A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
toxinicides
toxinogenous
toxinology
toxinosis
toxins
toxiphobia
toxoid vaccine
toxolysin
toxolysins
Search for:
ä
ö
ü
ß
247 results for
Toxins
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Da
eine
Getreideverarbeitungskette
mit
völlig
mykotoxinfreien
Erzeugnissen
derzeit
nicht
zu
verwirklichen
ist
,
besteht
das
Ziel
darin
,
das
Vorkommen
dieser
Toxine
mit
Hilfe
guter
landwirtschaftlicher
Praxis
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren
. [EU]
While
the
complete
elimination
of
mycotoxin-contaminated
commodities
is
not
achievable
at
this
time
,
the
aim
is
to
minimise
the
occurrence
of
these
toxins
through
good
agricultural
practice
.
Da
Fusarientoxine
in
unverarbeitetem
Getreide
durch
Reinigung
und
Verarbeitung
in
unterschiedlichem
Maße
verringert
werden
,
sollten
Höchstgehalte
für
Getreideerzeugnisse
,
die
für
den
Endverbraucher
oder
als
Lebensmittelzutat
bestimmt
sind
,
festgelegt
werden
,
damit
zum
Schutz
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
vollziehbare
Rechtsvorschriften
vorhanden
sind
. [EU]
Since
the
degree
to
which
Fusarium
toxins
in
unprocessed
cereals
are
removed
by
cleaning
and
processing
may
vary
,
it
is
appropriate
to
set
maximum
levels
for
final
consumer
cereal
products
as
well
as
for
major
food
ingredients
derived
from
cereals
to
have
enforceable
legislation
in
the
interest
of
ensuring
public
health
protection
.
Das
Datum
des
Geltungsbeginns
dieser
Verordnung
sollte
mit
dem
Datum
des
Geltungsbeginns
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
856/2005
der
Kommission
vom
6.
Juni
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
466/2001
hinsichtlich
Fusarientoxinen
zusammenfallen
. [EU]
It
is
appropriate
that
the
date
of
application
of
this
Regulation
coincides
with
the
date
of
application
of
Commission
Regulation
(EC)
No
856/2005
of
6
June
2005
amending
Regulation
(EC)
No
466/2001
as
regards
Fusarium
toxins
[7].
Das
Fehlen
von
Referenzmaterial
und
die
ausschließliche
Anwendung
nicht
biologischer
Verfahren
bedeutet
derzeit
,
dass
das
in
Bezug
auf
die
genannten
Toxine
gegebene
Gesundheitsschutzniveau
nicht
dem
Schutzniveau
bei
Einsatz
biologischer
Nachweisverfahren
entspricht
. [EU]
A
lack
of
reference
material
and
the
sole
use
of
non-bioassay
tests
currently
means
that
the
level
of
public
health
protection
provided
in
respect
of
all
toxins
specified
is
not
equivalent
to
that
afforded
by
biological
tests
.
das
Toxizitäts-/Expositions-Verhältnis
im
Falle
toxischer
Wirkungen
aufgrund
von
Komponenten
des
Pflanzenschutzmittels
(
wie
beispielsweise
relevante
Metaboliten/Toxine
)
ausgehend
von
einem
akuten
LD50-Wert
von
weniger
als
zehn
oder
das
langfristige
Toxizitäts-/Expositions-Verhältnis
weniger
als
fünf
beträgt
,
es
sei
denn
,
mit
einer
angemessenen
Risikoabschätzung
wird
eindeutig
nachgewiesen
,
dass
unter
Feldbedingungen
nach
Anwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Anwendungsbedingungen
keine
unannehmbaren
-
direkten
oder
indirekten
-
Auswirkungen
auftreten
. [EU]
in
case
of
toxic
effects
due
to
components
in
the
plant
protection
product
,
such
as
relevant
metabolites/
toxins
,
the
toxicity/exposure
ratio
is
less
than
10
on
the
basis
of
the
acute
LD50
value
or
the
long-term
toxicity/exposure
ratio
is
less
than
5,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
no
unacceptable
effects
occur
-
directly
or
indirectly
-
after
use
of
the
plant
protection
product
according
to
the
proposed
conditions
of
use
.
