A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Schienenhülsenapparat
Schienenlasche
Schienennagelhammer
Schienennagelwinde
Schienennetz
Schienenoberkante
Schienenräumer
Schienenstoß
Schienenstoß-Futterblech
Search for:
ä
ö
ü
ß
119 results for
Schienennetz
Word division: Schie·nen·netz
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Allgemeine
offene
Punkte
im
Hinblick
auf
ein
ganzes
Schienennetz
[EU]
General
open
points
that
relate
to
a
complete
network
Als
Informationshilfe
bei
der
Formulierung
des
Trassenantrags
können
die
EVU
die
entsprechenden
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
zu
Rate
ziehen
,
um
zu
überprüfen
,
ob
die
Daten
des
vorgesehenen
Zuges
mit
den
Infrastrukturdaten
der
gewünschten
Trasse
harmonieren
. [EU]
As
an
information
support
for
the
formulation
of
the
path
request
,
the
RU
can
consult
the
relevant
Network
Statement
to
check
whether
the
data
of
the
train
in
mind
comply
with
the
infrastructure
.
Angesichts
dieses
Hintergrunds
und
der
Tatsache
,
dass
die
GSM-R-Infrastruktur
sowohl
im
Hochgeschwindigkeitsbereich
als
auch
im
konventionellen
Schienennetz
zu
Zwecken
der
Telekommunikation
eingesetzt
wird
,
müssen
die
für
das
Hochgeschwindigkeitsnetz
geltenden
Implementierungskriterien
gleichermaßen
auch
für
das
konventionelle
Netz
gelten:
[EU]
Set
against
this
background
,
and
taking
into
account
that
a
GSM-R
infrastructure
is
a
telecommunication
bearer
for
both
high-speed
and
conventional
rail
applications
,
the
implementation
criteria
now
in
force
for
the
former
applications
should
equally
apply
for
conventional
rail
, e.g.
Anhang
I
dieser
TSI
enthält
alle
offenen
Punkte
im
Einklang
mit
Artikel
5
Absatz
6
der
Richtlinie
2008/57/EG
.
Anhang
I
macht
ebenfalls
Angaben
darüber
,
ob
sich
die
offenen
Punkte
auf
die
technische
Kompatibilität
mit
dem
Schienennetz
beziehen
. [EU]
When
,
for
a
particular
technical
aspect
,
the
functional
and
technical
specification
necessary
to
meet
the
essential
requirements
has
not
been
developed
,
and
therefore
is
not
included
in
this
TSI
,
this
aspect
is
identified
as
an
open
point
in
the
relevant
clause
;
Annex
I
of
this
TSI
lists
all
open
points
,
as
required
in
Article
5(6)
of
Directive
2008/57/EC
.
Anhang
IV
enthält
den
Inhalt
der
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
. [EU]
The
content
of
the
network
statement
is
laid
down
in
Annex
IV
.
Auf
Schienenwege
mit
direkter
Anbindung
an
das
finnische
Eisenbahnnetz
sowie
auf
die
Infrastruktur
in
Häfen
können
die
besonderen
Vorschriften
für
das
finnische
Schienennetz
in
Abschnitt
7.6.2
dieser
TSI
angewandt
werden
. [EU]
On
infrastructure
with
direct
connection
to
the
Finnish
network
and
for
infrastructure
in
harbours
,
the
particular
features
of
the
Finnish
network
as
specified
in
Section
7.6.2
of
this
TSI
may
be
applied
.
Aus
dem
aktuellen
Einsatzgrad
von
GSM-R
im
europäischen
Schienennetz
(
derzeit
ca
.
100000
km
in
11
der
früheren
EU15-Staaten
)
sowie
dem
auf
4
bis
5
Jahre
angelegten
Zeithorizont
für
den
Abschluss
der
Inbetriebnahmearbeiten
ist
zu
erkennen
,
dass
diese
Thematik
von
drei
Grundproblemen
bestimmt
wird:
Die
Kontinuität
von
GSM-R
über
Landesgrenzen
hinweg
muss
sichergestellt
werden
. [EU]
The
current
magnitude
of
the
GSM-R
deployment
activity
throughout
the
whole
of
the
European
rail
network
(approximately
100000
km
nowadays
in
11
out
of
the
15
States
of
the
former
EU15
)
and
the
four-
to
five-year
time
horizon
that
generally
underpins
the
conclusion
of
such
deployment
works
indicates
that
any
deployment
rationale
will
have
to
confront
three
main
concerns:
Beabsichtigt
ein
Infrastrukturbetreiber
,
die
wesentlichen
Bestandteile
der
in
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
genannten
Entgeltregelung
zu
ändern
,
veröffentlicht
er
diese
mindestens
drei
Monate
vor
Ablauf
der
in
Artikel
27
Absatz
4
genannten
Frist
für
die
Veröffentlichung
der
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
. [EU]
If
an
infrastructure
manager
intends
to
modify
the
essential
elements
of
the
charging
system
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
,
it
shall
make
them
public
at
least
three
months
in
advance
of
the
deadline
for
the
publication
of
the
network
statement
according
to
Article
27
(4).
Bei
der
Anwendung
der
durch
diese
Entscheidung
festgelegten
TSI
sollten
spezifische
Kriterien
der
technischen
und
betrieblichen
Kompatibilität
zwischen
der
Infrastruktur
und
den
Fahrzeugen
,
die
in
Betrieb
zu
nehmen
sind
,
sowie
dem
Schienennetz
,
in
das
sie
integriert
werden
sollen
,
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
application
of
the
TSI
to
be
adopted
by
this
Decision
should
take
into
account
specific
criteria
relating
to
technical
and
operational
compatibility
between
the
infrastructures
and
the
rolling
stock
to
be
placed
in
service
and
the
network
into
which
they
are
to
be
integrated
.
den
Entwurf
und
die
Endfassung
der
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
[EU]
the
network
statement
in
its
provisional
and
final
versions
Dennoch
hat
es
den
Anschein
,
dass
die
Akteure
im
Eisenbahnsektor
(
IM
,
RU
,
NSA
)
von
der
Agentur
unterstützt
werden
müssen
,
um
von
den
aktuellen
Vorgehensweisen
zu
einem
Ansatz
zu
wechseln
,
der
für
Transparenz
sorgt
und
ungerechtfertigte
Hürden
für
den
Verkehr
von
Fahrzeugen
im
EU-
Schienennetz
vermeidet
. [EU]
Nevertheless
,
it
appears
that
the
actors
of
the
railway
sector
(IMs,
RUs
,
NSAs
)
need
a
support
from
the
Agency
in
order
to
move
from
the
current
practices
to
an
approach
that
will
ensure
transparency
and
will
avoid
any
unjustified
barrier
to
the
circulation
of
rolling
stock
on
the
EU
network
.
der
Anforderungen
an
den
Inhalt
der
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
,
die
in
Richtlinie
2001/14/EG
,
Artikel
3
und
Anhang
I
genannt
sind
[EU]
the
requirements
for
the
content
of
the
Network
Statement
,
which
are
set
out
in
Directive
2001/14/EC
,
Article
3
and
Annex
I
Der
Betreiber
der
Einrichtung
zur
Erbringung
der
in
Anhang
II
Nummern
2, 3
und
4
genannten
Leistungen
teilt
dem
Infrastrukturbetreiber
die
entgeltbezogenen
Informationen
mit
,
die
gemäß
Artikel
27
in
den
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
enthalten
sein
müssen
,
oder
er
gibt
eine
Website
an
,
auf
der
diese
Informationen
unentgeltlich
in
elektronischer
Form
veröffentlicht
werden
. [EU]
The
operator
of
the
facility
for
supply
of
the
services
referred
to
in
points
2, 3
and
4
of
Annex
II
shall
provide
the
infrastructure
manager
with
the
information
on
charges
to
be
included
in
the
network
statement
or
shall
indicate
a
website
where
such
information
is
made
available
free
of
charge
in
electronic
format
in
accordance
with
Article
27
.
Der
Flughafen
verfüge
auch
über
eine
hervorragende
Anbindung
an
das
Schienennetz
. [EU]
The
airport
also
has
excellent
rail
connections
.
Der
Infrastrukturbetreiber
erstellt
und
veröffentlicht
nach
Konsultation
mit
den
Beteiligten
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
,
die
gegen
Zahlung
einer
Gebühr
,
die
nicht
höher
sein
darf
als
die
Kosten
für
die
Veröffentlichung
dieser
Unterlagen
,
erhältlich
sind
. [EU]
The
infrastructure
manager
shall
,
after
consultation
with
the
interested
parties
,
develop
and
publish
a
network
statement
which
shall
be
obtainable
against
payment
of
a
fee
which
shall
not
exceed
the
cost
of
publication
of
that
statement
.
Der
Infrastrukturbetreiber
hat
in
den
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
darzulegen
,
dass
die
Entgeltregelung
diesen
Anforderungen
entspricht
,
soweit
dies
ohne
Offenlegung
vertraulicher
Geschäftsdaten
möglich
ist
. [EU]
The
infrastructure
manager
shall
show
in
the
network
statement
that
the
charging
system
meets
these
requirements
in
so
far
as
this
can
be
done
without
disclosing
confidential
business
information
.
Der
Infrastrukturbetreiber
hat
insbesondere
bei
überlasteten
Fahrwegen
die
Aufgabe
von
Zugtrassen
zu
verlangen
,
die
in
einem
Zeitraum
von
mindestens
einem
Monat
unterhalb
eines
in
den
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
festzulegenden
Schwellenwerts
genutzt
wurden
,
es
sei
denn
,
dass
dies
auf
nichtwirtschaftliche
Gründe
zurückzuführen
ist
,
die
sich
dem
Einfluss
des
Antragstellers
entziehen
. [EU]
For
congested
infrastructure
in
particular
,
the
infrastructure
manager
shall
require
the
surrender
of
a
train
path
which
,
over
a
period
of
at
least
one
month
,
has
been
used
less
than
a
threshold
quota
to
be
laid
down
in
the
network
statement
,
unless
this
was
due
to
non-economic
reasons
beyond
the
applicant's
control
.
Der
Infrastrukturbetreiber
legt
in
den
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
Bedingungen
fest
,
anhand
deren
er
dem
Grad
der
bisherigen
Inanspruchnahme
von
Zugtrassen
bei
der
Festlegung
von
Rangfolgen
im
Zuweisungsverfahren
Rechnung
trägt
. [EU]
In
the
network
statement
,
the
infrastructure
manager
shall
specify
conditions
whereby
it
will
take
account
of
previous
levels
of
utilisation
of
train
paths
in
determining
priorities
for
the
allocation
process
.
Der
zweite
Vertrag
zwischen
dem
dänischen
Verkehrsministerium
und
der
DSB
S-tog
A/S
betrifft
die
Erbringung
öffentlicher
Verkehrsdienste
im
elektrifizierten
Schienennetz
im
Großraum
Kopenhagen
für
den
Zeitraum
vom
1.
Januar
2005
bis
zum
31
.
Dezember
2014
. [EU]
The
second
contract
between
the
Danish
Ministry
of
Transport
and
DSB
S-tog
a/s
concerns
the
provision
of
public
transport
services
on
the
electrified
metropolitan
rail
network
during
the
period
1
January
2005-31
December
2014
.
Die
Betreiber
von
Serviceeinrichtungen
,
die
nicht
dem
Infrastrukturbetreiber
unterstehen
,
stellen
Informationen
über
die
Entgelte
,
die
für
den
Zugang
zu
den
Einrichtungen
und
die
erbrachten
Leistungen
erhoben
werden
,
sowie
über
die
technischen
Zugangsbedingungen
bereit
,
die
in
die
Schienennetz
-Nutzungsbedingungen
aufzunehmen
sind
,
oder
sie
geben
eine
Website
an
,
auf
der
diese
Informationen
unentgeltlich
in
elektronischer
Form
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
Operators
of
service
facilities
which
are
not
controlled
by
the
infrastructure
manager
shall
supply
information
on
charges
for
gaining
access
to
the
facility
and
for
the
provision
of
services
,
and
information
on
technical
access
conditions
for
inclusion
in
the
network
statement
or
shall
indicate
a
website
where
such
information
is
made
available
free
of
charge
in
electronic
format
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Schienennetz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners