Lands : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for

Tip:

	German	English
	Similar words: Bands, Euro-Land, Franz-Josef-Land, Land, Land-See-Flugkörper, Land-See-Rakete, Land-Wasser-Luft-Systeme, Lande, Land..., Stadt-Land, Stadt-Land-Fluss
	Bodenangriff {m} (durch Landstreitkräfte) [mil.]	ground attack (by land forces)
	Landschaftsbedarf {m} (für ein Bauvorhaben) [envir.]	open land requirement (for a building project)
	Landstriche in königliches Jagdgebiet umwandeln {vt} [hist.]	to afforest land [Br.]
	Landstreitkräfte {pl}; Bodentruppen {pl}; Heer {n}; Landstreitmacht {f} [mil.]	ground forces; land forces
	vaterlandslos {adj}	without a native land; stateless; unpatriotic [pej.]
	Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]	parcelled agricultural land; agricultural land parcels
	Blockflur {f}	(plot pattern of) large, contiguous land parcels
	Gewannflur {f}	(plot pattern of) parallel land parcels
	Landstreifenflur {f}	(plot pattern of) long strip fields
	Streifenflur {f}	(plot pattern of) short strip fields
	Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.]	court division
	Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl}	court divisions
	Kammer für Baulandsachen	building land division
	Strafkammer {f}; Strafsenat {m}	criminal court division
	Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m}	civil court division
	Kolorit {n}; Gesicht {n}; Erscheinungsbild {n}	complexion [fig.]
	Politiker aller Couleurs	politicians of every political complexion
	ein Schritt, der die politische Landschaft im Land veränderte	a move that changed the political complexion of the country
	einer Sache ein neues/anderes Gesicht geben	to put a new/fresh / different complexion on sth.
	Das Erscheinungsbild der Stadt hat sich gewandelt.	The complexion of the city has changed.
	Das lässt die Sache in ganz neuem Licht erscheinen.	That puts a whole new complexion on the case.
	Damit bekommt die Sache gleich ein anderes Gesicht.	That puts a fresh complexion on the matter.
	Kulturlandschaft {f}	cultural landscape; land developed and cultivated by man
	bäuerliche Kulturlandschaft	agrarian cultural landscape
	geschützte Kulturlandschaft	protected cultural heritage landscape
	das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]	the countryside; the country (area outside towns and cities)
	auf dem Land/Lande leben	to live in the countryside/in the country
	idyllische Landschaft {f}; Land {n}	countryside
	die Landschaft um Chemnitz	the countryside around Chemnitz
	auf dem Lande	in the countryside
	freie Landschaft {f}; offenes Land {n}; freies Feld {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]	open countryside; open country; open field; open terrain [Am.] (spatial planning)
	auf freiem Feld	in the open countryside
	Landstrich {m} [geogr.]	tract of land
	Landstriche {pl}	tracts of land
	Polder {m} (niedriggelegener, eingedeichter Landstrich in der Nähe eines Gewässers) (Wasserbau)	polder (low-lying tract of land near a water body enclosed by dikes) (water engineering)
	Polder {pl}	polders
	Ruhm {m}; Ehre {f} [soc.]	glory
	seinem Volk Ruhm und Ehre bringen	to bring honour and glory to your nation
	für die Ehre des Vaterlands kämpfen	to fight for the glory of your native land
	Furore machen; von sich reden machen	to cover yourself in/with glory
	als strahlender Held/Sieger zurückkehren	to return covered in/with glory
	Erweisen wir Gott die Ehre.	Let us give glory to God.
	Ehre sei Gott.	Glory be to God.
	Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden den Menschen, die guten Willens sind.	Glory to God in the highest and peace on earth to men of good will.
	der Segelsport {m}; Segeln {n} [sport]	sailing
	Alleinsegeln {n}; Einhandsegeln {n}	solo sailing; single-handed sailing
	Jachtensegeln {n}	yachting
	Strandsegeln {n}; Landsegeln {n}	land sailing; sand yachting; land yachting; dirtboating
	Segelwagen {m}; Windwagen {m}; Landsegler {m}	sail wagon; sand yacht; land yacht
	Segelwagen {pl}; Windwagen {pl}; Landsegler {pl}	sail wagons; sand yachts; land yachts
	wie allgemein bekannt ist; bekanntlich {adv} (in Bezug auf etw. Negatives)	infamously
	Wie allgemein bekannt ist, hat er seine schwangere Frau verlassen.	He infamously left his pregnant wife.
	Das Land ist trotz seines berüchtigten feuchten Klimas einen Besuch wert.	The country is a great place to visit in spite of its infamously damp climate.
	Die Landschaft gilt als flach und öde; Die Landschaft ist als flach und öde verschrien. Der Landschaft wird nachgesagt, dass sie flach und öde ist.	The countryside is infamously flat and boring.
	brachliegende Fläche {f}; aufgelassene Fläche {f}; Brachland {n}; Brache {f} [geogr.]	abandoned area
	Grünlandbrache {f}	abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland
	Industriebrache {f}; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland	abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land [Am.]
	brachliegende Bergbau-Folgelandschaft {f}	derelict land resulting from mining operation [Am.]
	Sozialbrache {f} [agr.]	abandoned farmland; abandoned land
	(langer und breiter) Streifen {m} (von etw.)	swathe [Br.]; swath [Am.] (of sth.)
	Landstrich {m}	swath(e) of land
	weite Teile des Landes; weite Landstriche	wide/vast swathes of the country
	große Teile der öffentlichen Meinung	broad/wide swathes of public opinion
	Ein Streifen Sonnenlicht lag über dem Boden.	A swathe of sunlight lay across the floor.