das
Toxizitäts-/Expositions-Verhältnis
im
Falle
toxischer
Wirkungen
aufgrund
von
Komponenten
des
Pflanzenschutzmittels
(
wie
beispielsweise
relevante
Metaboliten/Toxine
)
ausgehend
von
einem
akuten
LD50-Wert
von
weniger
als
zehn
oder
das
langfristige
Toxizitäts-/Expositions-Verhältnis
weniger
als
fünf
beträgt
,
es
sei
denn
,
mit
einer
angemessenen
Risikoabschätzung
wird
eindeutig
nachgewiesen
,
dass
unter
Feldbedingungen
nach
Verwendung
des
Pflanzenschutzmittels
unter
den
vorgeschlagenen
Verwendungsbedingungen
keine
unannehmbaren
-
direkten
oder
indirekten
-
Auswirkungen
auftreten
. [EU]
in
case
of
toxic
effects
due
to
components
in
the
plant
protection
product
,
such
as
relevant
metabolites/
toxins
,
the
toxicity/exposure
ratio
is
less
than
10
on
the
basis
of
the
acute
LD50
value
or
the
long-term
toxicity/exposure
ratio
is
less
than
5,
unless
it
is
clearly
established
through
an
appropriate
risk
assessment
that
under
field
conditions
no
unacceptable
effects
occur
-
directly
or
indirectly
-
after
use
of
the
plant
protection
product
in
accordance
with
the
proposed
conditions
of
use
.
Das
Vorkommen
von
Fusarientoxinen
in
Futtermitteln
kann
zu
toxischen
Wirkungen
bei
Tieren
jeder
Art
führen
und
die
Tiergesundheit
beeinträchtigen
,
auch
wenn
die
Toxinanfälligkeit
je
nach
Tiergattung
stark
unterschiedlich
ist
. [EU]
The
presence
of
Fusarium
toxins
in
products
for
animal
feed
can
result
in
toxic
effects
in
all
animal
species
,
affecting
animal
health
,
although
the
susceptibility
varies
considerably
amongst
animal
species
.
Deoxynivalenol
,
Zearalenon
und
Fumonisin
B1
und
B2
werden
nur
zu
einem
sehr
geringen
Teil
in
Fleisch
,
Milch
und
Eier
übertragen
,
daher
tragen
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
nur
unwesentlich
zur
Gesamtexposition
des
Menschen
gegenüber
diesen
Toxinen
bei
. [EU]
Deoxynivalenol
,
zearalenone
and
fumonisin
B1
and
B2
are
only
to
a
very
limited
extent
transferred
from
feed
into
meat
,
milk
and
eggs
and
therefore
food
of
animal
origin
only
contributes
marginally
to
the
total
human
exposure
to
these
toxins
.
Der
Mikroorganismus
,
relevante
Metabolite/Toxine
und
das
Pflanzenschutzmittel
mit
vorhandenen
Resten
an
Nährmedium
und
mikrobiellen
Kontaminanten
müssen
bewertet
werden
. [EU]
The
micro-organism
,
relevant
metabolites/
toxins
and
the
plant
protection
product
with
residual
growth
medium
and
microbial
contaminants
present
must
all
be
evaluated
.
Der
Tod
zweier
von
drei
Mäusen
binnen
24
Stunden
nach
der
Beimpfung
eines
Extraktes
von
je
5 g
Hepatopankreas
oder
25
g
Ganzkörper
gilt
als
positiver
Nachweis
eines
oder
mehrerer
der
in
Anhang
III
Abschnitt
VII
Kapitel
V
Nummer
2
Buchstaben
c, d
und
e
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
genannten
Toxine
in
Mengen
,
die
die
festgesetzten
Grenzwerte
überschreiten
. [EU]
Where
two
out
of
three
mice
die
within
24
hours
of
inoculation
with
an
extract
equivalent
to
5 g
hepatopancreas
or
25
g
whole
body
,
this
shall
be
considered
a
positive
result
for
the
presence
of
one
or
more
toxins
as
referred
to
in
Chapter
V(2)(c), (d)
and
(e)
of
Section
VII
of
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
853/2004
at
levels
above
those
laid
down
.
Der
Wissenschaftliche
Ausschuss
"Lebensmittel"
(
SCF
)
hat
in
einer
Reihe
von
Stellungnahmen
folgende
Fusarientoxine
bewertet:
Deoxynivalenol
(
DON
)
im
Dezember
1999
,
Zearalenon
im
Juni
2000
,
Fumonisine
im
Oktober
2000
(
aktualisiert
im
April
2003
),
Nivalenol
im
Oktober
2000
,
T-2-
und
HT-2-Toxin
im
Mai
2001
sowie
eine
Gruppenbewertung
der
Trichothecene
im
Februar
2002
. [EU]
The
Scientific
Committee
for
Food
(SCF)
has
evaluated
in
a
set
of
opinions
the
Fusarium
toxins
:
deoxynivalenol
(DON)
in
December
1999
,
zearalenone
in
June
2000
,
fumonisins
in
October
2000
,
updated
in
April
2003
,
nivalenol
in
October
2000
and
T-2
and
HT-2
toxin
in
May
2001
and
a
group
evaluation
of
the
trichothecenes
in
February
2002
.
Deshalb
sollten
alle
an
der
Versorgungskette
Beteiligten
regelmäßig
eigene
Risikoabschätzungen
vornehmen
,
um
über
mögliche
Maßnahmen
zu
entscheiden
,
die
zur
Prävention
oder
Minimierung
der
Kontamination
mit
Fusarientoxinen
getroffen
werden
sollen
. [EU]
Therefore
,
all
those
involved
in
the
supply
chain
should
regularly
carry
out
their
own
risk
assessment
to
decide
the
extent
of
the
measures
to
be
taken
to
prevent
or
minimise
contamination
by
Fusarium
toxins
.
Diagnostikreagenzien
oder
Laborreagenzien
auf
einem
Träger
sowie
Diagnostikreagenzien
oder
Laborreagenzien
,
zubereitet
,
auch
auf
einem
Träger
sowie
zertifizierte
Referenzmaterialien
(
ausg
.
zusammengesetzte
diagnostische
Reagenzien
zur
Verwendung
am
Patienten
,
Reagenzien
zum
Bestimmen
der
Blutgruppen
und
Blutfaktoren
,
tierisches
Blut
zu
diagnostischen
Zwecken
sowie
Vaccine
,
Toxine
,
Kulturen
von
Mikroorganismen
und
ähnl
.
Erzeugnisse
) [EU]
Diagnostic
or
laboratory
reagents
on
a
backing
,
prepared
diagnostic
or
laboratory
reagents
whether
or
not
on
a
backing
,
and
certified
reference
materials
(excl.
compound
diagnostic
reagents
designed
to
be
administered
to
the
patient
,
blood-grouping
reagents
,
animal
blood
prepared
for
therapeutic
,
prophylactic
or
diagnostic
uses
and
vaccines
,
toxins
,
cultures
of
micro-organisms
and
similar
products
)
die
bei
der
Zulassung
des
Mikroorganismus
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
anhand
geeigneter
,
vor
allem
toxikologischer
Daten
festgelegten
Parameterwerte
für
den
Mikroorganismus
oder
Höchstkonzentrationen
für
die
Komponenten
des
Pflanzenschutzmittels
,
wie
relevante
Metaboliten/Toxine
,
oder
-
wenn
keine
solche
Höchstkonzentration
festgelegt
wurde
-
die
Konzentration
,
die
einem
Zehntel
des
ADI-Wertes
(
annehmbare
tägliche
Aufnahmemenge
)
entspricht
,
welcher
bei
der
Zulassung
des
Mikroorganismus
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1107/2009
festgelegt
wurde
[EU]
the
parameters
for
the
micro-organism
or
the
maximum
concentration
laid
down
for
components
in
the
plant
protection
product
such
as
relevant
metabolites/
toxins
when
approving
the
micro-organism
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1107/2009
,
on
the
basis
of
appropriate
data
,
in
particular
,
toxicological
data
,
or
,
where
that
concentration
has
not
been
laid
down
,
the
concentration
corresponding
to
1/10
of
the
acceptable
daily
intake
(ADI)
laid
down
when
the
micro-organism
was
approved
in
accordance
with
Regulation
(EC)
No
1107/2009
Die
Empfehlung
2006/583/EG
der
Kommission
vom
17
.
August
2006
zur
Prävention
und
Reduzierung
von
Fusarientoxinen
in
Getreide
und
Getreideprodukten
enthält
allgemeine
Grundsätze
für
die
Prävention
und
Reduzierung
der
Kontamination
von
Getreide
mit
Fusarientoxinen
(
Zearalenon
,
Fumonisine
und
Trichothecene
),
die
durch
die
Entwicklung
nationaler
Leitlinien
für
die
gute
Praxis
,
die
sich
auf
diese
allgemeinen
Grundsätze
stützen
,
umgesetzt
werden
sollen
. [EU]
Commission
Recommendation
2006/583/EC
of
17
August
2006
on
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxins
in
cereals
and
cereal
products
[21]
contains
general
principles
for
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxin
contamination
(zearalenone,
fumonisins
and
trichothecenes
)
in
cereals
to
be
implemented
by
the
development
of
national
codes
of
practice
based
on
these
principles
.
Die
Empfehlung
2006/583/EG
der
Kommission
vom
17
.
August
2006
zur
Prävention
und
Reduzierung
von
Fusarientoxinen
in
Getreide
und
Getreideprodukten
einschließlich
Mais
und
Maiserzeugnissen
enthält
allgemeine
Grundsätze
für
die
Prävention
und
Reduzierung
der
Kontamination
von
Getreide
mit
Fusarientoxinen
(
Zearalenon
,
Fumonisine
und
Trichothecene
),
die
durch
die
Entwicklung
nationaler
Verhaltensregeln
für
gute
Praxis
auf
der
Basis
dieser
allgemeinen
Grundsätze
umgesetzt
werden
sollen
. [EU]
Commission
Recommendation
2006/583/EC
of
17
August
2006
on
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxins
in
cereals
and
cereal
products
[3],
including
maize
and
maize
products
contains
general
principles
for
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxin
contamination
(zearalenone,
fumonisins
and
trichothecenes
)
in
cereals
to
be
implemented
by
the
development
of
national
codes
of
practice
based
on
these
principles
.
Die
Empfehlung
2006/583/EG
der
Kommission
vom
17
.
August
2006
zur
Prävention
und
Reduzierung
von
Fusarientoxinen
in
Getreide
und
Getreideprodukten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Recommendation
2006/583/EC
of
17
August
2006
on
the
prevention
and
reduction
of
Fusarium
toxins
in
cereals
and
cereal
products
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Ergebnisse
dieser
Erhebung
haben
gezeigt
,
dass
in
der
Gemeinschaft
Fusarientoxine
in
der
Lebensmittelkette
weit
verbreitet
sind
. [EU]
The
results
of
that
task
demonstrate
that
Fusarium
toxins
are
widely
distributed
in
the
food
chain
within
the
Community
.
Die
ernährungsbedingte
Aufnahme
von
Fusarientoxinen
liegt
für
die
gesamte
Bevölkerung
und
Erwachsene
zwar
häufig
unterhalb
der
TDI
für
das
entsprechende
Toxin
,
bei
gefährdeten
Gruppen
wie
z. B.
Säuglingen
und
Kleinkindern
liegt
die
Aufnahme
nahe
am
TDI
oder
übersteigt
diesen
sogar
in
manchen
Fällen
. [EU]
While
the
dietary
intakes
of
Fusarium
toxins
for
the
entire
population
and
adults
are
often
less
than
the
TDI's
for
the
respective
toxin
,
for
risk
groups
like
infants
and
young
children
,
they
are
close
or
even
exceed
the
TDI
in
some
cases
.
Die
Europäische
Union
betrachtet
das
Übereinkommen
über
das
Verbot
der
Entwicklung
,
Herstellung
und
Lagerung
bakteriologischer
(
biologischer
)
Waffen
und
von
Toxinwaffen
sowie
über
die
Vernichtung
solcher
Waffen
(
BWÜ
)
als
eine
wichtige
Komponente
im
internationalen
Nichtweiterverbreitungs-
und
Abrüstungskontext
und
als
Grundstein
der
Bemühungen
,
mit
denen
verhindert
werden
soll
,
dass
biologische
Agenzien
und
Toxine
jemals
als
Waffen
entwickelt
und
genutzt
werden
. [EU]
The
European
Union
considers
the
Convention
on
the
Prohibition
of
the
Development
,
Production
and
Stockpiling
of
Bacteriological
(Biological)
and
Toxin
Weapons
and
on
Their
Destruction
(BTWC)
as
a
key
component
of
the
international
non-proliferation
and
disarmament
framework
and
the
cornerstone
of
efforts
to
prevent
biological
agents
and
toxins
from
ever
being
developed
and
used
as
weapons
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Toxins":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners