A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for Mitgliedstaten
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Absicherung
einer
Risikoposition
in
Bezug
auf
ein
Unternehmen
in
einem
Mitgliedstaat
,
das
in
einem
Maße
in
öffentliche
Schuldtitel
eines
zweiten
Mitgliedstaats
investiert
hat
,
in
dem
eine
signifikante
Wertminderung
bei
den
öffentlichen
Schuldtiteln
des
zweiten
Mitgliedstaats
für
den
Fall
,
dass
das
Unternehmen
in
beiden
Mitgliedstaten
eine
Niederlassung
hat
,
signifikante
Auswirkungen
auf
dieses
Unternehmen
hätte
. [EU]
To
hedge
an
exposure
to
a
company
in
one
Member
State
which
has
invested
in
the
sovereign
debt
of
a
second
Member
State
to
the
extent
that
that
company
would
be
significantly
impacted
in
the
event
of
a
significant
fall
in
the
value
of
the
sovereign
debt
of
the
second
Member
State
,
provided
that
the
company
is
established
in
both
Member
States
.
Andere
,
nicht
unter
Nummer
1
fallende
Mitgliedstaten
,
die
am
1.
Januar
2007
für
die
Übergangsregelung
im
Rahmen
des
Kohäsionsfonds
in
Frage
kommen
[EU]
Member
States
other
than
those
under
(1)
eligible
for
the
transitional
regime
of
the
Cohesion
Fund
on
1
January
2007
.
Bei
den
acht
nicht
in
der
Entscheidung
2009/719/EG
aufgeführten
Mitgliedstaten
ist
nach
dem
EFSA-Gutachten
vom
9.
Dezember
2010
im
Hinblick
auf
die
Seuchenlage
bei
klassischer
BSE
zwischen
einer
Gruppe
von
fünf
Mitgliedstaaten
,
bestehend
aus
Estland
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
und
Malta
,
und
einer
Gruppe
von
drei
Mitgliedstaaten
,
bestehend
aus
der
Tschechischen
Republik
,
Polen
und
der
Slowakei
,
zu
unterscheiden
. [EU]
Regarding
the
eight
Member
States
not
listed
in
Decision
2009/719/EC
,
the
EFSA
opinion
of
9
December
2010
concludes
that
the
classical
BSE
epidemiological
situation
is
different
for
a
group
of
five
Member
States
comprised
of
Estonia
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
and
Malta
and
another
group
comprised
of
three
Member
States
,
namely
the
Czech
Republic
,
Poland
and
Slovakia
.
Bei
der
Aufteilung
der
Mittel
ist
insbesondere
den
zuverlässigsten
Schätzungen
der
Anzahl
der
Bedürftigen
in
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
und
dem
Umfang
Rechnung
zu
tragen
,
in
dem
die
Mitgliedstaten
die
ihnen
in
den
vorangegangenen
Haushaltsjahren
zugeteilten
Finanzmittel
verwendet
haben
. [EU]
For
the
purposes
of
resource
allocation
,
account
must
be
taken
of
the
best
estimates
of
the
number
of
most
deprived
person
in
the
Member
States
concerned
and
of
the
degree
to
which
the
Member
States
used
the
resources
allocated
to
them
in
previous
years
.
Bei
Erlass
dieser
Vorschriften
nehmen
die
Mitgliedstaten
in
den
Vorschriften
selbst
oder
bei
der
amtlichen
Veröffentlichung
auf
die
Richtlinie
Bezug
. [EU]
When
Member
States
adopt
those
provisions
,
they
shall
contain
a
reference
to
this
Directive
or
be
accompanied
by
such
a
reference
on
the
occasion
of
their
official
publication
.
bei
größeren
Änderungen
des
Typs
II
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Eingang
der
in
Artikel
11
Absatz
1
Buchstabe
c
und
in
Artikel
13e
Buchstabe
a
genannten
Information
,
sofern
die
hierfür
erforderlichen
Unterlagen
den
betroffenen
Mitgliedstaten
übermittelt
wurden
[EU]
in
the
case
of
major
variations
of
type
II
,
within
two
months
following
receipt
of
the
information
referred
to
in
Article
11
(1)(c)
and
Article
13e
(a),
provided
that
the
documents
necessary
for
the
amendment
of
the
marketing
authorisation
have
been
transmitted
to
the
Member
States
concerned
Beim
Abschluss
von
Luftverkehrsabkommen
mit
Drittstaaten
sollten
die
Kommission
und
die
Mitgliedstaten
auf
eine
intensivere
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Luftsicherheit
hinarbeiten
,
durch
die
in
Drittstaaten
die
Umsetzung
und
Anwendung
von
Standards
und
Grundsätzen
,
die
denen
der
Union
gleichwertig
sind
,
gefördert
wird
,
wo
dies
für
die
Bewältigung
globaler
Bedrohungen
und
Risiken
effektiv
ist
. [EU]
When
concluding
Air
Transport
Agreements
with
third
countries
,
the
Commission
and
Member
States
should
work
towards
achieving
enhanced
cooperation
on
aviation
security
supporting
the
implementation
and
application
of
standards
and
principles
in
third
countries
equivalent
to
those
of
the
Union
where
this
is
effective
to
meet
global
threat
and
risk
.
Bezüglich
des
Vorbringens
,
die
Befreiungen
seien
durch
die
Art
und
die
allgemeinen
Merkmale
des
Steuersystems
gerechtfertigt
,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung
,
dass
die
spezifischen
,
auf
einen
bestimmten
Produktionsbereich
beschränkten
Verbrauchsteuerbefreiungen
(
im
vorliegenden
Fall
kamen
dem
Unterglasanbau
höhere
Steuerbefreiungen
zugute
als
dem
Freilandanbau
)
nicht
durch
die
Natur
und
die
Logik
des
Steuersystems
gerechtfertigt
werden
können
,
wenn
die
Mitgliedstaten
nach
dem
Gemeinschaftsrecht
grundsätzlich
verpflichtet
sind
,
Verbrauchsteuern
zu
erheben
. [EU]
As
for
the
argument
that
the
exemptions
are
justified
by
the
nature
or
general
characteristics
of
the
tax
system
,
the
Commission
takes
the
view
that
specific
excise
duty
exemptions
limited
to
a
given
type
of
production
(in
the
present
case
,
glasshouse
growing
,
which
received
higher
exemptions
than
growing
outdoors
)
cannot
be
justified
by
the
nature
and
logic
of
the
tax
system
when
Community
law
requires
,
in
principle
,
the
Member
States
to
impose
excise
duties
[10].
Da
die
HLB
auf
regionaler
,
nationaler
und
internationaler
Ebene
tätig
ist
und
da
durch
die
zunehmende
Integration
des
Finanzdienstleistungssektors
in
der
Gemeinschaft
starker
Wettbewerb
zwischen
Finanzinstituten
verschiedener
Mitgliedstaten
herrscht
,
war
von
einer
Verfälschung
dieses
Wettbewerbs
und
der
Beeinträchtigung
des
zwischenstaatlichen
Handels
bei
Vorliegen
einer
staatlichen
Begünstigung
auszugehen
. [EU]
Since
HLB
is
active
at
the
regional
,
national
and
international
level
and
since
there
is
strong
competition
between
financial
institutions
of
different
Member
States
as
a
result
of
the
growing
integration
in
the
financial
services
sector
in
the
Community
,
it
was
assumed
that
the
existence
of
state
aid
was
distorting
this
competition
and
affecting
trade
between
Member
States
.
Damit
die
Mitgliedstaten
der
Kommission
alle
Angaben
zu
eventuellen
Verletzungen
der
Eigentumsrechte
übermitteln
können
,
unterbreitet
die
Kommission
jeden
Entwurf
eines
Finanzierungsbeschlusses
,
der
Eigentumsrechte
berühren
könnte
,
zwei
Monate
vor
der
Entscheidung
über
den
Beschluss
dem
in
Artikel
3
Absatz
2
genannten
Ausschuss
. [EU]
In
order
to
allow
the
Member
States
to
convey
to
the
Commission
any
information
on
possible
violations
of
property
rights
,
the
Commission
shall
submit
any
draft
financing
decision
which
might
affect
property
rights
to
the
Committee
referred
to
in
Article
3(2)
two
months
before
the
financing
decision
is
to
be
taken
.
Das
VIS
dient
der
Verbesserung
der
Durchführung
der
gemeinsamen
Visumpolitik
,
der
konsularischen
Zusammenarbeit
und
der
Konsultation
zwischen
zentralen
Visumbehörden
durch
die
Erleichterung
des
Datenaustauschs
zwischen
Mitgliedstaten
über
Visumanträge
und
die
damit
verbundenen
Entscheidungen
,
um
[EU]
The
VIS
shall
have
the
purpose
of
improving
the
implementation
of
the
common
visa
policy
,
consular
cooperation
and
consultation
between
central
visa
authorities
by
facilitating
the
exchange
of
data
between
Member
States
on
applications
and
on
the
decisions
relating
thereto
,
in
order:
Den
Mitgliedstaten
obliegt
es
,
dafür
Sorge
zu
tragen
,
dass
diese
Richtlinie
in
ihrem
Gebiet
wirksam
durchgesetzt
und
,
soweit
möglich
,
im
Einklang
mit
den
Vorschriften
dieser
Richtlinie
eine
Verbesserung
des
Sicherheitsniveaus
der
betroffenen
Maschinen
gewährleistet
wird
. [EU]
Member
States
are
responsible
for
ensuring
that
this
Directive
is
effectively
enforced
on
their
territory
and
that
the
safety
of
the
machinery
concerned
is
,
as
far
as
possible
,
improved
in
accordance
with
its
provisions
.
Der
EIF
besitzt
auch
die
Kompetenz
zur
Förderung
neuer
,
von
den
Mitgliedstaten
als
Partnerschaften
zwischen
öffentlichen
und
privaten
Stellen
initiierter
Maßnahmen
,
die
darauf
ausgerichtet
sind
,
zum
Nutzen
innovativer
kleiner
Unternehmen
Risikokapital
von
den
Kapitalmärkten
anzuziehen
. [EU]
The
EIF
also
has
the
expertise
to
support
emerging
actions
based
on
public-private
partnerships
launched
by
Member
States
aiming
at
attracting
high-risk
investment
streams
from
the
capital
markets
to
the
benefit
of
innovative
small
businesses
.
Deswegen
sollten
die
entsprechenden
Überschussmengen
dieser
Mitgliedstaten
verringert
werden
. [EU]
Therefore
the
corresponding
surplus
quantities
of
these
Member
States
should
be
decreased
.
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
besonderen
Maßnahmen
gelten
unbeschadet
der
Maßnahmen
,
die
die
Mitgliedstaten
auf
der
Grundlage
der
Richtlinie
92/40/EWG
des
Rates
vom
19
.
Mai
1992
mit
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Geflügelpest
bereits
getroffen
haben
. [EU]
The
specific
measures
provided
for
in
this
Decision
should
apply
without
prejudice
to
the
measures
to
be
taken
by
Member
States
in
the
framework
of
Council
Directive
92/40/EEC
of
19
May
1992
introducing
Community
measures
for
the
control
of
avian
influenza
[4].
Die
in
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Maßnahmen
haben
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Kontrollressourcen
der
Mitgliedstaten
. [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Decision
have
a
significant
impact
on
the
control
resources
of
the
Member
States
.
Die
Mitgliedstaten
dürfen
bei
Zugmaschinen
,
die
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
erfüllen
,
aus
Gründen
,
die
den
Regelungsgegenstand
dieser
Richtlinie
betreffen:
[EU]
With
respect
to
tractors
which
comply
with
the
requirements
laid
down
in
this
Directive
,
Member
States
shall
not
,
on
grounds
relating
to
the
subject-matter
of
this
Directive:
Die
Mitgliedstaten
erstatten
der
Kommission
jährlich
Bericht
über
die
zur
Erfüllung
ihrer
Verpflichtungen
im
Rahmen
dieser
Verordnung
getroffenen
Maßnahmen
sowie
über
die
Luftsicherheitslage
auf
den
Flughäfen
in
ihrem
Hoheitsgebiet
. [EU]
Member
States
shall
annually
submit
a
report
to
the
Commission
on
the
measures
taken
to
fulfil
their
obligations
under
this
Regulation
and
on
the
aviation
security
situation
at
the
airports
located
in
their
territory
.
Die
Mitgliedstaten
führen
die
Erzeugung
nach
Arten
auf
. [EU]
Member
States
shall
identify
the
production
by
species
.
Die
Mitgliedstaten
haben
dem
zufolge
eine
einfache
Mitteilungspflicht
,
ohne
dass
eine
Genehmigung
durch
die
Kommission
erforderlich
wäre
. [EU]
Consequently
,
the
Member
States
have
a
simple
duty
to
inform
,
without
an
authorisation
by
the
Commission
being
necessary
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Mitgliedstaten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners