A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zollverschlusslager
Zollverschlussware
Zollverschlusswaren
Zollverwaltung
Zollvorschriften
Zollwache
Zollwert
Zollwertfestsetzung
Zollwesen
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for
Zollvorschriften
Tip:
Conversion of units
German
English
Als
aufgrund
anderer
Zollvorschriften
zugelassen
im
Sinne
des
Artikels
11
Absatz
2
Buchstabe
a
des
Übereinkommens
gelten
Straßenfahrzeuge
,
Anhänger
,
Sattelanhänger
und
Behälter
,
wenn
sie
aufgrund
eines
internationalen
Übereinkommens
,
dem
die
Europäische
Gemeinschaft
oder
ihre
Mitgliedstaaten
sowie
die
EFTA-Länder
als
Vertragsparteien
angehören
,
zur
Warenbeförderung
unter
Zollverschluss
zugelassen
sind
. [EU]
Any
road
vehicle
,
trailer
,
semi-trailer
or
container
approved
for
the
carriage
of
goods
under
customs
seal
in
accordance
with
an
international
agreement
to
which
the
European
Community
or
its
Member
States
and
the
EFTA
countries
are
parties
shall
be
regarded
as
approved
under
other
regulations
within
the
meaning
of
Article
11
(2)(a)
of
the
Convention
.
Ausfuhrzollstelle:
die
von
den
Zollbehörden
gemäß
den
Zollvorschriften
bezeichnete
Zollstelle
,
bei
der
die
Förmlichkeiten
,
einschließlich
angemessener
Kontrollen
auf
der
Basis
einer
Risikoanalyse
,
durchzuführen
sind
,
damit
die
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassenden
Waren
eine
zollrechtliche
Bestimmung
erhalten
[EU]
"Customs
office
of
export"
means
the
customs
office
designated
by
the
customs
authorities
in
accordance
with
the
customs
rules
where
the
formalities
for
assigning
goods
leaving
the
customs
territory
of
the
Community
to
a
customs-approved
treatment
or
use
,
including
appropriate
risk-based
controls
,
are
to
be
completed
Ausgangszollstelle:
die
von
den
Zollbehörden
gemäß
den
Zollvorschriften
bezeichnete
Zollstelle
,
der
die
Waren
zu
gestellen
sind
,
bevor
sie
das
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
verlassen
,
und
bei
der
sie
Zollkontrollen
in
Bezug
auf
die
Anwendung
der
Ausgangsförmlichkeiten
und
angemessenen
Kontrollen
auf
der
Basis
einer
Risikoanalyse
unterzogen
werden
." [EU]
"Customs
office
of
exit"
means
the
customs
office
designated
by
the
customs
authorities
in
accordance
with
the
customs
rules
to
which
goods
must
be
presented
before
they
leave
the
customs
territory
of
the
Community
and
at
which
they
will
be
subject
to
customs
controls
relating
to
the
completion
of
exit
formalities
,
and
appropriate
risk-based
controls
.';
Bei
der
Hilfe
für
Behörden
,
die
am
Kampf
gegen
den
Terrorismus
beteiligt
sind
,
wird
unterstützenden
Maßnahmen
,
die
die
Entwicklung
und
Stärkung
von
Rechtsvorschriften
zur
Terrorismusbekämpfung
,
die
Umsetzung
und
Durchsetzung
von
Finanzrecht
,
Zollvorschriften
und
Einwanderungsrecht
und
die
Entwicklung
internationaler
Verfahren
zum
Rechtsvollzug
betreffen
,
Vorrang
eingeräumt
. [EU]
With
regard
to
assistance
to
authorities
involved
in
the
fight
against
terrorism
,
priority
shall
be
given
to
supporting
measures
concerning
the
development
and
strengthening
of
counter-terrorism
legislation
,
the
implementation
and
practice
of
financial
law
,
of
customs
law
and
of
immigration
law
and
the
development
of
international
procedures
for
law
enforcement
.
bei
Schlachttieren
sind
die
Kontrollen
unbeschadet
weiterer
Maßnahmen
bezüglich
der
Zollvorschriften
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2913/92
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
2454/93
der
Kommission
[7]
und
den
Anforderungen
der
Gesundheitspolizei
durchzuführen
. [EU]
for
animals
for
slaughter
,
the
checks
shall
be
carried
out
without
prejudice
to
the
customs
rules
laid
down
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
[6]
and
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
[7]
and
to
animal
health
requirements
.
Besteht
der
Antragsteller
seit
weniger
als
drei
Jahren
,
so
beurteilen
die
Zollbehörden
anhand
der
ihnen
vorliegenden
Aufzeichnungen
und
Informationen
,
ob
er
die
Zollvorschriften
eingehalten
hat
. [EU]
If
the
applicant
has
been
established
for
less
than
three
years
,
the
customs
authorities
shall
assess
his
compliance
with
customs
requirements
on
the
basis
of
the
records
and
information
that
are
available
to
them
.
Besteht
der
Antragsteller
seit
weniger
als
drei
Jahren
,
so
beurteilen
die
Zollbehörden
anhand
der
ihnen
vorliegenden
Aufzeichnungen
und
Informationen
,
ob
er
die
Zollvorschriften
eingehalten
hat
. [EU]
If
the
applicant
has
been
established
for
less
then
three
years
,
the
customs
authorities
shall
asses
his
compliance
with
customs
requirements
on
the
basis
of
the
records
and
information
that
are
available
to
them
.
Bis
die
Zollanmeldung
aufgrund
der
Änderung
von
Zollvorschriften
zur
Lieferung
zusätzlicher
Daten
führt
und
die
Gesetzgebung
der
Gemeinschaft
den
elektronischen
Austausch
von
Zolldaten
verlangt
,
sollten
besondere
Bestimmungen
ausgearbeitet
werden
und
in
Kraft
bleiben
. [EU]
Specific
provisions
should
be
formulated
to
remain
in
force
until
such
time
as
changes
in
customs
legislation
result
in
additional
data
on
the
customs
declaration
and
until
Community
legislation
requires
the
electronic
exchange
of
customs
data
.
Bisherige
Einhaltung
der
Zollvorschriften
[EU]
Record
of
compliance
Da
Bestimmungen
für
den
Handel
mit
Drogenausgangsstoffen
die
Zollvorschriften
der
Gemeinschaft
berühren
,
müssen
gemeinschaftliche
Vorschriften
für
den
Handel
zwischen
der
Gemeinschaft
und
Drittländern
festgelegt
werden
. [EU]
As
provisions
on
trade
in
drug
precursors
affect
Community
rules
in
customs
matters
,
it
is
appropriate
to
lay
down
Community
rules
on
trade
between
the
Community
and
third
countries
.
der
Antragsteller
hat
einen
Vertreter
in
Zollangelegenheiten
,
der
im
Rahmen
seiner
Tätigkeit
als
Vertreter
wegen
einer
schweren
Straftat
im
Zusammenhang
mit
einem
Verstoß
gegen
die
Zollvorschriften
verurteilt
wurde
[EU]
the
applicant
has
a
legal
representative
in
customs
matters
who
has
been
convicted
of
a
serious
criminal
offence
related
to
an
infringement
of
customs
rules
and
linked
to
his
activity
as
legal
representative
der
Bewilligungsinhaber
oder
eine
andere
Person
gemäß
Artikel
14h
Absatz
1
Buchstaben
a, b
oder
d
wegen
schwerer
oder
wiederholter
Verstöße
gegen
die
Zollvorschriften
rechtskräftig
verurteilt
worden
ist
[EU]
where
serious
or
repeated
infringements
related
to
the
customs
rules
have
been
committed
by
the
holder
of
the
authorisation
or
other
persons
referred
to
in
points
(a), (b)
or
(d)
of
Article
14h
(1)
and
there
is
no
further
right
of
appeal
Der
bürgende
Verband
hat
sich
zu
verpflichten
,
die
fälligen
Eingangs-
oder
Ausgangsabgaben
zuzüglich
etwaiger
Verzugszinsen
zu
entrichten
,
die
nach
den
Zollgesetzen
und
anderen
Zollvorschriften
des
Landes
zu
entrichten
sind
,
in
dem
eine
Unregelmäßigkeit
im
Zusammenhang
mit
einem
TIR-Versand
festgestellt
worden
ist
. [EU]
The
guaranteeing
association
shall
undertake
to
pay
the
import
or
export
duties
and
taxes
,
together
with
any
default
interest
,
due
under
the
Customs
laws
and
regulations
of
the
country
in
which
an
irregularity
has
been
noted
in
connection
with
a
TIR
operation
.
Der
bürgende
Verband
verpflichtet
sich
,
bis
zum
Höchstbetrag
der
übernommenen
Bürgschaft
die
fälligen
Eingangs-
oder
Ausgangsabgaben
und
Steuern
zuzüglich
etwaiger
Verzugszinsen
,
die
nach
den
Zollgesetzen
oder
sonstigen
Zollvorschriften
der
Vertragspartei
zu
entrichten
sind
,
in
der
eine
Unregelmäßigkeit
im
Zusammenhang
mit
einem
TIR-Versand
festgestellt
worden
ist
,
zu
zahlen
. [EU]
The
guaranteeing
association
shall
undertake
to
pay
up
to
the
maximum
of
the
guaranteed
amount
of
the
import
and
export
duties
and
taxes
together
with
any
default
interest
due
under
the
Customs
laws
and
regulations
of
the
Contracting
Party
in
which
an
irregularity
leading
up
to
a
claim
against
the
guaranteeing
association
has
been
established
in
connection
with
a
TIR
operation
.
Der
Einführer
steht
dieser
Überprüfung
recht
neutral
gegenüber:
Einerseits
hätte
er
gerne
ohne
Einschränkungen
und
den
mit
den
Zollvorschriften
im
aktiven
Veredelungsverkehr
verbundenen
Aufwand
Zugang
zu
chinesischem
Furfuraldehyd
;
andererseits
hat
er
ein
Interesse
daran
,
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Union
erhalten
bleibt
,
um
die
betroffene
Ware
kurzfristig
beziehen
zu
können
. [EU]
This
importer
is
fairly
neutral
regarding
the
proceeding
as
on
the
one
hand
it
would
like
to
have
access
to
Chinese
furfuraldehyde
without
any
restrictions
and
the
burden
of
completing
the
customs
requirements
for
the
IPR
,
and
on
the
other
hand
it
would
want
the
UI
to
be
maintained
in
order
to
source
the
product
concerned
at
short
notice
.
Der
geänderte
Zollsatz
sollte
rückwirkend
ab
dem
30
.
Juni
2006
(
Zeitpunkt
,
zu
dem
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
954/2006
des
Rates
in
Kraft
trat
)
gelten
,
und
zwar
in
folgender
Weise:
Die
Erstattung
oder
der
Erlass
ist
bei
den
nationalen
Zollbehörden
nach
Maßgabe
der
anwendbaren
Zollvorschriften
zu
beantragen
. [EU]
The
amended
rate
should
also
apply
retroactively
from
30
June
2006
(the
date
that
Regulation
(EC)
No
954/2006
entered
into
force
),
in
the
following
sense:
repayment
or
remission
must
be
requested
from
national
customs
authorities
in
accordance
with
applicable
customs
legislation
.
Der
von
einem
Mitgliedstaat
verliehene
Status
"zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter"
sollte
von
den
anderen
Mitgliedstaaten
anerkannt
werden
,
berechtigt
jedoch
nicht
automatisch
dazu
,
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
in
den
Zollvorschriften
vorgesehene
Vereinfachungen
in
Anspruch
zu
nehmen
. [EU]
The
status
of
authorised
economic
operator
,
once
granted
by
one
Member
State
,
should
be
recognised
by
the
other
Member
States
,
but
does
not
confer
the
right
to
benefit
automatically
in
the
other
Member
States
from
simplifications
provided
for
in
the
customs
rules
.
der
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
ist
wegen
eines
schweren
Verstoßes
gegen
die
Zollvorschriften
rechtskräftig
verurteilt
worden
[EU]
where
serious
infringements
related
to
customs
rules
have
been
committed
by
the
authorised
economic
operator
and
there
is
no
further
right
of
appeal
der
zugelassene
Wirtschaftsbeteiligte
wegen
eines
schweren
Verstoßes
gegen
die
Zollvorschriften
rechtskräftig
verurteilt
worden
ist
[EU]
where
serious
infringements
related
to
customs
rules
have
been
committed
by
the
authorised
economic
operator
and
there
is
no
further
right
of
appeal
Deutliche
Angleichung
der
Zollvorschriften
und
der
Zollverfahren
und
ihrer
Anwendung
an
die
EU-Vorschriften
und
-Verfahren
. [EU]
Ensure
substantial
alignment
of
customs
legislation
and
procedures
,
and
their
implementation
,
to
EU
legislation
and
procedures
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zollvorschriften":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners