ein
harter
Weg
bis
zur
Reife
. [G]
"
Becoming
aware
of
your
own
abilities"
is
an
integral
part
of
the
programme
,
which
he
compares
-
and
he
means
it
in
a
very
positive
sense
-
to
the
"infamous
three-point
plan
at
the
U.S.
Marines
Boot
Camp:
1.
Isolation
in
a
secluded
place
. 2.
Destruction
of
one's
old
personality
. 3.
Creation
of
a
new
personality
."
Pretty
tough
training
,
in
other
words
.
Alle
Ansprüche
des
Berechtigten
aufgrund
der
Haftung
des
Beförderers
bei
Tötung
und
Verletzung
von
Reisenden
sind
erloschen
,
wenn
er
den
Unfall
des
Reisenden
nicht
spätestens
zwölf
Monate
,
nachdem
er
vom
Schaden
Kenntnis
erlangt
hat
,
einem
der
Beförderer
anzeigt
,
bei
denen
die
Reklamation
gemäß
Artikel
55
Absatz
1
eingereicht
werden
kann
. [EU]
Any
right
of
action
by
the
person
entitled
based
on
the
liability
of
the
carrier
in
case
of
death
of
,
or
personal
injury
to
,
passengers
shall
be
extinguished
if
notice
of
the
accident
to
the
passenger
is
not
given
by
the
person
entitled
,
within
12
months
of
his
becoming
aware
of
the
loss
or
damage
,
to
one
of
the
carriers
to
whom
a
claim
may
be
addressed
in
accordance
with
Article
55
(1).
Außerdem
prüft
der
ausschreibende
Mitgliedstaat
im
Falle
einer
VIN-Dublette
,
ob
die
Ausschreibung
im
SIS
beibehalten
werden
muss
. [EU]
Furthermore
,
on
becoming
aware
of
a
case
of
a
VIN
twin
,
the
issuing
Member
State
shall
check
whether
it
is
necessary
to
maintain
the
alert
in
the
SIS
.
Das
Versicherungs-
oder
Rückversicherungsunternehmen
unterrichtet
,
sobald
es
hiervon
Kenntnis
erhält
,
die
Aufsichtsbehörde
seines
Herkunftsmitgliedstaats
über
Erwerb
oder
Veräußerung
von
Beteiligungen
an
seinem
Kapital
,
wenn
dadurch
die
in
Artikel
57
und
Artikel
58
Absätze
1
bis
7
genannten
Schwellen
über-
bzw
.
unterschritten
würden
. [EU]
On
becoming
aware
of
them
,
the
insurance
or
reinsurance
undertaking
shall
inform
the
supervisory
authority
of
its
home
Member
State
of
any
acquisitions
or
disposals
of
holdings
in
its
capital
that
cause
those
holdings
to
exceed
or
fall
below
any
of
the
thresholds
referred
to
in
Article
57
and
Article
58
(1)
to
(7).
Der
Zahlungsdienstnutzer
kann
nur
dann
eine
Korrektur
durch
den
Zahlungsdienstleister
erwirken
,
wenn
er
unverzüglich
nach
Feststellung
eines
nicht
autorisierten
oder
fehlerhaft
ausgeführten
Zahlungsvorgangs
,
der
zur
Entstehung
eines
Anspruchs
-
einschließlich
eines
solchen
nach
Artikel
75
-
geführt
hat
,
jedoch
spätestens
13
Monate
nach
dem
Tag
der
Belastung
seinen
Zahlungsdienstleister
hiervon
unterrichtet
,
es
sei
denn
,
der
Zahlungsdienstleister
hat
,
soweit
anwendbar
,
die
Angaben
nach
Maßgabe
des
Titels
III
zu
dem
betreffenden
Zahlungsvorgang
nicht
mitgeteilt
oder
zugänglich
gemacht
. [EU]
The
payment
service
user
shall
obtain
rectification
from
the
payment
service
provider
only
if
he
notifies
his
payment
service
provider
without
undue
delay
on
becoming
aware
of
any
unauthorised
or
incorrectly
executed
payment
transactions
giving
rise
to
a
claim
,
including
that
under
Article
75
,
and
no
later
than
13
months
after
the
debit
date
,
unless
,
where
applicable
,
the
payment
service
provider
has
failed
to
provide
or
make
available
the
information
on
that
payment
transaction
in
accordance
with
Title
III
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
Verfahren
für
den
Umgang
mit
Fällen
eingeschränkter
Tauglichkeit
eingerichtet
sind
und
es
den
Lizenzinhabern
möglich
ist
,
ihre
Arbeitgeber
davon
in
Kenntnis
zu
setzen
,
dass
sie
eine
Abnahme
ihrer
medizinischen
Tauglichkeit
feststellen
oder
dass
sie
unter
dem
Einfluss
psychoaktiver
Substanzen
oder
von
Medikamenten
stehen
,
die
es
ihnen
unter
Umständen
unmöglich
machen
,
die
mit
der
Lizenz
verbundenen
Rechte
sicher
und
ordnungsgemäß
auszuüben
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
procedures
are
established
to
deal
with
cases
of
reduced
medical
fitness
and
to
enable
licence
holders
to
notify
their
employers
that
they
are
becoming
aware
of
any
decrease
in
medical
fitness
or
are
under
the
influence
of
any
psychoactive
substance
or
medicines
which
might
render
them
unable
to
exercise
the
privileges
of
the
licence
safely
and
properly
.
Die
Rückversicherungsunternehmen
unterrichten
,
sobald
sie
hiervon
Kenntnis
erhalten
,
die
zuständigen
Behörden
des
Herkunftsmitgliedstaats
über
Erwerb
oder
Aufgabe
von
Beteiligungen
an
ihrem
Kapital
,
wenn
dadurch
die
in
Artikel
19
oder
21
genannten
Schwellen
über-
bzw
.
unterschritten
würden
. [EU]
On
becoming
aware
of
them
,
reinsurance
undertakings
shall
inform
the
competent
authorities
of
their
home
Member
States
of
any
acquisitions
or
disposals
of
holdings
in
their
capital
that
cause
holdings
to
exceed
or
fall
below
any
of
the
thresholds
referred
to
in
Articles
19
and
21
.
Eine
natürliche
oder
juristische
Person
,
die
eine
in
Absatz
1
genannte
Meldung
mit
einem
Fehler
übermittelt
hat
,
übermittelt
der
jeweils
zuständigen
Behörde
,
sobald
sie
ihren
Fehler
bemerkt
,
eine
Stornierung
. [EU]
A
natural
or
legal
person
who
has
submitted
a
notification
referred
to
in
paragraph
1
which
contains
an
error
shall
send
,
on
becoming
aware
of
the
error
, a
cancellation
to
the
relevant
competent
authority
.
Erhält
ein
Kreditinstitut
Kenntnis
davon
,
dass
aufgrund
eines
Erwerbs
oder
einer
Veräußerung
einer
Beteiligung
an
seinem
Kapital
die
in
Artikel
19
Absatz
1
und
Artikel
20
genannten
Schwellen
über-
oder
unterschritten
werden
,
so
unterrichtet
es
die
zuständigen
Behörden
über
diesen
Erwerb/diese
Veräußerung
. [EU]
Credit
institutions
shall
,
on
becoming
aware
of
any
acquisitions
or
disposals
of
holdings
in
their
capital
that
cause
holdings
to
exceed
or
fall
below
one
of
the
thresholds
referred
to
in
Article
19
(1)
and
Article
20
,
inform
the
competent
authorities
of
those
acquisitions
or
disposals
.
Erhält
ein
Mitgliedstaat
jedoch
von
einem
Artikel
nach
den
Unterabsätzen
1
und
2
Kenntnis
,
so
unterrichtet
er
die
Kommission
darüber
. [EU]
However
,
immediately
upon
becoming
aware
of
articles
referred
to
in
the
first
and
second
subparagraph
, a
Member
State
shall
inform
the
Commission
accordingly
.
er
muss
dem
Zahlungsdienstleister
oder
der
von
diesem
benannten
Stelle
den
Verlust
,
den
Diebstahl
,
die
missbräuchliche
Verwendung
oder
die
sonstige
nicht
autorisierte
Nutzung
des
Zahlungsinstruments
unverzüglich
anzeigen
,
sobald
er
davon
Kenntnis
erhält
. [EU]
to
notify
the
payment
service
provider
,
or
the
entity
specified
by
the
latter
,
without
undue
delay
on
becoming
aware
of
loss
,
theft
or
misappropriation
of
the
payment
instrument
or
of
its
unauthorised
use
.
müssen
die
betreffende
Flugsicherungsorganisation
davon
in
Kenntnis
setzen
,
dass
sie
eine
Abnahme
ihrer
Tauglichkeit
feststellen
oder
dass
sie
unter
dem
Einfluss
psychoaktiver
Substanzen
oder
von
Medikamenten
stehen
,
die
es
ihnen
unter
Umständen
unmöglich
machen
,
die
mit
der
Lizenz
verbundenen
Rechte
sicher
auszuüben
. [EU]
notify
the
relevant
air
navigation
service
provider
that
they
are
becoming
aware
of
any
decrease
in
medical
fitness
or
are
under
the
influence
of
any
psychoactive
substance
or
medicines
which
might
render
them
unable
to
safely
exercise
the
privileges
of
the
licence
.
Nachdem
sie
die
Anleitungen
zur
Kenntnis
genommen
haben
,
sollten
vernünftige
Fahrer
keine
Zweifel
mehr
dahingehend
haben
,
welche
Funktionen
des
Systems
für
die
Nutzung
durch
den
Fahrer
während
der
Fahrt
vorgesehen
sind
(d. h.
die
Fahrer
müssen
über
die
vorgesehene
Nutzung
des
Systems
informiert
sein
). [EU]
After
becoming
aware
of
the
instructions
,
reasonable
drivers
should
be
in
no
doubt
about
which
functions
of
the
system
have
been
designed
to
be
used
by
the
driver
while
driving
(i.e.
the
intended
use
of
the
system
).
sie
müssen
einen
Kleinanleger
unverzüglich
über
alle
wesentlichen
Schwierigkeiten
informieren
,
die
für
die
korrekte
Ausführung
des
Auftrags
relevant
sind
,
sobald
sie
von
einer
solchen
Schwierigkeit
Kenntnis
erlangen
. [EU]
they
must
inform
a
retail
client
about
any
material
difficulty
relevant
to
the
proper
carrying
out
of
orders
promptly
upon
becoming
aware
of
the
difficulty
.
Wenn
die
Kommission
(
Eurostat
)
Kenntnis
von
einem
Fehler
erlangt
hat
,
der
einem
Mitgliedstaat
oder
der
Kommission
(
Eurostat
)
unterlaufen
ist
,
unterrichtet
sie
die
Mitgliedstaaten
und
nimmt
innerhalb
eines
Monats
eine
Neuberechnung
der
KKP
vor
. [EU]
After
becoming
aware
of
a
mistake
,
made
either
by
a
Member
State
or
the
Commission
(Eurostat),
the
Commission
(Eurostat)
will
inform
the
Member
States
and
recalculate
the
PPPs
within
one
month
.
Werden
dem
Zulassungsinhaber
Informationen
bekannt
,
die
das
zugelassene
Biozidprodukt
oder
den
bzw
.
die
darin
enthaltenen
Wirkst
of
fe
betreffen
und
sich
auf
die
Zulassung
auswirken
können
,
so
teilt
er
dies
unverzüglich
der
zuständigen
Behörde
,
die
die
nationale
Zulassung
erteilt
hat
,
und
der
Agentur
bzw
.
im
Falle
einer
Unionszulassung
der
Kommission
und
der
Agentur
mit
. [EU]
On
becoming
aware
of
information
concerning
the
authorised
biocidal
product
,
or
the
active
substance
(s)
it
contains
,
that
may
affect
the
authorisation
,
the
holder
of
an
authorisation
shall
without
delay
notify
the
competent
authority
that
granted
the
national
authorisation
and
the
Agency
or
,
in
the
case
of
a
Union
authorisation
,
the
Commission
and
the
Agency
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "becoming aware of":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners