A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reformationstag
Reformator
Reformatorin
Reformbedarf
Reformbewegung
Reformer
Reformerin
Reformhaus
Reformierte Kirchen
Search for:
ä
ö
ü
ß
373 results for
Reformen
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Armenien
,
Aserbaidschan
und
Georgien
bei
der
Durchführung
politischer
und
wirtschaftlicher
Reformen
,
insbesondere
auf
den
Gebieten
Rechtsstaatlichkeit
,
Demokratisierung
,
Menschenrechte
,
verantwortungsvolle
Staatsführung
,
Entwicklung
sowie
Armutsbekämpfung
,
zu
unterstützen
[EU]
To
assist
Armenia
,
Azerbaijan
and
Georgia
in
carrying
out
political
and
economic
reforms
,
notably
in
the
fields
of
rule
of
law
,
democratisation
,
human
rights
,
good
governance
,
development
and
poverty
reduction
Auch
die
bereits
eingeleiteten
Reformen
sind
weiter
vorangekommen
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Verbesserung
des
Arbeitskräfteangebots
und
einschließlich
der
Senkung
der
Grenzsteuersätze
ab
2009
. [EU]
Further
progress
has
been
made
within
the
framework
of
previously
launched
reform
plans
,
particularly
with
regard
to
stimulating
labour
supply
and
including
reductions
of
marginal
taxes
from
2009
.
Auch
wenn
die
Einführung
dieser
Reformen
vorübergehend
eine
Verschlechterung
der
Haushaltslage
zur
Folge
hat
,
wird
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
hierdurch
doch
eindeutig
verbessert
. [EU]
While
the
implementation
of
these
reforms
leads
to
a
temporary
deterioration
of
the
budgetary
position
,
the
long-term
sustainability
of
public
finances
clearly
improves
.
Aufbau
von
Partnerschaften
,
Bündnissen
und
Initiativen
durch
Vernetzung
der
betreffenden
Interessengruppen
, z. B.
der
Sozialpartner
und
der
nichtstaatlichen
Organisationen
,
auf
einzelstaatlicher
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
,
als
Anstoß
für
Reformen
hinsichtlich
Beschäftigung
und
Einbeziehung
aller
in
den
Arbeitsmarkt
[EU]
Promote
partnerships
,
pacts
and
initiatives
through
networking
of
relevant
stakeholders
,
such
as
social
partners
and
non-governmental
organisations
,
at
national
,
regional
,
local
level
,
in
order
to
mobilise
for
reforms
in
the
field
of
employment
and
labour
market
inclusiveness
Auf
dem
Weg
zu
einer
nachhaltigen
Landwirtschaft:
die
GAP-
Reformen
von
2003
und
2004
[EU]
Towards
sustainable
agriculture:
the
2003
and
2004
CAP
reforms
Ausbau
der
Verwaltungskapazitäten
und
Steigerung
der
Effizienz
der
öffentlichen
Verwaltungen
und
der
öffentlichen
Dienste
auf
einzelstaatlicher
,
regionaler
und
lokaler
Ebene
sowie
gegebenenfalls
der
Sozialpartner
und
der
Nichtregierungsorganisationen
im
Hinblick
auf
Reformen
und
verantwortliches
Handeln
in
den
Bereichen
Beschäftigung
,
Bildung
und
Ausbildung
sowie
Soziales
. [EU]
Strengthen
institutional
capacity
and
the
efficiency
of
public
administrations
and
public
services
at
national
,
regional
and
local
level
and
,
where
relevant
,
the
social
partners
and
non-governmental
organisations
with
a
view
to
reforms
and
good
governance
in
the
employment
,
education
and
training
,
as
well
as
social
fields
.
Ausgaben
aus
dem
Staatshaushalt
zur
Unterstützung
der
Umsetzung
von
Reformen
und
Politik
in
den
im
Wege
des
politischen
Dialogs
ermittelten
vorrangigen
Bereichen
;
dabei
werden
die
am
besten
geeigneten
Instrumente
eingesetzt
,
einschließlich
Budgethilfen
und
sonstiger
spezifischer
Formen
der
budgetären
Unterstützung
;" [EU]
Government
budget
expenditure
to
support
reforms
and
policy
implementation
in
the
priority
sectors
identified
through
a
policy
dialogue
,
using
the
most
appropriate
instruments
including
budgetary
support
and
other
specific
forms
of
budgetary
aid
;'
Aussetzung
der
Finanzierung
aller
Projekte
mit
Ausnahme
derjenigen
,
mit
denen
die
Bevölkerung
insbesondere
im
sozialen
Bereich
und
in
Bereichen
,
die
die
im
Umfassenden
Politischen
Abkommen
vorgesehenen
Reformen
voranbringen
,
unterstützt
wird
. [EU]
Financial
support
for
all
projects
is
suspended
except
those
in
support
of
the
population
,
in
particular
in
social
sectors
and
those
in
support
of
the
reforms
contained
in
the
GPA
.
Beginn
der
notwendigen
Reformen
im
Eisenbahnsektor
. [EU]
Begin
the
necessary
reform
of
the
railway
sector
.
Bei
dem
Aktionsplan
liegt
der
Schwerpunkt
auf
Reformen
der
Politikgestaltung
und
auf
dem
Kapazitätsaufbau
;
unterstützt
wird
dies
durch
Maßnahmen
zum
Ausbau
der
multilateralen
Zusammenarbeit
und
durch
ergänzende
nachfragebezogene
Maßnahmen
,
mit
denen
der
Verbrauch
illegal
geschlagenen
Holzes
verringert
und
somit
ein
Beitrag
zu
dem
umfassenderen
Ziel
einer
nachhaltigen
Waldbewirtschaftung
in
den
Holz
erzeugenden
Ländern
geleistet
werden
soll
. [EU]
The
Action
Plan
puts
emphasis
on
governance
reforms
and
capacity
building
,
supported
by
actions
aimed
at
developing
multilateral
cooperation
and
complementary
demand-side
measures
designed
to
reduce
the
consumption
of
illegally
harvested
timber
and
contributing
to
the
wider
objective
of
sustainable
forest
management
in
timber-producing
countries
.
Bei
der
Berücksichtigung
von
Reformen
der
Rentensysteme
als
einschlägige
Faktoren
sollte
sich
das
Hauptaugenmerk
auf
die
Frage
richten
,
ob
diese
Reformen
zur
Verbesserung
der
langfristigen
Tragfähigkeit
des
Altersvorsorgesystems
insgesamt
beitragen
,
ohne
dabei
die
Risiken
für
die
mittelfristige
Haushaltslage
zu
erhöhen
. [EU]
In
taking
into
account
systemic
pension
reforms
among
the
relevant
factors
,
the
central
consideration
should
be
whether
those
reforms
enhance
the
long-term
sustainability
of
the
overall
pension
system
,
while
not
increasing
the
risks
to
the
medium-term
budgetary
position
.
Bei
der
Festsetzung
der
in
den
Länder-
und
Mehrländerprogrammen
für
jedes
Programm
vorgesehenen
Mittelzuweisungen
berücksichtigt
die
Kommission
anhand
von
transparenten
und
objektiven
Kriterien
die
spezifischen
Merkmale
und
Erfordernisse
des
betreffenden
Lands
bzw
.
der
betreffenden
Region
,
die
Ziele
der
Partnerschaft
zwischen
der
Europäischen
Union
und
dem
jeweiligen
Land
,
die
Fortschritte
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
vereinbarter
Zielsetzungen
,
unter
anderem
betreffend
die
Staatsführung
und
Reformen
,
und
die
Kapazität
zur
Verwaltung
und
Aufnahme
der
Gemeinschaftshilfe
. [EU]
In
establishing
country
or
multi-country
programmes
,
the
Commission
shall
determine
the
allocations
for
each
programme
,
using
transparent
and
objective
criteria
and
taking
into
account
the
specific
characteristics
and
needs
of
the
country
or
the
region
concerned
,
the
level
of
ambition
of
the
European
Union's
partnership
with
a
given
country
,
progress
towards
implementing
agreed
objectives
,
including
on
governance
and
on
reform
,
and
the
capacity
of
managing
and
absorbing
Community
assistance
.
Bei
der
Prüfung
der
Reformen
von
2003
wurde
auch
das
Gleichgewicht
zwischen
den
Ausgaben
für
Direktzahlungen
im
Rahmen
der
ersten
Säule
der
GAP
und
der
Finanzierung
der
Politik
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
bewertet
. [EU]
As
part
of
the
review
of
the
reforms
introduced
in
2003
,
the
balance
between
expenditure
for
direct
payments
under
the
first
pillar
of
the
CAP
and
funding
of
rural
development
policy
has
also
been
assessed
.
Bei
der
Prüfung
der
vorgesehenen
Reformen
,
einschließlich
der
regionalen
Selektivität
,
strebt
die
Kommission
wie
bei
jeder
Untersuchung
,
ob
bei
steuerlichen
Maßnahmen
staatliche
Beihilfe
vorliegt
,
nicht
nach
einheitlicher
Besteuerung
,
sondern
erfüllt
nur
die
ihr
im
EU-Vertrag
zugewiesene
Aufgabe
,
die
staatliche
Beihilfe
zu
kontrollieren
. [EU]
In
examining
the
proposed
reforms
,
including
the
question
of
regional
selectivity
,
as
in
any
State
aid
investigation
into
fiscal
measures
,
the
Commission
is
not
pursuing
tax
uniformity
but
is
merely
fulfilling
its
Treaty
obligation
to
control
State
aid
.
bei
der
Umsetzung
der
Reformen
im
Bereich
FuE
und
Innovation
rascher
voranzugehen
,
um
die
in
seinem
nationalen
Reformprogramm
genannten
ehrgeizigen
Ziele
tatsächlich
zu
erreichen
;
hier
sind
insbesondere
Strategien
zur
Anregung
von
Partnerschaften
zwischen
Forschungs-/Bildungseinrichtungen
und
Unternehmen
erforderlich
[EU]
make
faster
progress
in
the
implementation
of
the
research
and
innovation
policy
reforms
,
in
order
to
meet
the
ambitious
targets
set
.
This
concerns
especially
policies
to
stimulate
partnerships
between
research
and
education
institutions
and
businesses
Bereitstellung
der
für
die
Durchführung
und
Steuerung
der
wirtschaftlichen
Reformen
erforderlichen
makro-
und
mikroökonomischen
statistischen
Informationen
. [EU]
The
provision
of
the
macro-
and
microeconomic
statistics
necessary
to
implement
and
manage
economic
reforms
.
Berücksichtigt
wird
auch
das
Ergebnis
der
jährlichen
Überprüfung
der
am
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsprozess
beteiligten
Länder
,
insbesondere
hinsichtlich
der
Zusage
der
Empfänger
,
demokratische
,
wirtschaftliche
und
institutionelle
Reformen
durchzuführen
,
und
andere
Schlussfolgerungen
des
Rates
,
die
insbesondere
die
Einhaltung
der
Anpassungsprogramme
betreffen
. [EU]
Account
shall
also
be
taken
of
the
results
of
the
annual
reviews
of
the
countries
of
the
Stabilisation
and
Association
process
,
in
particular
as
regards
the
recipients'
undertaking
to
carry
out
democratic
,
economic
and
institutional
reforms
and
of
other
Council
conclusions
,
pertaining
in
particular
to
the
respect
of
adjustment
programmes
.
Beschäftigungspolitik
Entwicklung
und
Umsetzung
einer
umfassenden
Strategie
für
die
Förderung
der
Beschäftigung
und
den
Abbau
der
Arbeitslosigkeit
,
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Reformen
der
Berufsausbildung
und
des
Arbeitsmarktes
unter
Einbeziehung
aller
einschlägigen
Akteure
in
allen
Bevölkerungsgruppen
. [EU]
Employment
policy
Develop
and
implement
a
comprehensive
strategy
to
promote
employment
and
reduce
unemployment
,
in
particular
with
regard
to
vocational
training
and
labour
market
reforms
,
involving
all
relevant
actors
in
all
ethnic
communities
.
Beschreiben
Sie
die
existierenden
Regelungen
unter
Angabe
von:
Rechtsakt
,
Einzelheiten
der
Regelung
,
Dauer
(
Datum
von
Beginn
und
Ende
),
bisheriger
Wirkung
,
eventuell
geplanten
Reformen
oder
Regelungen
(
mit
Angabe
,
bis
wann
diese
verabschiedet
werden
sollen
). [EU]
Please
describe
existing
schemes
with
legal
reference
,
details
of
the
scheme
,
duration
(indicating
start
and
end
dates
),
past
impact
and
explain
whether
any
reform
or
future
schemes
are
planned
and
by
when
.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dabei
der
zügigen
und
wirksamen
Umsetzung
der
operationellen
Programme
"Verwaltungsreform"
und
"Digitale
Konvergenz"
geschenkt
werden
,
da
mit
diesen
grundlegende
Reformen
in
der
öffentlichen
Verwaltung
gefördert
werden
,
was
für
die
in
der
Stabilitätsprogrammaktualisierung
vom
Januar
2010
skizzierte
Reformstrategie
von
zentraler
Bedeutung
ist
. [EU]
In
doing
so
,
particular
attention
should
be
paid
to
the
swift
and
efficient
implementation
of
the
operational
programmes
on
'Administrative
Reform'
and
'Digital
Convergence'
,
as
these
support
essential
reforms
in
public
administration
,
which
is
central
to
the
reform
strategy
outlined
in
the
January
2010
update
of
the
stability
programme
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reformen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners