A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
71 results for agencies'
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Abschluss
der
Rechnungen
der
Zahlstellen
[EU]
Clearance
of
the
Paying
Agencies'
accounts
Abschluss
der
Rechnungen
der
Zahlstellen
-
Haushaltsjahr
2004
[EU]
Clearance
of
the
Paying
Agencies'
accounts
Financial
year
2004
ABSCHLUSS
DER
RECHNUNGEN
DER
ZAHLSTELLEN
-
HAUSHALTSJAHR
2010
-
ELER
[EU]
CLEARANCE
OF
THE
PAYING
AGENCIES'
ACCOUNTS
-
FINANCIAL
YEAR
2010
-
EAFRD
Abteilungen
des
Department
of
Homeland
Security
(
DHS
)
werden
wie
"Drittbehörden"
behandelt
,
die
denselben
Vorschriften
und
Bedingungen
für
die
Weitergabe
von
PNR-Daten
unterliegen
wie
andere
Regierungsbehörden
außerhalb
des
DHS
;
ausgenommen
hiervon
sind
Übermittlungen
zwischen
dem
CBP
und
der
TSA
gemäß
Absatz
8. [EU]
With
the
exception
of
transfers
between
CBP
and
TSA
pursuant
to
paragraph
8
herein
,
Department
of
Homeland
Security
(DHS)
components
will
be
treated
as
'third
agencies'
,
subject
to
the
same
rules
and
conditions
for
sharing
of
PNR
data
as
other
government
authorities
outside
DHS
.
ausschließliche
Nutzer
auf
der
Website
der
Agenturen
und
von
den
Agenturen
herausgegebene
Veröffentlichungen/Pressemitteilungen
gegenüber
den
für
Öffentlichkeitsarbeit
eingesetzten
Ressourcen
[EU]
unique
users
on
Agencies'
website
and
publications/press
releases
made
by
the
Agencies
in
relation
to
resources
allocated
to
public
relations
Auswahl
von
Direktoren
für
die
Agenturen
[EU]
Recruitment
of
Agencies'
Directors
begrüßt
,
dass
Maßnahmen
zur
genaueren
Überwachung
und
Kontrolle
der
Mittelübertragungen
aufgrund
der
Anregungen
des
Rechnungshofs
in
die
Wege
geleitet
worden
sind
,
und
erwartet
zudem
eine
genaue
Überprüfung
des
Haushalts
der
Agenturen
;
vertritt
die
Auffassung
,
dass
die
Probleme
einer
tätigkeitsbezogenen
Budgetierung
auf
praktische
Schwierigkeiten
bei
der
Trennung
von
Personal-
und
Verwaltungsausgaben
und
operativen
Ausgaben
zurückzuführen
sind
,
wenn
die
Tätigkeiten
die
Bereiche
Information
,
Beratungsleistungen
und
Vertrauensbildung
umfassen
[EU]
Welcomes
the
fact
that
steps
have
been
taken
to
respond
to
the
suggestions
made
by
the
Court
of
Auditors
concerning
the
introduction
of
closer
monitoring
and
control
of
transfers
of
appropriations
,
and
expects
,
in
addition
,
that
in
the
future
the
Agencies'
budgets
will
continue
to
be
subject
to
close
scrutiny
;
takes
the
view
that
problems
related
to
activity-based
budgeting
occur
due
to
practical
difficulties
to
separate
staff
,
administrative
and
operating
expenditure
where
the
activity
areas
cover
information
,
consultancy
services
and
confidence-building
measures
begrüßt
die
Tatsache
,
dass
der
Rechnungshof
in
seiner
Evaluierung
der
jährlichen
Tätigkeitsberichte
der
Agenturen
eine
spezifische
als
Anhang
beigefügte
Tabelle
zur
Verfügung
stellte
,
die
einen
Vergleich
der
Vorgänge
des
Jahres
2009
gegenüber
2010
enthält
und
damit
Informationen
für
die
Öffentlichkeit
in
Bezug
auf
diese
Tätigkeiten
bietet
[EU]
Welcomes
that
the
Court
of
Auditors
provided
in
its
evaluation
of
Agencies'
AARs
a
specific
annexed
table
containing
a
comparison
of
2009
versus
2010
operations
thus
providing
information
to
the
public
in
relation
to
these
activities
begrüßt
die
von
der
Kommission
seit
dem
Vorentwurf
für
den
Haushaltsplan
(
HVE
)
für
2009
unternommenen
Anstrengungen
,
bei
der
Berechnung
des
Gemeinschaftsbeitrags
die
letzten
bekannten
Überschüsse
(
im
Falle
des
HVE
2009
die
des
Jahres
n-2
)
systematisch
zu
berücksichtigen
;
fordert
die
Kommission
zur
Verbesserung
von
Transparenz
und
Effizienz
grundsätzlich
auf
,
ausführliche
Informationen
über
die
Verfahren
für
die
Berechnung
und
Ausweisung
aller
Arten
von
zweckgebundenen
Einnahmen
,
die
den
Agenturen
zur
Verfügung
stehen
,
insbesondere
jener
,
die
sich
aus
den
Überschüssen
früherer
Jahre
ergeben
,
bereitzustellen
[EU]
Welcomes
the
Commission's
efforts
,
since
the
2009
preliminary
draft
budget
(PDB),
to
systematically
take
into
account
the
last
known
surpluses
(in
the
case
of
the
2009
PDB
,
those
of
year
n-2
)
when
calculating
the
Community
contribution
;
in
order
to
improve
transparency
and
efficiency
,
calls
on
the
Commission
,
as
a
principal
rule
,
to
provide
detailed
in
formation
on
the
procedures
for
calculating
and
accounting
for
all
types
of
assigned
revenue
at
the
agencies'
disposal
,
specifically
those
arising
from
previous
years'
surpluses
begrüßt
es
,
dass
die
Agenturen
in
einer
den
spezifischen
Jahresberichten
des
Rechnungshofs
für
2010
beigefügten
Tabelle
einen
Vergleich
zwischen
den
in
den
Jahren
2009
und
2010
durchgeführten
Maßnahmen
dargestellt
und
die
Entlastungsbehörde
so
in
die
Lage
versetzt
haben
,
die
Leistung
der
Agenturen
von
einem
Jahr
zum
nächsten
besser
zu
beurteilen
;
stellt
fest
,
dass
dies
von
der
Entlastungsbehörde
seit
dem
Entlastungsverfahren
der
Agenturen
2008
gefordert
wird
[EU]
Welcomes
the
fact
that
the
Agencies
set
out
,
in
a
table
annexed
to
the
Court
of
Auditors'
2010
specific
annual
reports
, a
comparison
of
the
operations
that
were
carried
out
during
2009
and
2010
,
enabling
the
discharge
authority
to
assess
more
effectively
their
performance
from
one
year
to
the
next
;
notes
that
this
has
been
required
by
the
discharge
authority
since
the
2008
Agencies'
discharge
procedure
Beim
Rechnungsabschluss
kann
die
Kommission
nur
dann
die
Gesamtausgaben
bestimmen
,
die
von
der
Abteilung
Garantie
des
Fonds
zu
finanzieren
sind
,
wenn
sie
hinreichende
Garantien
hat
,
dass
die
von
dem
Mitgliedstaat
vorgenommenen
Prüfungen
ausreichend
und
transparent
sind
und
auch
den
Aspekt
der
Sicherheit
der
Informationssysteme
in
den
Zahlstellen
abdecken
. [EU]
During
the
clearance
of
the
accounts
,
the
Commission
is
able
to
determine
the
total
expenditure
to
be
entered
against
the
Guarantee
Section
in
the
general
account
only
if
it
has
satisfactory
assurance
that
national
controls
are
adequate
and
transparent
,
including
those
regarding
the
security
of
the
paying
agencies'
information
systems
.
bekräftigt
in
diesem
Zusammenhang
,
dass
es
den
Begriff
"dezentrale
Agenturen"
als
Oberbegriff
für
die
traditionellen
Agenturen
verstanden
wissen
will
;
erachtet
den
Begriff
"Regulierungsagenturen"
,
der
zunehmend
als
Oberbegriff
verwendet
wird
,
als
irreführend
,
da
nicht
alle
dezentralen
Agenturen
Regulierungsaufgaben
haben
[EU]
Reiterates
in
this
context
the
term
'decentralised
agencies'
as
a
general
term
for
the
traditional
agencies
;
considers
that
the
term
'regulatory
agency'
,
which
is
increasingly
used
as
a
generic
term
,
is
misleading
,
as
not
all
decentralised
agencies
have
regulatory
tasks
Berater
des
Präsidenten
in
Bezug
auf
repressives
und
gewaltsames
Vorgehen
der
Sicherheitskräfte
gegen
die
Zivilbevölkerung
[EU]
Presidential
Adviser
for
security
agencies'
repression
and
violence
against
the
civilian
population
.
Bewertung
der
Leistung
der
Agenturen
[EU]
Evaluation
of
the
agencies'
performance
Buchführung
der
Zahlstellen
[EU]
Paying
agencies'
accounts
Da
die
Ratingagenturen
hinsichtlich
ihrer
funktionellen
Organisation
auf
EU-Ebene
stark
integriert
sind
,
sollten
sie
im
Interesse
einer
besseren
Lesbarkeit
der
Statistiken
dazu
ermuntert
werden
,
für
den
zentralen
Datenspeicher
Gesamtangaben
über
die
ganze
Gruppe
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
However
,
due
to
the
credit
rating
agencies'
highly
integrated
functional
organisation
at
Union
level
and
in
order
to
facilitate
the
understanding
of
statistics
,
credit
rating
agencies
should
be
encouraged
to
report
to
the
central
repository
on
a
global
basis
for
the
whole
group
.
Damit
die
Kommission
die
Rechnungen
gemäß
Artikel
30
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1290/2005
abschließen
kann
,
müssen
der
Inhalt
der
von
den
Zahlstellen
vorzulegenden
Jahresrechnungen
präzisiert
und
ein
Termin
für
die
Übermittlung
dieser
Rechnungen
sowie
anderer
wichtiger
Unterlagen
an
die
Kommission
festgelegt
werden
. [EU]
In
order
to
allow
the
Commission
to
clear
the
accounts
pursuant
to
Article
30
of
Regulation
(EC)
No
1290/2005
,
it
is
necessary
to
specify
the
content
of
the
paying
agencies'
annual
accounts
and
to
establish
a
date
for
the
transmission
of
those
accounts
and
other
relevant
documents
to
the
Commission
.
Das
Europäische
Parlament
hat
die
Kommission
aufgefordert
,
die
Zusammensetzung
und
die
Arbeitsweise
der
Verwaltungsräte
der
Agenturen
zu
überdenken
und
entsprechende
Vorschläge
vorzulegen
. [EU]
The
European
Parliament
has
called
upon
the
Commission
to
review
the
composition
and
working
methods
of
agencies'
boards
and
to
put
forward
appropriate
proposals
.
Das
Europäische
Parlament
hat
die
Kommission
aufgefordert
,
die
Zusammensetzung
und
die
Arbeitsweise
der
Verwaltungsräte
der
Agenturen
zu
überdenken
und
geeignete
Vorschläge
zu
unterbreiten
. [EU]
The
European
Parliament
has
called
upon
the
Commission
to
reconsider
the
composition
and
working
methods
of
agencies'
boards
and
to
put
forward
appropriate
proposals
.
Das
gemäß
Artikel
11
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1234/2007
von
den
Zahlstellen
oder
den
Interventionsstellen
(
nachstehend:
"Interventionsstellen"
)
gekaufte
Getreide
wird
im
Wege
der
Ausschreibung
und
im
Fall
der
Wiedervermarktung
in
der
Gemeinschaft
im
Wege
der
öffentlichen
Versteigerung
verkauft
. [EU]
Cereals
bought
in
by
the
paying
agencies
or
intervention
agencies
hereinafter
referred
to
as
'intervention
agencies'
in
accordance
with
Article
11
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
be
put
up
for
sale
by
invitation
to
tender
or
,
in
the
case
of
resale
on
the
Community
market
,
by
public
auction
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "agencies'":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners